A1

Неопределённые артикли в испанском языке

Artículos Indefinidos

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

Un, una, unos, unas — неопределённые артикли: короткие слова перед названием человека или предмета, которые обычно вводят его в разговор как «одного из многих», а не как уже известного собеседнику. Выбор зависит от рода и числа: un libro — «книга», una casa — «дом», unos amigos — «несколько друзей», unas amigas — «несколько подруг». В русском отдельных артиклей нет, поэтому переводить их каждый раз словами «один» или «какой-то» не нужно. При простом указании профессии после ser артикль обычно не ставят: Soy médico — «Я врач».

Общее представление

Артикль сопровождает существительное — слово, называющее человека, предмет, вещество или понятие: «врач», «стол», «вода», «идея». Неопределённый артикль часто появляется, когда мы впервые сообщаем о чём-либо, просим один предмет нужного вида или называем кого-то представителем определённой группы. Это одна из базовых тем уровня A1: без неё трудно заказать напиток, описать квартиру или рассказать о знакомом.

Русскоязычному человеку бывает непривычно, что испанскому слову «книга» часто требуется маленький спутник. Мы говорим «Я купил книгу», а по-испански естественно He comprado un libro. Слово un здесь не обязательно подчёркивает количество и не означает, что книга странная или неизвестна самому говорящему. Оно показывает, как эта книга появляется в разговоре.

Полезно различать три варианта: неопределённый артикль вводит предмет, определённый артикль указывает на узнаваемый предмет, а отсутствие артикля часто обозначает занятие, вещество или предметы без уточнения количества. Эти различия не всегда слышны в русском переводе, поэтому важно смотреть на смысл всей фразы.

Как выбирать и употреблять артикль

Четыре основные формы

Артикль согласуется с существительным, то есть подстраивается под его грамматический род и число. Род — принадлежность слова к мужскому или женскому классу; число показывает, говорим ли мы об одном предмете или о нескольких.

Род и число Испанская форма с существительным Перевод
Мужской род, единственное число un libro книга
Женский род, единственное число una casa дом
Мужской род, множественное число unos amigos несколько друзей
Женский род, множественное число unas amigas несколько подруг

Ориентируйтесь на испанское слово, а не на русский перевод. Испанское casa — женского рода, хотя русское «дом» — мужского. Поэтому «дом» — una casa, а не un casa. И наоборот: un problema — «проблема», потому что problema в испанском мужского рода, несмотря на окончание -a.

Если перед существительным стоит прилагательное — слово, описывающее его свойство, — артикль остаётся перед всей группой: una pequeña tienda — «маленький магазин». Если прилагательное идёт после существительного, порядок такой: un libro interesante — «интересная книга». Прилагательное тоже принимает нужную форму: unas casas pequeñas — «несколько маленьких домов».

Когда предмет вводят в разговор

Сравните две последовательные фразы:

  • Hay una farmacia cerca. La farmacia cierra a las ocho. — «Рядом есть аптека. Эта аптека закрывается в восемь».

В первой фразе появляется новая аптека — una farmacia. Во второй уже понятно, о какой аптеке речь, — la farmacia. Слово la здесь определённый артикль: оно помогает собеседнику узнать нужный предмет.

Однако «первое упоминание» — подсказка, а не механическое правило. Можно сразу сказать Cierra la puerta — «Закрой дверь», если нужная дверь очевидна из ситуации, хотя раньше о ней не говорили.

В просьбах неопределённый артикль часто означает «один предмет нужного вида, неважно какой именно»: Necesito un bolígrafo — «Мне нужна ручка». Речь не о любой ручке в любой ситуации, а о том, что конкретная ручка пока не выбрана или не важна.

Что означают unos и unas

Во множественном числе unos и unas обычно выделяют некоторое количество предметов или людей: «несколько», «кое-какие». Но в естественном русском переводе эти слова иногда не нужны:

  • Han venido unos amigos. — «Пришли друзья» или «Пришли несколько друзей».
  • He comprado unas manzanas. — «Я купил яблоки» или «Я купил несколько яблок».

