Время и даты в испанском языке
La Hora y la Fecha
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
На вопрос ¿Qué hora es? — «Который час?» — отвечают Es la una («Час») или Son las dos, las tres… («Два, три часа…»). Чтобы сказать, во сколько что-то происходит, добавляют a: a la una, a las tres. Даты строятся по образцу el 15 de agosto — «15 августа», а дни недели и месяцы пишутся со строчной буквы. Для обычного расписания используйте los lunes — «по понедельникам», для конкретного понедельника — el lunes.
Общая картина
Уже на уровне A1 время и даты нужны не только для разговора о часах. Они помогают договориться о встрече, понять часы работы, купить билет и назвать день рождения. При этом важно различать три вопроса: «Который час?», «Во сколько?» и «Какого числа?». По-испански у каждого свой привычный способ оформления.
Русскоязычному учащемуся больше всего мешают две привычки. Первая — обходиться без глагола в ответе «Сейчас три часа»: по-испански нужны es или son, формы глагола ser («быть»). Вторая — переносить русские обороты «полчетвёртого» и «без четверти четыре» слово в слово. Испанское tres y media буквально складывается как «три с половиной», а cuatro menos cuarto — «четыре без четверти».
Ниже сначала разобраны повседневные формы, достаточные для начала обучения. Более тонкие различия — региональные варианты, приблизительное время и особенности официальных дат — собраны отдельно, чтобы к ним можно было вернуться позже.
Как это устроено
Который час: es la или son las
¿Qué hora es? означает «Который час?» независимо от того, сколько сейчас времени. В ответе форма меняется:
| По-испански | По-русски | Что заметить |
|---|---|---|
| Es la una. | Сейчас час. | Для одного часа — форма единственного числа |
| Son las dos. | Сейчас два часа. | Для остальных часов — форма множественного числа |
| Son las seis. | Сейчас шесть часов. | Слово «часов» обычно не произносится |
| Es la una en punto. | Ровно час. | Уточнение точного времени |
| Son las diez en punto. | Ровно десять. | Та же конструкция с другими часами |
La и las — артикли, короткие служебные слова перед названием часа. Здесь они имеют женский род, поскольку подразумевается hora, «час», — слово женского рода в испанском. Начинающему удобнее запоминать готовые сочетания es la una и son las…, а не каждый раз восстанавливать это объяснение.
Обратите внимание: una, а не uno. Число «один» подстраивается под подразумеваемое слово «час». В русском род у слова «час» другой, поэтому опираться на русское «один час» здесь нельзя.
Минуты: прибавляем или вычитаем
В разговорной речи минуты часто прибавляют к текущему часу с помощью y («и») или вычитают из следующего с помощью menos («минус», «без»).
| На часах | По-испански | По-русски |
|---|---|---|
| 3:05 | Son las tres y cinco. | Пять минут четвёртого. |
| 3:15 | Son las tres y cuarto. | Четверть четвёртого. |
| 3:30 | Son las tres y media. | Полчетвёртого. |
| 3:40 | Son las cuatro menos veinte. | Без двадцати четыре. |
| 3:45 | Son las cuatro menos cuarto. | Без четверти четыре. |
| 3:55 | Son las cuatro menos cinco. | Без пяти четыре. |
| 12:45 | Es la una menos cuarto. | Без четверти час. |
Cuarto в этих выражениях — четверть часа, то есть пятнадцать минут; media — половина часа. Не добавляйте перед ними артикль: y cuarto, а не y un cuarto в обычной формуле времени.
При вычитании ориентируйтесь на тот час, который называете: Es la una menos diez — «Без десяти час», но Son las dos menos diez — «Без десяти два». Глагол выбирают по названному часу, а не по цифре, которая стоит слева от двоеточия на экране.
Для начала удобно пользоваться y до половины часа включительно, а затем menos со следующим часом. Но это не строгий запрет на другие способы: прямое чтение Son las tres y cuarenta — «Три сорок» — тоже возможно. Варианты особенно часто встречаются при чтении цифровых часов и в разных странах.
Во сколько: добавляем a
Сравните ¿Qué hora es? — «Который час?» и ¿A qué hora sales? — «Во сколько ты выходишь?». Во втором вопросе речь не о текущем времени, а о времени действия.
