Множественное число в испанском языке
Formación del Plural
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
В испанском множественное число обычно образуется прибавлением -s после гласной и -es после многих согласных: libro → libros («книга → книги»), ciudad → ciudades («город → города»). Конечная z перед -es заменяется на c: pez → peces («рыба → рыбы»). Вместе с названием предмета меняются связанные с ним слова: el libro nuevo → los libros nuevos («новая книга → новые книги»); при письме иногда нужно добавить или убрать знак ударения: examen → exámenes («экзамен → экзамены»).
Общая картина
Множественное число показывает, что речь идёт не об одном предмете, человеке или явлении. Его основные правила встречаются уже на уровне A1: когда вы покупаете два билета, рассказываете о друзьях или ищете ключи. Существительное — слово, которое называет предмет, человека или понятие, например «стол», «врач», «идея», — в испанском чаще всего получает дополнительное окончание, а не меняет прежнее.
Для русскоязычного учащегося это хорошая новость: испанские формы обычно предсказуемее, чем русские «человек — люди» или «ребёнок — дети». При этом привычки русского языка могут мешать. После «два», «три», «пять» у нас получаются разные формы, а в испанском после любого количества больше одного нужна одна и та же форма множественного числа: dos libros — «две книги», cinco libros — «пять книг».
Сначала достаточно освоить три модели: гласная + -s, согласная + -es, z → ces. Затем стоит разобраться с ударением и словами, которые внешне не меняются. Редкие варианты и заимствования собраны отдельно в разделе для дальнейшего изучения: их не нужно заучивать вместе с первым десятком существительных.
Как образуется множественное число
1. После большинства гласных прибавляется -s
Если слово заканчивается на безударную гласную, прибавьте -s. Последняя гласная остаётся на месте. Так же образуется множественное число у слов на ударные -á, -é, -ó.
| Единственное число | Множественное число | Значение |
|---|---|---|
| libro | libros | книга → книги |
| casa | casas | дом → дома |
| coche | coches | автомобиль → автомобили |
| foto | fotos | фотография → фотографии |
| café | cafés | кофе → порции или сорта кофе |
| sofá | sofás | диван → диваны |
| menú | menús | меню → меню |
Последний пример полезен как готовая частотная форма, но окончания -í и -ú требуют отдельного пояснения ниже. На начальном этапе не стоит выводить все формы по одному слову menú.
Русское окончание не подсказывает испанское: «книги», «дома» и «автомобили» переводятся формами с одним и тем же -s. Ориентируйтесь на конец испанского слова, а не на его перевод.
2. После многих согласных прибавляется -es
Для обычных слов на -l, -n, -r, -d действует модель слово + -es. Добавление -es даёт дополнительный слог — часть слова, произносимую одним толчком голоса, например flor → flo-res.
| Единственное число | Множественное число | Значение |
|---|---|---|
| papel | papeles | бумага, документ → бумаги, документы |
| tren | trenes | поезд → поезда |
| profesor | profesores | преподаватель → преподаватели |
| ciudad | ciudades | город → города |
| pared | paredes | стена → стены |
| animal | animales | животное → животные |
Это основная учебная модель, а не утверждение, что после любой согласной всегда нужно -es. У слов на -s, -x и у ряда заимствований правила другие.
3. Конечная z меняется на c: pez → peces
Если слово оканчивается на -z, замените её на c и прибавьте -es. Замена связана с испанским написанием: перед e в этих формах используется c.
| Единственное число | Множественное число | Значение |
|---|---|---|
| pez | peces | рыба → рыбы |
| luz | luces | свет, огонь → огни, источники света |
| voz | voces | голос → голоса |
| lápiz | lápices | карандаш → карандаши |
| vez | veces | раз → разы |
В слове lápices сохраняется знак ударения; почему он нужен, объясняется далее. Модель действует и для прилагательных — слов, которые называют признак предмета: feliz → felices («счастливый → счастливые»).