При этом unos и unas не обязательны перед каждым множественным числом. Сравните:

  • Compro libros por internet. — «Я покупаю книги через интернет»: речь о книгах вообще как о категории покупок.
  • He comprado unos libros para el viaje. — «Я купил несколько книг для поездки»: имеется в виду некоторая группа книг.

Часто оба варианта возможны, но расставляют разные смысловые акценты. Не нужно добавлять unos только потому, что в предложении есть множественное число.

Когда артикля обычно нет

Профессия, занятие или принадлежность к группе после ser. Глагол ser здесь связывает человека с его характеристикой: в русском настоящем времени ему часто соответствует пропущенное «есть».

  • Soy médico. — «Я врач».
  • Mi hermana es profesora. — «Моя сестра — преподавательница».
  • Somos estudiantes. — «Мы студенты».
  • Es español. — «Он испанец».

В таких фразах человека просто относят к профессии или группе. С национальностями форма вроде español может также описывать национальную принадлежность как признак; артикль для этого не нужен.

Когда вместо простого названия появляется оценка человека, артикль часто возвращается:

  • Es una médica excelente. — «Она отличный врач».
  • Es un profesor muy paciente. — «Он очень терпеливый преподаватель».

Для начала удобно запомнить противопоставление «название профессии — без артикля; оценочная характеристика — с артиклем». Но это не означает, что любое дополнительное слово автоматически требует un или una: Es profesor de historia — «Он преподаватель истории», без артикля. Здесь уточняется специальность, а не оценивается человек.

Вещество или продукт без отдельной порции. Bebo agua — «Я пью воду»; Necesito leche — «Мне нужно молоко». Артикль появляется, если вещество представляют как порцию или разновидность: Quiero un café — «Я хочу кофе», то есть одну чашку; Es un vino chileno — «Это чилийское вино», один из видов вина.

Наличие предмета как обычная характеристика. Tengo coche — «У меня есть машина»; Busco trabajo — «Я ищу работу». Это устойчивые способы сказать о наличии транспорта или поиске занятия. Но tener не запрещает артикль: Tengo un coche pequeño — «У меня маленькая машина». Здесь уже описывается конкретный предмет.

Примеры в контексте

В таблице собраны бытовые ситуации. Перевод передаёт смысл, поэтому испанский артикль не всегда получает отдельное русское слово.

По-испански По-русски На что обратить внимание
Quiero un café, por favor. Мне кофе, пожалуйста. Одна порция напитка.
Hay una casa en venta en esta calle. На этой улице продаётся дом. Дом впервые появляется в разговоре.
Necesito un libro para el viaje. Мне нужна книга для поездки. Один предмет нужного вида.
He quedado con unos amigos. Я договорился встретиться с друзьями. Некоторая группа друзей.
He comprado unas flores para mi madre. Я купил маме цветы. Неопределённое количество цветов.
¿Tienes una bolsa? У тебя есть пакет? Просьба об одном предмете.
Mi hermano es médico. Мой брат — врач. Простое название профессии без артикля.
Mi hermano es un médico excelente. Мой брат — отличный врач. Оценка специалиста, а не только профессия.
Marta es española. Марта — испанка. Национальность без артикля.
Necesito agua. Мне нужна вода. Вещество без указания порции.
Hay un problema con la reserva. С бронированием возникла проблема. Слово problema — мужского рода.
Hemos visto un águila. Мы видели орла. Особая форма перед ударным начальным a.
La estación está a unos veinte minutos. До вокзала около двадцати минут. Приблизительное количество.
¡Eres una artista! Да ты настоящая мастерица! Артикль помогает выразить оценку.

Частые ошибки

1. Пропуск артикля по привычке русского языка

  • Неверно: Hay farmacia cerca.
  • Правильно: Hay una farmacia cerca. — «Рядом есть аптека».
  • Почему: в обычном сообщении об одной аптеке нужен артикль. Русское отсутствие артиклей не переносится в испанскую фразу. При этом не следует делать обратный вывод, будто артикль нужен перед каждым существительным: у веществ и множественного числа есть другие модели.

2. Выбор рода по русскому слову

  • Неверно: un casa.
  • Правильно: una casa — «дом».
  • Почему: род принадлежит испанскому слову casa, а не его переводу. Учите новые слова небольшими сочетаниями: una casa — «дом», un mapa — «карта».