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Es la una. | Сейчас час. |
| Salgo a la una. | Я выхожу в час. |
| Son las dos y media. | Сейчас половина третьего. |
| La clase empieza a las dos y media. | Занятие начинается в половине третьего. |
| ¿A qué hora abre la farmacia? | Во сколько открывается аптека? |
| Abre a las nueve. | Она открывается в девять. |
A здесь — предлог, то есть служебное слово, которое связывает время с действием. Русскому «в» перед часами обычно соответствует именно a, а не en. Запоминайте парой: la una → a la una, las cinco → a las cinco.
Утро, день и ночь
В разговоре часто используют двенадцатичасовую систему. Если из ситуации неясно, о какой половине суток идёт речь, добавляют уточнение.
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| a las ocho de la mañana | в восемь утра |
| a las cuatro de la tarde | в четыре дня |
| a las diez de la noche | в десять вечера |
| a las dos de la madrugada | в два часа ночи |
| a mediodía | в полдень |
| a medianoche | в полночь |
После конкретного часа употребляется de la mañana, а не por la mañana. Последнее означает «утром» без точного часа: Trabajo por la mañana — «Я работаю утром».
Границы tarde и noche не совпадают с русскими «день» и «вечер» поминутно: они зависят от страны, сезона и привычного распорядка. Поэтому a las seis de la tarde естественно перевести «в шесть вечера». Madrugada обозначает время после полуночи и до утра, но начинающему не нужно пытаться установить для этих слов единую часовую границу.
Дни недели
Все семь названий в обычном тексте пишутся со строчной буквы — как и по-русски. Сохраните ударения в miércoles и sábado.
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| lunes | понедельник |
| martes | вторник |
| miércoles | среда |
| jueves | четверг |
| viernes | пятница |
| sábado | суббота |
| domingo | воскресенье |
Для конкретного дня обычно ставят el, для повторяющегося действия — los:
- El lunes tengo una cita. — «В понедельник у меня назначена встреча».
- Los lunes tengo clase. — «По понедельникам у меня занятия».
В словах от lunes до viernes сама форма во множественном числе не меняется; различие показывает артикль. У двух других дней оно заметно и в слове: los sábados — «по субботам», los domingos — «по воскресеньям».
После hoy («сегодня»), mañana («завтра») и ayer («вчера») в сообщении о дне недели артикль не нужен: Hoy es lunes — «Сегодня понедельник»; Mañana es martes — «Завтра вторник». Здесь мы называем день, а не назначаем на него действие.
Месяцы
Названия месяцев тоже пишутся со строчной буквы. В отличие от русского, форма месяца в дате не меняется: связь показывает de.
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| enero | январь |
| febrero | февраль |
| marzo | март |
| abril | апрель |
| mayo | май |
| junio | июнь |
| julio | июль |
| agosto | август |
| septiembre | сентябрь |
| octubre | октябрь |
| noviembre | ноябрь |
| diciembre | декабрь |
«В августе» — en agosto, «в 2026 году» — en 2026. Само слово «год» добавлять необязательно. Если оно есть, получается en el año 2026 — «в 2026 году».
Как назвать дату
Основная схема: el + число + de + месяц + de + год. Последнюю часть можно опустить, если год понятен.
- el 15 de agosto — «15 августа»;
- el 23 de noviembre de 2026 — «23 ноября 2026 года»;
- Mi cumpleaños es el 8 de mayo. — «Мой день рождения — 8 мая».
В испанских датах в основном употребляются количественные числительные — числа, отвечающие на вопрос «сколько?»: dos, tres, quince. Это отличается от русского «второе, третье, пятнадцатое». Поэтому el quince de agosto — правильное чтение «15 августа», без специальной формы со значением «пятнадцатый».
Для первого числа встречаются el uno de mayo и el primero de mayo — оба варианта означают «1 мая». Primero — порядковое числительное, то есть слово, называющее место по порядку: «первый». Распределение этих вариантов зависит от региона; подробнее об этом ниже.
Полезно различать вопросы:
- ¿Qué día es hoy? — «Какой сегодня день?»; в зависимости от ситуации ожидают день недели или дату.
- ¿Qué día de la semana es hoy? — «Какой сегодня день недели?»; однозначный вопрос.
- ¿A qué fecha estamos? — «Какое сегодня число?»; вопрос именно о дате.
Возможны ответы Hoy es 15 de agosto и Hoy es el 15 de agosto — «Сегодня 15 августа». Другой обычный оборот: Estamos a 15 de agosto — «Сегодня 15 августа». Последний удобнее запоминать целиком: буквально русская фраза так не строится.
Примеры в контексте
В таблице собраны короткие реплики, которые можно использовать при записи на приём, обсуждении планов и чтении расписания.
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| —¿Qué hora es? —Es la una. | —Который час? —Час. | Особая форма для одного часа |
| Son las tres y media. | Сейчас полчетвёртого. | Прибавляем половину к трём |
| Son las ocho menos cuarto. | Сейчас без четверти восемь. | Называем следующий час |
| ¿A qué hora sales? | Во сколько ты выходишь? | Вопрос о времени действия |
| Salgo a las siete de la mañana. | Я выхожу в семь утра. | Точный час и часть суток |
| La consulta es a la una y veinte. | Приём в час двадцать. | После предлога форма единственного числа сохраняется |
| El lunes tengo que trabajar. | В понедельник мне нужно работать. | Один конкретный день |
| Los lunes trabajo desde casa. | По понедельникам я работаю из дома. | Повторяющееся расписание |
| Hoy es miércoles. | Сегодня среда. | Название дня без артикля |
| Nos vemos el 15 de agosto. | Увидимся 15 августа. | Дата без предлога «в» |
| Mi cumpleaños es el primero de junio. | Мой день рождения — первого июня. | Особый вариант первого числа |
| En febrero voy a visitar a mi hermana. | В феврале я собираюсь навестить сестру. | Месяц с предлогом |
| La biblioteca abre de nueve a seis. | Библиотека открыта с девяти до шести. | Интервал времени |
| El curso empieza el lunes 7 de septiembre. | Курс начинается в понедельник, 7 сентября. | День недели и дата вместе |
Типичные ошибки
1. Одинаковая форма для любого часа
Неверно: Son las una.
Правильно: Es la una. — «Сейчас час».
Для одного часа нужны сразу три согласованных элемента: es, la, una. Для двух и далее — son las dos, son las tres. Учите эти сочетания целиком, чтобы не собирать их из отдельных слов на ходу.
2. Буквальный перевод русского «полчетвёртого»
Неверно для 3:30: Son las cuatro y media.
Правильно: Son las tres y media. — «Сейчас полчетвёртого».
В русском мы называем час, который ещё идёт, а в испанском — уже прошедшие три часа плюс половину. Cuatro y media означает 4:30, то есть полпятого. Для самопроверки сначала проговорите цифры: «три тридцать».
3. Предлог en перед точным часом
Неверно: La reunión empieza en las diez.
Правильно: La reunión empieza a las diez. — «Собрание начинается в десять».
Русское «в» переводится по-разному: a las diez — «в десять», но en octubre — «в октябре». Не выбирайте испанский предлог только по русскому слову.
4. Предлог en перед днём недели
Неверно: Nos vemos en lunes.
Правильно: Nos vemos el lunes. — «Увидимся в понедельник».
В обычном сообщении о встрече перед днём недели достаточно артикля. Если же речь о привычке, меняется число артикля: Nos vemos los lunes — «Мы встречаемся по понедельникам».
5. Русское порядковое число внутри испанской даты
Неверно в обычной дате: el decimoquinto de agosto.
Правильно: el quince de agosto — «15 августа».
Не нужно переводить русское «пятнадцатое» специальным словом «пятнадцатый». Для дат после первого числа используется обычное число. Первое число — отдельный случай: uno или primero.
6. Прописные буквы в названиях дней и месяцев
Неверно в обычном тексте: La cita es el Lunes 8 de Junio.
Правильно: La cita es el lunes 8 de junio. — «Встреча в понедельник, 8 июня».
Внутри предложения дни недели и месяцы пишутся со строчной буквы. Здесь можно опереться на русское написание: «понедельник» и «июнь» тоже не требуют прописной буквы.
Особенности употребления
Разговор и расписание
В беседе часто говорят a las cinco de la tarde — «в пять вечера», а в расписании пишут 17:00. При официальном чтении возможно a las diecisiete horas — «в семнадцать часов». Двадцатичетырёхчасовой формат особенно полезен для транспорта и документов, где двусмысленность нежелательна.
Не смешивайте системы без необходимости: вместо «семнадцать часов вечера» выбирайте либо las diecisiete, либо las cinco de la tarde. Нулевая часть минут часто не произносится: запись 09:00 можно передать как las nueve — «девять».
День, месяц и год в записи
В испаноязычной среде обычен порядок «день — месяц — год»: 15/08/2026. Тем не менее в международных системах встречаются другие форматы, поэтому для бронирования или договора безопаснее написать месяц словом: 15 de agosto de 2026 — «15 августа 2026 года».
Дни недели и месяцы получают прописную букву в начале предложения, как и другие слова. Это не отменяет общего правила строчной буквы внутри текста. В обычной полной дате между месяцем и годом нет запятой. Если добавлен день недели, возможна запись lunes, 7 de septiembre de 2026 — «понедельник, 7 сентября 2026 года».
Региональные варианты
El primero de mayo — «1 мая» — особенно распространено во многих странах Латинской Америки; в Испании обычно el uno de mayo. Это различие привычного употребления, а не основание считать один из вариантов неправильным повсюду.
Для времени в разных регионах можно услышать конструкции со значением «четверть до» или «осталось пятнадцать минут». Новичку достаточно активно пользоваться y cuarto, y media, menos cuarto и понимать прямое чтение минут. Необязательно сразу воспроизводить все местные варианты.
За пределами основ
Следующие детали пригодятся позже. Для первых разговоров достаточно правил из предыдущих разделов.
Интервалы и границы
Для «с… до…» есть две удобные модели:
- Trabajo de nueve a cinco. — «Я работаю с девяти до пяти».
- Trabajo desde las nueve hasta las cinco. — «Я работаю с девяти до пяти».
- La tienda abre de lunes a viernes. — «Магазин работает с понедельника по пятницу».
В краткой модели de… a… артикли часто опускаются: de nueve a cinco. В модели desde… hasta… перед часами обычно сохраняются la/las. Это удобные образцы, но не запрет на более развёрнутые варианты вроде de las nueve de la mañana a las cinco de la tarde — «с девяти утра до пяти вечера».
Различайте предел и срок: hasta el viernes — «до пятницы», antes del viernes — «до наступления пятницы». Del — слитное написание de + el. Если от этого зависит договорённость, уточните, включается ли пятница и какое время имеется в виду: одних русских переводов «до пятницы» недостаточно.
Приблизительное время и точность
Sobre las ocho и a eso de las ocho означают «около восьми». A las ocho en punto — «ровно в восемь». В выражении Son las ocho y pico — «Сейчас восемь с небольшим» — говорящий намеренно не уточняет минуты; это разговорный оборот.
Для опоздания на несколько минут полезно Llegaré unos diez minutos tarde — «Я опоздаю примерно на десять минут». Здесь речь уже не о показании часов, а о длительности отклонения от назначенного времени. Не пытайтесь вставить a las перед любым числом, связанным со временем.
Конкретный день и привычка: не только число артикля
На начальном этапе полезно различать el lunes — «в понедельник» и los lunes — «по понедельникам». Однако окончательный смысл задаёт всё предложение. Например, El lunes es mi día libre — «Понедельник — мой выходной» — может описывать обычный распорядок, хотя артикль стоит в единственном числе.
После некоторых определяющих слов артикль не нужен: este lunes — «в этот понедельник», cada lunes — «каждый понедельник». Поэтому Tengo clase cada lunes — «У меня занятие каждый понедельник» — выражает повторяемость без los. Эти сочетания лучше запоминать как отдельные готовые модели.
Полдень и полночь
Чтобы избежать неоднозначности около двенадцати, можно сказать Es mediodía — «Сейчас полдень» и Es medianoche — «Сейчас полночь». Вопрос «Во сколько?» даёт формы a mediodía — «в полдень» и a medianoche — «в полночь», без артикля.
Если билет или объявление содержит 00:00, проверьте, к какой календарной дате относится полночь. Это уже не особенность грамматики, но для поездок такое уточнение важнее выбора между двумя правильными разговорными формами.
Как практиковаться
- Переводите время через цифры. Возьмите пять показаний часов: 1:10, 3:30, 7:45, 8:55 и 12:45. Сначала назовите время по-испански, затем добавьте действие: «Я выхожу…». Особенно проверьте переход es la una → a la una и разницу между русским «полчетвёртого» и испанским tres y media.
- Составьте два расписания. В одном запишите конкретные планы на неделю с el lunes, el martes; во втором — регулярные занятия с los lunes, los martes. Добавьте по одному точному часу. Так вы потренируете различие между «в понедельник» и «по понедельникам», а не просто выучите список дней.
- Проговорите настоящие даты. Назовите день рождения, ближайшую встречу и дату поездки. Для каждой спросите себя: нужен месяц целиком или точная дата? Сравните en agosto — «в августе» и el quince de agosto — «15 августа». Затем запишите дату словами, чтобы проверить de и строчные буквы.
Связанные темы
- Основа для этой темы: Количественные числительные — как называть часы, минуты, числа месяца и годы. Особенно полезно уверенно знать числа до шестидесяти, прежде чем тренировать время на слух.