4. У слов на -s и -x важны длина и ударение
Если слово заканчивается на -s или -x, но последний слог неударный, его форма обычно остаётся прежней. Это характерно для слов из двух и более слогов: число видно по окружающим словам.
Если слово на -s односложное или ударение падает на последний слог, обычно прибавляется -es.
| Единственное число | Множественное число | Значение |
|---|---|---|
| el lunes | los lunes | понедельник → понедельники |
| la crisis | las crisis | кризис → кризисы |
| el análisis | los análisis | анализ → анализы |
| el tórax | los tórax | грудная клетка → грудные клетки |
| el mes | los meses | месяц → месяцы |
| el país | los países | страна → страны |
| el autobús | los autobuses | автобус → автобусы |
Поэтому правило «вижу s, значит, множественное число уже готово» ненадёжно. El mes — один месяц, а los meses — несколько месяцев. С другой стороны, к lunes не нужно добавлять ещё одно окончание.
5. Проверьте письменный знак ударения
Ударение — выделение одного слога голосом. В испанском знак ´ ставится по правилам письма, а не над каждой ударной гласной. У большинства слов при образовании множественного числа тот же гласный звук остаётся ударным, но количество слогов и конец слова меняются. Поэтому знак иногда приходится добавлять или убирать.
Для основных примеров достаточно помнить:
- Слова на гласную, -n или -s обычно читаются с ударением на предпоследнем слоге.
- Слова на другие согласные обычно читаются с ударением на последнем слоге.
- Если произношение не соответствует этому образцу, обычно нужен знак ´. Есть также отдельные правила для соседних гласных.
| Единственное число | Множественное число | Что происходит |
|---|---|---|
| examen | exámenes | «Экзамен → экзамены»: знак появляется, ударной остаётся гласная á. |
| joven | jóvenes | «Молодой человек → молодые люди»: знак появляется на прежней ударной гласной. |
| canción | canciones | «Песня → песни»: знак исчезает, ударной остаётся o. |
| autobús | autobuses | «Автобус → автобусы»: знак исчезает, ударной остаётся u. |
| lápiz | lápices | «Карандаш → карандаши»: знак сохраняется. |
| país | países | «Страна → страны»: знак сохраняется, a и í относятся к разным слогам. |
В examen → exámenes не нужно переносить ударение на другую часть слова: меняется его положение относительно конца, но не ударная гласная. Полезно произносить пару целиком, а не только дописывать окончание на бумаге.
6. Меняется вся группа слов
Согласование — это подстройка связанных слов друг к другу. Во множественном числе меняется не только существительное, но и артикль — короткое слово перед ним, которое помогает понять, о каком предмете идёт речь, — а также прилагательное.
| Единственное число | Множественное число | Перевод пары |
|---|---|---|
| el libro nuevo | los libros nuevos | новая книга → новые книги |
| la ciudad grande | las ciudades grandes | большой город → большие города |
| un profesor amable | unos profesores amables | один доброжелательный преподаватель → несколько доброжелательных преподавателей |
| una casa blanca | unas casas blancas | один белый дом → несколько белых домов |
Род — грамматическая принадлежность слова к мужской или женской группе — при этом обычно сохраняется: libro остаётся мужского рода, casa — женского. После точного количества unos/unas не добавляются: tres casas blancas — «три белых дома».
Примеры в контексте
Обратите внимание не только на окончания, но и на то, как число выражается в целом предложении.