3. Замена un на uno перед существительным

  • Неверно: Quiero uno café.
  • Правильно: Quiero un café. — «Я хочу кофе».
  • Почему: перед существительным мужского рода употребляется un. Форма uno может стоять самостоятельно: Quiero uno — «Я хочу один», если уже понятно, какой предмет имеется в виду.

4. Лишний артикль при простом названии профессии

  • Неестественно для нейтрального сообщения о профессии: Soy un médico.
  • Обычно: Soy médico. — «Я врач».
  • Почему: здесь достаточно отнести себя к профессии. В особом контексте Soy un médico возможно, например при противопоставлении или развёрнутой характеристике, поэтому это не абсолютный запрет на артикль после ser.

5. Мужское прилагательное после un águila

  • Неверно: un águila blanco.
  • Правильно: un águila blanca — «белый орёл».
  • Почему: águila — существительное женского рода. Форма un перед ним связана со звучанием начала слова и не меняет его род. Подробности — в разделе для продолжающих.

6. Артикль перед otro по модели «ещё один»

  • Неверно: Quiero un otro café.
  • Правильно: Quiero otro café. — «Я хочу ещё один кофе».
  • Почему: в обычном значении «ещё один» или «другой» слово otro уже употребляется без неопределённого артикля. Точно так же otra mesa — «другой стол», а не una otra mesa.

Особенности употребления

Не переводите un всегда как «один»

Un бывает и артиклем, и формой числительного — слова, обозначающего количество. Разница определяется контекстом:

  • Tengo un hermano. — «У меня есть брат»; при необходимости также «У меня один брат».
  • Tengo un hermano, no dos. — «У меня один брат, а не два»: количество явно противопоставлено другому.

Неопределённость также не означает, что говорящий сам не знает человека или предмет. He hablado con una vecina — «Я поговорил с соседкой»: говорящий вполне может знать её много лет, но сейчас вводит её в рассказ без уточнения, с какой именно соседкой говорил.

Unos не означает «небольшое количество» с точной границей

У unos amigos нет фиксированного числового диапазона. Обычно речь о нескольких людях, но сколько именно — решает контекст. Для точности используют число: tres amigos — «три друга».

Есть и слова, которые обычно обозначают один предмет формой множественного числа: unas gafas — «очки», unas tijeras — «ножницы». Такие сочетания могут называть одну пару очков или одни ножницы, а не несколько отдельных предметов. Определить количество помогает не только артикль, но и значение существительного.

Обычные и оценочные фразы звучат по-разному

Es médico — «Он врач» — нейтральное сообщение. Es un gran médico — «Он замечательный врач» — оценка. Сходным образом Es una maravilla — «Это чудо» может выражать восхищение, а не вводить какой-то неизвестный предмет. Эти способы употребления обычны и в разговоре, и в письменной речи; выбор артикля определяется смыслом, а не степенью официальности.

Для продолжающих: исключения и смысловые оттенки

Для первых разговоров достаточно четырёх форм и правила о профессиях. Следующие особенности полезно сначала научиться узнавать при чтении и на слух.

Un перед женским словом с ударным начальным a

Перед существительным женского рода, которое начинается с ударного звука a, непосредственно перед словом обычно употребляется un вместо una: un águila — «орёл», un aula — «учебная аудитория», un hacha — «топор». Буква h не произносится, поэтому она не мешает этому правилу.

Ключевые условия — ударение на начальном звуке и непосредственное соседство с существительным. Слово остаётся женского рода, а описывающее его прилагательное сохраняет женскую форму:

  • un aula pequeña — «маленькая аудитория»;
  • una pequeña aula — «маленькая аудитория»: между артиклем и существительным появилось прилагательное;
  • unas aulas pequeñas — «несколько маленьких аудиторий»: во множественном числе используется unas.

Форма una непосредственно перед такими существительными тоже допустима, хотя сокращённое un встречается чаще. Не переносите правило на любое слово с начальной буквой a: una amiga — «подруга», потому что ударение не на первом слоге. Не распространяйте его и на прилагательные: una alta montaña — «высокая гора».

Дополнительное описание не всегда требует артикля

Правило «профессия с прилагательным — с артиклем» полезно в начале, но точнее различать отнесение к категории и характеристику отдельного человека.

  • Es profesor de español. — «Он преподаватель испанского»: названа специальность.
  • Es un profesor extraordinario. — «Он необыкновенный преподаватель»: дана оценка.

В более сложных описаниях возможны разные варианты в зависимости от того, что говорящий выделяет. Поэтому стоит запоминать целые сочетания, а не вставлять артикль автоматически при любом уточнении.

С национальностью также возможен артикль, если человека представляют как отдельного представителя группы: En el tren conocí a una española — «В поезде я познакомился с испанкой». Это не противоречит Es española — «Она испанка»: конструкции выполняют разные задачи.

Приблизительное количество и время

Перед числом unos или unas означает «около», «примерно»:

  • Cuesta unos treinta euros. — «Это стоит около тридцати евро».
  • Esperamos unas dos horas. — «Мы ждали примерно два часа».

Род выбирается по тому, что считают: euros — мужского рода, horas — женского. Здесь unos не означает «несколько» вместо числа, а делает само число приблизительным.

Порции, разновидности и особое качество

Вещественное существительное — слово, называющее вещество без деления на отдельные предметы, например «вода» или «кофе», — обычно употребляется без неопределённого артикля, когда количество не выделено. Но артикль может изменить способ представления вещества:

  • Bebo café. — «Я пью кофе»: напиток вообще.
  • He pedido un café. — «Я заказал кофе»: одну порцию.
  • Sirven un café excelente. — «Там подают отличный кофе»: выделяется качество или разновидность.

Похожим образом una paciencia increíble — «невероятное терпение» — обозначает особенно выраженное качество, а не «одну штуку терпения».

Усиление в оценках и восклицаниях

В оценочной фразе артикль может подчёркивать характерную черту: Es un genio — «Он гений»; ¡Eres una artista! — «Да ты настоящая мастерица!» Смысл бывает положительным или отрицательным и зависит от выбранного слова и интонации. Неопределённый артикль сам по себе не выражает ни похвалу, ни оскорбление.

В восклицаниях с qué артикля обычно нет: ¡Qué día tan bonito! — «Какой прекрасный день!» Не стоит добавлять un лишь потому, что в русском варианте можно сказать «один прекрасный день»: это разные конструкции.

Когда название предмета опущено

Если из контекста понятно, о чём речь, можно не повторять существительное:

  • ¿Necesitas un bolígrafo? Tengo uno. — «Тебе нужна ручка? У меня есть одна».
  • ¿Quieres una manzana? Queda una. — «Хочешь яблоко? Осталось одно».

Перед мужским существительным было un bolígrafo, но без него появляется uno. Женская форма una внешне не меняется. Это помогает понять, почему нельзя сказать uno libro: форма для самостоятельного употребления не подходит непосредственно перед существительным.

Как практиковаться

  1. Учите слово вместе с артиклем и русским значением. Записывайте un problema — «проблема», una casa — «дом», un mapa — «карта». Затем образуйте множественное число: unos problemas, unas casas, unos mapas. Так испанский род перестанет зависеть от русского перевода.
  2. Описывайте комнату в два шага. Сначала вводите предмет: Hay una lámpara — «Здесь есть лампа». Затем говорите о нём как об известном: La lámpara es nueva — «Лампа новая». Цель — почувствовать переход от нового предмета к узнаваемому, а не просто выучить два списка артиклей.
  3. Составляйте смысловые пары. Например: Es profesor — «Он преподаватель» и Es un profesor excelente — «Он отличный преподаватель»; Bebo café — «Я пью кофе» и Quiero un café — «Я хочу одну порцию кофе». Объясняйте себе по-русски, что изменилось: профессия стала оценкой, а напиток — отдельным заказом.

Связанные темы

  • Основа для этой темы: Род существительных — помогает выбирать между un и una, unos и unas по роду испанского слова, а не его русского перевода.

Предварительное условие

Род существительных в испанском языкеA1

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках