A1

Порядковые числительные в испанском языке

Números Ordinales

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Кратко

Порядковые числительные называют место в последовательности: primero — «первый», segundo — «второй», tercero — «третий». Их окончания зависят от рода и числа слова, к которому они относятся: la primera vez — «первый раз», los primeros días — «первые дни». Перед существительным мужского рода в единственном числе primero и tercero сокращаются до primer и tercer: el primer día — «первый день», el tercer día — «третий день».

Общая картина

«Сколько?» и «который по порядку?» — разные вопросы. Tres días означает «три дня», а el tercer día — «третий день». В первом случае мы считаем дни, во втором — выбираем один из них по месту в последовательности. Слова вроде «три» называют количественными числительными, а слова вроде «третий» — порядковыми.

На уровне A1 порядковые числительные нужны прежде всего в повседневных ситуациях: найти нужный этаж, рассказать о первой поездке, назвать следующий пункт инструкции. В этой статье основа — числа от первого до десятого. Более высокие числа, обозначение дат и особенности письменной записи разобраны отдельно: их полезно узнавать, но не обязательно сразу заучивать.

Русскоязычному ученику знакома сама идея изменения формы: «первый день», «первая неделя», «первые дни». В испанском действует похожее согласование — выбор подходящего окончания. Но род русских и испанских слов может различаться. Например, «раз» по-русски мужского рода, а испанское vez — женского, поэтому «первый раз» будет la primera vez.

Как устроены формы

От первого до десятого

В таблице даны полные формы единственного числа. Мужской и женский род — грамматические группы слов, которые определяют форму связанных с ними слов. Существительное — слово, называющее человека, предмет, явление или понятие: например, «день», «улица», «попытка».

Место Мужской род Женский род Значение
1 primero primera первый, первая
2 segundo segunda второй, вторая
3 tercero tercera третий, третья
4 cuarto cuarta четвёртый, четвёртая
5 quinto quinta пятый, пятая
6 sexto sexta шестой, шестая
7 séptimo séptima седьмой, седьмая
8 octavo octava восьмой, восьмая
9 noveno novena девятый, девятая
10 décimo décima десятый, десятая

Эти слова лучше учить как отдельный небольшой набор. По количественному числительному не всегда можно надёжно угадать порядковое: cinco — «пять», но quinto — «пятый»; ocho — «восемь», но octavo — «восьмой».

В séptimo и décimo знак ударения обязателен. Ударение падает на третий слог от конца: sép-ti-mo, dé-ci-mo. При замене окончания оно сохраняется: séptima, décimas.

Согласование по роду и числу

Для женского рода конечное -o заменяется на -a. Для множественного числа, то есть когда речь идёт о нескольких предметах или людях, добавляется -s. Модель одинакова для всех десяти слов.

Испанский Перевод Форма
el segundo intento вторая попытка Мужской род, единственное число
la segunda pregunta второй вопрос Женский род, единственное число
los segundos intentos вторые попытки Мужской род, множественное число
las segundas preguntas вторые вопросы Женский род, множественное число

Здесь особенно важно не ориентироваться на русский перевод. Intento — мужского рода, хотя «попытка» — женского; pregunta — женского, хотя «вопрос» — мужского.

Формы el, la, los, las — определённые артикли: короткие слова перед существительным, которые помогают обозначить конкретный предмет и показывают его род и число. В обычном сочетании они стоят перед порядковым числительным: la segunda pregunta — «второй вопрос». Однако артикль не является частью самого числительного и нужен не всегда: mi segunda pregunta — «мой второй вопрос».

Почему primer и tercer, а не primero и tercero

Перед существительным мужского рода единственного числа у primero и tercero отпадает конечное -o. Такое сокращение называют усечением, или апокопой.

  • el primer día — первый день;
  • el tercer piso — третий этаж;
  • mi primer trabajo — моя первая работа;
  • un tercer intento — третья попытка, ещё одна попытка после двух предыдущих.

Сокращение зависит не от артикля el, а от существительного. Поэтому оно сохраняется и после mi — «мой», и после un — «один; какой-то».

У женских форм ничего не отпадает: la primera semana — «первая неделя», la tercera vez — «третий раз». Во множественном числе тоже сохраняется полная основа: los primeros días — «первые дни», los terceros puestos — «третьи места».

Если существительное не названо или стоит перед числительным, нужна полная форма:

  • Este es el primero. — Этот — первый.
  • El tercero es más barato. — Третий дешевле.
  • El capítulo primero — первая глава, при таком порядке слов.

Для начала удобно проверять себя так: «Дальше идёт слово мужского рода, и речь об одном предмете?» Если да, выбирайте primer или tercer.

Обычное место в сочетании

В повседневной речи порядковое числительное обычно стоит перед существительным: la cuarta calle — «четвёртая улица», el quinto ejercicio — «пятое упражнение». Это хороший исходный порядок для самостоятельной речи.