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| En mi mochila hay dos libros. | В моём рюкзаке две книги. | После двух нужна форма на -s. |
| Necesitamos cinco sillas. | Нам нужны пять стульев. | После пяти используется та же форма множественного числа. |
| Estas ciudades son muy bonitas. | Эти города очень красивые. | Число выражено в нескольких связанных словах. |
| Hay tres peces en el acuario. | В аквариуме три рыбы. | Конечная z заменяется на c. |
| ¿Dónde están los lápices? | Где карандаши? | Меняется написание, сохраняется знак ударения. |
| Tengo dos exámenes esta semana. | На этой неделе у меня два экзамена. | В форме множественного числа появляется знак ударения. |
| Los autobuses pasan cada diez minutos. | Автобусы ходят каждые десять минут. | В autobuses знак ударения больше не нужен. |
| Los lunes trabajo desde casa. | По понедельникам я работаю из дома. | Форма lunes не меняется. |
| Quisiera dos cafés, por favor. | Мне, пожалуйста, два кофе. | Имеются в виду две порции напитка. |
| Hay papeles importantes sobre la mesa. | На столе лежат важные документы. | После l прибавляется -es. |
| Las luces de la calle están encendidas. | На улице горят фонари. | Luz превращается в luces. |
| Mis amigos viven en otros países. | Мои друзья живут в других странах. | В países сохраняется знак над í. |
Частые ошибки
1. Прибавлять -s после любой буквы
- Неправильно: dos ciudad.
- Правильно: dos ciudades — «два города».
- Почему: числительное не отменяет окончания множественного числа. После -d в этом слове прибавляется -es. Не сокращайте его до одной -s.
2. Оставлять z перед -es
- Неправильно: los pezes.
- Правильно: los peces — «рыбы».
- Почему: в этой модели перед e пишется c. Запоминайте действие целиком: убрать z, написать ces.
3. Копировать знак ударения без проверки
- Неправильно: los examenes.
- Правильно: los exámenes — «экзамены».
- Почему: без знака форма читается не с тем ударением. Обратная ситуация бывает с canción → canciones («песня → песни»): знак, нужный в единственном числе, исчезает во множественном.
4. Добавлять окончание к неизменяемому слову
- Неправильно: los luneses.
- Правильно: los lunes — «понедельники» или «по понедельникам».
- Почему: у lunes безударный последний слог, поэтому само слово во множественном числе не меняется. Число показывает артикль los.
5. Менять только существительное
- Неправильно: la casas blanca.
- Правильно: las casas blancas — «белые дома».
- Почему: во множественное число нужно поставить и артикль, и прилагательное. Проверяйте не отдельное слово, а всю группу.
6. Искать отдельную форму после «пять»
- Неправильно: cinco libro.
- Правильно: cinco libros — «пять книг».
- Почему: испанский не повторяет русскую смену «одна книга — две книги — пять книг». Сравните: un libro, dos libros, cinco libros.
Особенности употребления
Не всякое множественное число буквально означает несколько предметов
Слова, называющие вещества или продукты без подсчёта отдельных единиц, часто употребляются в единственном числе: agua — «вода», café — «кофе». Но в кафе dos cafés естественно означает «два кофе», то есть две порции. Множественное число также может обозначать сорта: vinos españoles — «испанские вина».
В русском похожий переход возможен, но конкретное употребление не всегда совпадает. Не переводите любое русское множественное число автоматически: «Мне нужна информация» по-испански естественно передать как Necesito información.
Названия парных предметов не всегда совпадают с русскими
В испанском встречаются варианты el pantalón / los pantalones («брюки») и la tijera / las tijeras («ножницы»). Форма множественного числа в подходящем контексте может обозначать один предмет, состоящий из двух частей, а не несколько отдельных предметов.
Поэтому Necesito unos pantalones можно перевести как «Мне нужны брюки» без утверждения, что требуется несколько пар. Если количество важно, называйте его явно: dos pares de pantalones — «две пары брюк».
На слух конечная -s бывает менее заметна
В некоторых испаноязычных регионах конечная -s произносится ослабленно, как придыхание, или не слышна. Это особенность произношения, а не разрешение убирать окончания на письме. Для собственной речи полезно сначала освоить отчётливые формы, а в записях учиться узнавать число по всей фразе.
Дальше основ: исключения и дополнительные модели
Этот раздел можно отложить до уверенного владения основными правилами. Он пригодится при чтении, работе со словарём и встрече с менее привычными окончаниями.
Ударные -í и -ú: иногда допустимы два варианта
У многих слов на ударные -í и -ú возможны окончания -s и -es. Однако не у каждого слова оба варианта одинаково употребительны: полезнее учить конкретную пару, чем пытаться всегда строить две формы.
| Единственное число | Множественное число | Значение |
|---|---|---|
| rubí | rubíes / rubís | рубин → рубины |
| tabú | tabúes / tabús | табу → табу |
| esquí | esquíes / esquís | лыжа → лыжи |
| menú | menús | меню → меню |
| champú | champús | шампунь → шампуни |
Для повседневной речи особенно важно уверенно знать menús и champús: механически добавлять к ним -es не следует.
Слова на -y и заимствования
В традиционных испанских словах конечная -y часто даёт -yes: rey → reyes («король → короли»), ley → leyes («закон → законы»). У некоторых освоенных заимствований модель другая: jersey → jerséis («свитер → свитеры»). Здесь y заменяется на i, затем прибавляется -s и ставится знак ударения.
Заимствования — слова, пришедшие из других языков, — вообще показывают, почему формула «после согласной всегда -es» неполна. Например, robot → robots («робот → роботы»), а у club допустимы clubs и clubes («клуб → клубы»). Для непривычного окончания проверяйте словарь, а не придумывайте форму по аналогии с ciudades.
Настоящий перенос ударения встречается, но редко
В основных примерах выше ударная гласная сохранялась. Есть отдельные слова, где она действительно меняется: carácter → caracteres («характер, знак → характеры, знаки»), régimen → regímenes («режим → режимы»).
Эти пары лучше запоминать целиком. Не переносите их особенность на examen → exámenes: там ударной остаётся та же гласная.
Составные слова и сочетания
Составное слово образовано из нескольких частей, но пишется как одно. Многие такие существительные уже заканчиваются на безударное -s и внешне не меняются: el paraguas → los paraguas («зонт → зонты»), el sacacorchos → los sacacorchos («штопор → штопоры»).
У сочетаний из двух существительных часто меняется только первое: coche cama → coches cama («спальный вагон → спальные вагоны»). Второе слово здесь не обычное прилагательное, а название типа предмета. Такие сочетания стоит учить как готовые выражения: универсальное правило согласования прилагательных не объясняет все случаи.
Буквенные сокращения могут оставаться неизменными
Некоторые сокращённые названия на письме не получают -s: la ONG → las ONG («неправительственная организация → неправительственные организации»). Число снова показывает артикль. Это отдельное правило письма: не нужно переносить его на обычные слова вроде foto → fotos («фотография → фотографии»).
Как тренироваться
- Сортируйте новые слова по последней букве. Возьмите десять знакомых существительных и распределите их по группам: гласная, согласная, -z, неизменяемая форма. Запишите рядом единственное и множественное число с артиклем. Так el lunes → los lunes будет видно не хуже, чем el libro → los libros.
- Меняйте короткую фразу целиком. Превратите «одна новая книга» в «три новые книги»: un libro nuevo → tres libros nuevos. Затем сделайте то же с una ciudad bonita — «один красивый город». Проверьте каждое связанное слово, а не только существительное.
- Читайте пары вслух и отдельно проверяйте ударение. Используйте examen → exámenes, canción → canciones, país → países. Сначала произнесите обе формы, затем объясните себе, почему знак появился, исчез или сохранился. В завершение составьте с каждой формой короткую фразу о своей неделе.
Небольшая самопроверка: как сказать «четыре рыбы», «два автобуса», «по понедельникам», «новые книги»? Ответы: cuatro peces, dos autobuses, los lunes, libros nuevos.
Связанные темы
- Род существительных — помогает выбирать мужские и женские формы артиклей и сохранять род при переходе во множественное число.