Сочетания без артикля тоже нормальны, когда его заменяет другое слово: nuestra primera visita — «наш первый визит». А в подписи или заголовке артикля может не быть вовсе: Primera parte — «Первая часть». Не следует ни автоматически убирать артикль по образцу русского языка, ни добавлять его перед каждым порядковым числительным.

Примеры в контексте

Обратите внимание не только на перевод «первый», «второй», «третий», но и на испанское слово рядом. Именно оно определяет окончание.

Испанский Перевод На что обратить внимание
Es la primera vez que viajo sola. Я впервые путешествую одна. Буквально «это первый раз»; форма согласуется с женским словом vez.
Vivo en el segundo piso. Я живу на втором этаже. Piso — мужского рода; фактическую нумерацию этажей уточняют на месте.
El tercer día visitamos el museo. На третий день мы посетили музей. Перед día нужна краткая форма tercer.
Los primeros días fueron difíciles. Первые дни были трудными. Во множественном числе используется primeros.
La cuarta puerta está abierta. Четвёртая дверь открыта. Женская форма на -a.
Es mi quinto intento. Это моя пятая попытка. Род определяется словом intento, а не русским «попытка».
La sexta pregunta es fácil. Шестой вопрос лёгкий. Слово pregunta женского рода.
Nuestra oficina está en la séptima planta. Наш офис находится на седьмом этаже. Planta — женского рода; ударение в séptima сохраняется.
Hoy empieza la octava semana del curso. Сегодня начинается восьмая неделя курса. Порядковое числительное обозначает этап обучения.
El equipo ocupa el noveno puesto. Команда занимает девятое место. Puesto — место в таблице или рейтинге.
Esta es la décima página del informe. Это десятая страница отчёта. Женский род слова página.
Lee las primeras dos páginas. Прочитай первые две страницы. Primeras согласуется с множественным числом páginas.
Marta llegó tercera. Марта пришла третьей. Форма показывает место Марты в порядке прибытия.
¿Cuál prefieres? — El primero. Какой ты предпочитаешь? — Первый. Без названного существительного сохраняется primero.

Частые ошибки

1. Сохранять -o перед словом мужского рода

  • Неверно: el primero día, el tercero piso.
  • Верно: el primer día — «первый день», el tercer piso — «третий этаж».
  • Почему: перед существительным мужского рода единственного числа эти две формы сокращаются. Даже несмотря на окончание -a, слово día относится к мужскому роду.

2. Сокращать женскую форму или множественное число

  • Неверно: la primer vez, los primer días.
  • Верно: la primera vez — «первый раз», los primeros días — «первые дни».
  • Почему: для нейтральной нормативной речи используйте primera с женским словом и primeros с мужским множественного числа. Форму la primer vez можно услышать в некоторых регионах, но она не служит общей учебной моделью.

3. Выбирать окончание по русскому роду

  • Неверно: la segundo pregunta.
  • Верно: la segunda pregunta — «второй вопрос».
  • Почему: в испанском pregunta — женского рода. Русский род слова «вопрос» здесь ничего не определяет. Учите числительное вместе с испанским существительным и артиклем.

4. Путать количество с порядком

  • Неверно, если имеется в виду третий день поездки: Es el tres día del viaje.
  • Верно: Es el tercer día del viaje. — «Это третий день поездки».
  • Почему: tres — «три», tercero — «третий». При этом сочетание el día tres может быть правильным, если речь о третьем числе месяца: это уже другая конструкция.

5. Переносить русскую модель на все даты

  • Неверно для обычного названия даты: Hoy es el quinto de mayo.
  • Верно: Hoy es cinco de mayo. — «Сегодня пятое мая».
  • Почему: большинство дат в испанском называют количественными числительными. Русское порядковое числительное в переводе не означает, что в испанском тоже нужно порядковое. Особый случай первого числа разобран ниже.

6. Сокращать числительное, когда существительное пропущено

  • Неверно: Este es el primer.
  • Верно: Este es el primero. — «Этот — первый».
  • Почему: краткая форма требует следующего за ней существительного. Когда говорящий просто выбирает «первый» из нескольких предметов, нужна полная форма.

Особенности употребления

Этажи: слово понятно, но счёт может отличаться

Для этажа употребляются piso и planta: el segundo piso и la segunda planta — «второй этаж». Меняется род существительного, поэтому меняется и окончание числительного.

Но номер этажа не всегда совпадает с привычным российским счётом. В Испании уличный уровень обычно называется planta baja — «нижний, наземный этаж», а следующий — primera planta. В других странах и отдельных зданиях система может отличаться. В гостинице лучше свериться с табличкой или кнопками лифта, а не мысленно прибавлять или вычитать единицу всегда.

Даты и номера — не одно и то же, что порядок

Обычная дата выглядит так: el dos de junio — «второе июня», el diez de octubre — «десятое октября». Для первого числа распространены оба варианта: el primero de mayo и el uno de mayo — «первое мая»; предпочтения зависят от региона, причём primero особенно обычно в Латинской Америке.

В номерах страниц, комнат и упражнений часто используется количественное числительное после существительного:

  • la página cinco — страница пять;
  • la habitación tres — номер три;
  • el ejercicio diez — упражнение десять.

Сравните la tercera habitación — «третья комната по порядку» и la habitación tres — «комната номер три». Номер может совпадать с порядком, но грамматически это разные способы обозначения.

Первое место без названного предмета

В рассказе о соревновании или очереди существительное часто не нужно: Ana llegó primera — «Ана пришла первой», Pablo quedó segundo — «Пабло занял второе место». Окончание показывает, о ком идёт речь. В русском переводе появляются формы «первой», «вторым», но испанское слово не получает дополнительных окончаний по русскому образцу.

За пределами основ

Этот раздел можно отложить до уверенного владения формами от первого до десятого. Здесь собраны особенности, которые встречаются в книгах, объявлениях и более официальной речи.

Числительные выше десятого

Для одиннадцатого и двенадцатого существуют формы undécimo и duodécimo, а также decimoprimero и decimosegundo. Все они могут изменяться по роду: la undécima edición — «одиннадцатое издание», la duodécima pregunta — «двенадцатый вопрос».

Дальше встречаются составные образования, например decimotercero — «тринадцатый»; для двадцатого используется vigésimo. В повседневных обозначениях высоких номеров часто выбирают более простую конструкцию с количественным числительным: el piso quince — «пятнадцатый этаж», буквально «этаж пятнадцать». Это не означает, что порядковые формы исчезают после десяти: в официальном тексте и названиях мероприятий они вполне обычны.

Не подменяйте «одиннадцатый» формой onceavo. Её основное значение — «одна одиннадцатая», то есть доля целого: una onceava parte — «одна одиннадцатая часть». Для порядкового значения в аккуратной письменной речи выбирайте undécimo или decimoprimero.

Усечение через другое слово

Краткие primer и tercer употребляются и тогда, когда между числительным и существительным стоит прилагательное — слово, описывающее признак:

  • su primer gran éxito — его или её первый большой успех;
  • el tercer gran proyecto — третий большой проект.

Главным остаётся существительное мужского рода единственного числа. Если же числительное стоит после существительного, сохраняется полная форма: el capítulo tercero — «третья глава». Такой порядок характерен, например, для заголовков и формального перечисления разделов; для обычной речи проще el tercer capítulo.

Цифры с буквенными окончаниями

Порядковые числительные сокращённо записывают с точкой и надстрочным окончанием. Это не знак градуса, а указание на форму слова.

Запись Полная форма Перевод
1.º primero первый
1.ª primera первая
2.º piso segundo piso второй этаж
3.ª planta tercera planta третий этаж
1.er premio primer premio первая премия
3.er puesto tercer puesto третье место
1.os primeros первые, мужской род
1.as primeras первые, женский род

Записи 1.er и 3.er передают именно сокращённые формы primer и tercer. При оформлении надстрочное er может выглядеть по-разному, но точка остаётся частью сокращения.

Имена правителей и устойчивые обороты

В именах правителей римские цифры обычно читают как порядковые до десяти включительно: Felipe VI — Felipe sexto, «Филипп VI». Начиная с одиннадцати обычно употребляется количественное числительное: Alfonso XIII — Alfonso trece, «Альфонсо XIII». Это особая традиция чтения имён, а не правило для любых чисел.

Некоторые формы полезно запоминать целиком:

  • por primera vez — впервые;
  • en primer lugar — во-первых; на первом месте;
  • a primera vista — на первый взгляд;
  • de segunda mano — подержанный, бывший в употреблении.

В последнем выражении segunda не означает буквальную «вторую руку»: значение принадлежит всему обороту. А отдельное primero может обозначать «сначала»: Primero leo y después escribo — «Сначала я читаю, а потом пишу». Здесь оно указывает порядок действий и не меняет окончание в зависимости от пола говорящего.

Как практиковаться

  1. Учите сочетания, а не только ряд чисел. Проговорите el primer día — «первый день», la primera semana — «первая неделя», los primeros días — «первые дни». Затем сделайте такой же ряд с «третьим». Так закрепляются и сокращение, и согласование.
  2. Привяжите формы к реальному порядку. Возьмите список из десяти дел или десяти вопросов. Называйте каждый пункт: la segunda pregunta — «второй вопрос», la séptima pregunta — «седьмой вопрос». После этого замените pregunta на ejercicio — «упражнение» — и проверьте мужские формы.
  3. Различайте количество, порядок и номер. Переведите три сочетания: «три комнаты», «третья комната», «комната номер три». Ответы: tres habitaciones, la tercera habitación, la habitación tres. Затем повторите упражнение с днями и страницами. Это полезнее, чем всегда переводить русское «третий» одним способом.

Для проверки минимума достаточно четырёх опор: знать десять основных слов, выбирать род по испанскому существительному, не забывать -s во множественном числе и использовать primer/tercer перед мужским единственным числом.

Связанные темы

Предварительное условие

Количественные числительные в испанском языкеA1

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках