Указательные прилагательные в испанском языке
Adjetivos Demostrativos
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
В испанском este указывает на предмет рядом с говорящим, ese — на предмет рядом с собеседником или несколько дальше, а aquel — на предмет вдали от обоих. Эти слова меняются по роду и числу: este libro — «эта книга», esta mesa — «этот стол», aquellas casas — «те дома вон там». Обычная конструкция — указательное слово перед названием предмета, без артикля: este libro, а не el este libro.
Обзор
Указательные прилагательные помогают уточнить, о каком именно предмете или человеке идёт речь: об этой чашке у вас в руках, о той сумке возле собеседника или о доме на другом конце улицы. Существительное — слово, которое называет предмет, человека или явление, например «книга», «сестра», «встреча». Указательное слово рядом с ним позволяет не просто назвать вещь, а выделить её среди других.
Эта тема появляется уже на уровне A1: без неё трудно выбрать товар в магазине, спросить о свободном месте или показать нужный адрес. Испанское название темы — adjetivos demostrativos. В современных грамматиках такие слова перед существительным также рассматривают как определители: они показывают, какой именно предмет имеется в виду. Для практики важнее не название, а три действия: выбрать степень близости, проверить род, проверить число.
Русскоязычному учащемуся знакомы формы «этот, эта, эти» и «тот, та, те», поэтому сама идея понятна. Новое здесь — дополнительная ступень расстояния: русскому «тот» могут соответствовать и ese, и aquel. Ещё одна важная разница: русские слова меняются по падежам, то есть в зависимости от роли в предложении — «этот», «этого», «этому». В испанском подобных падежных окончаний у указательных слов нет.
Как устроена система
Три степени близости
Представьте, что вы стоите с собеседником у прилавка. Чашка у вас в руках — esta taza, чашка рядом с ним — esa taza, а чашка на дальней полке — aquella taza. По-русски это можно передать как «эта чашка», «та чашка у тебя», «вон та чашка».
Это не измерение в метрах. Говорящий сам выбирает точку отсчёта: предмет может быть близок физически, относиться к текущей ситуации или уже обсуждаться в разговоре. Для начала удобно держаться простой схемы:
- este — «этот здесь, возле меня»;
- ese — «тот там, возле тебя» или «тот, о котором мы говорим»;
- aquel — «вон тот, далеко и от меня, и от тебя».
Формы с ese не требуют, чтобы предмет обязательно находился у слушателя. Если вещь просто не воспринимается как близкая к говорящему, ese тоже подходит. А вот aquel обычно подчёркивает удалённость.
Все формы по роду и числу
Род — грамматическая принадлежность слова к мужской или женской группе; число показывает, один предмет имеется в виду или несколько. Согласование означает, что указательное слово принимает род и число существительного.
| Род и число | Рядом с говорящим | Рядом с собеседником или дальше | Вдали от обоих |
|---|---|---|---|
| Мужской род, один предмет | este | ese | aquel |
| Женский род, один предмет | esta | esa | aquella |
| Мужской род, несколько предметов | estos | esos | aquellos |
| Женский род, несколько предметов | estas | esas | aquellas |
Обратите внимание: множественное число от este — estos, а не estes. У aquel во всех остальных формах появляется ll: aquella, aquellos, aquellas. Формы лучше запоминать целыми рядами, а не пытаться каждый раз вывести их из одного окончания.
Род определяет испанское, а не русское слово:
- este libro — «эта книга»: испанское libro мужского рода;
- esta mesa — «этот стол»: испанское mesa женского рода;
- ese problema — «та проблема»: problema мужского рода, несмотря на окончание -a;
- aquellas fotos — «те фотографии»: foto женского рода, хотя оканчивается на -o.
Поэтому недостаточно перевести русское «эта» как esta. Сначала нужно вспомнить, с каким испанским существительным вы его соединяете. Полезно учить новые слова вместе с артиклем — коротким служебным словом перед существительным: el libro, la mesa. Артикли el и la здесь помогают запомнить род.
Обычное место — перед существительным
Основная схема: указательное слово + существительное. Если добавляется обычное прилагательное — слово, описывающее признак предмета, — оно часто стоит после существительного:
- esta casa pequeña — «этот маленький дом»;
- esos zapatos negros — «те чёрные туфли»;
- aquellas ventanas abiertas — «те открытые окна вон там».
В такой конструкции указательное слово уже выделяет предмет, поэтому артикль перед ним не нужен. La casa — «дом, о котором понятно из контекста», esta casa — «этот дом». Для начинающего это два разных способа построить сочетание, а не два элемента, которые нужно поставить рядом.
Предлоги — слова вроде «в», «с», «для», связывающие части предложения, — ставятся перед всем сочетанием. Само указательное слово из-за них не меняется:
- con esta tarjeta — «этой картой»;
- para esta tarjeta — «для этой карты»;
- de esta tarjeta — «об этой карте» или «этой карты», в зависимости от смысла.
По-русски окончания меняются: «этой картой», «для этой карты». По-испански во всех трёх случаях остаётся esta tarjeta.
Если название предмета уже понятно
Существительное можно не повторять. Тогда указательное слово употребляется самостоятельно, как местоимение — слово, которое заменяет название предмета или человека:
- ¿Qué libro prefieres? — Prefiero este. — «Какую книгу ты предпочитаешь? — Эту».
- ¿Qué camisa quieres? — Esa. — «Какую рубашку ты хочешь? — Ту».
Форма всё равно зависит от подразумеваемого испанского слова: este, потому что libro мужского рода, esa, потому что camisa женского. Смысл не меняется от того, произнесли ли вы существительное вслух.
Примеры в контексте
В переводах добавлены «здесь», «у тебя», «вон там» там, где это помогает увидеть различие. В живом русском переводе эти уточнения часто можно опустить: расстояние уже понятно из ситуации.
| По-испански | По-русски | Что важно |
|---|---|---|
| Este libro es interesante. | Эта книга интересная. | Книга рядом с говорящим; в испанском мужской род. |
| Esta silla está libre. | Этот стул свободен. | Испанское название стула женского рода. |
| Estos tomates son para la ensalada. | Эти помидоры — для салата. | Несколько близких предметов мужского рода. |
| Estas llaves son de Ana. | Эти ключи принадлежат Ане. | Испанское название ключей женского рода. |
| Esa chica es mi hermana. | Та девушка — моя сестра. | Говорящий указывает на девушку чуть дальше. |
| ¿Me pasas ese vaso que tienes al lado? | Передашь мне тот стакан рядом с тобой? | Предмет находится возле собеседника. |
| ¿Cuánto cuestan esos zapatos? | Сколько стоят те туфли? | Покупатель указывает на выбранную пару. |
| Esas bolsas son tuyas. | Те сумки — твои. | Женский род, множественное число. |
| Aquel árbol está al otro lado del río. | Вон то дерево находится на другом берегу реки. | Явно удалённый предмет. |
| Aquella casa tiene un jardín enorme. | У вон того дома огромный сад. | Дом вдали от обоих участников разговора. |
| Aquellos edificios son viejos. | Вон те здания старые. | Далёкие предметы мужского рода. |
| Aquellas montañas están cubiertas de nieve. | Вон те горы покрыты снегом. | Далёкие предметы женского рода. |
| Prefiero este. | Я предпочитаю эту. | Например, выбирая книгу; название не повторяется. |
| Esta semana trabajo desde casa. | На этой неделе я работаю из дома. | Близость во времени: текущая неделя. |
| ¿Recuerdas aquel verano en el pueblo? | Помнишь то лето в деревне? | Отдалённое воспоминание. |
Частые ошибки
1. Выбирать род по русскому переводу
- Неверно: Esta libro es interesante.
- Правильно: Este libro es interesante. — «Эта книга интересная».
- Почему: libro мужского рода. Русское слово «книга» не определяет форму испанского указательного слова.
Похожая ловушка — esta mesa, «этот стол». При переводе меняется не испанское согласование, а русская форма.
2. Забывать множественное число или создавать форму estes
- Неверно: Este zapatos son caros. / Estes zapatos son caros.
- Правильно: Estos zapatos son caros. — «Эти туфли дорогие».
- Почему: для нескольких предметов мужского рода нужна форма estos. Окончание -e в единственном числе не сохраняется.
Проверяйте всю группу сразу: указательное слово, существительное и описание предмета должны согласовываться.
3. Добавлять артикль перед указательным словом
- Неверно: La esta mesa está libre.
- Правильно: Esta mesa está libre. — «Этот стол свободен».
- Почему: перед существительным esta занимает место определителя; ещё один артикль здесь не ставится.
Позже вы встретите другой порядок, la mesa esta, но он устроен иначе и не оправдывает сочетание la esta mesa.
4. Использовать esto перед существительным
- Неверно: Quiero esto libro.
- Правильно: Quiero este libro. — «Я хочу эту книгу».
- Почему: esto употребляется самостоятельно и не сопровождает существительное. Перед libro нужна форма este.
Различие между este и esto разобрано ниже: это не два равноправных варианта для мужского рода.
5. Считать ese и aquel полностью взаимозаменяемыми
Представим, что вы держите телефон и хотите сказать «Этот телефон у меня в руке».
- Не подходит к ситуации: Aquel teléfono que tengo en la mano.
- Подходит: Este teléfono que tengo en la mano. — «Этот телефон у меня в руке».
- Почему: aquel указывает вдаль, а este — на близкое говорящему.
Это ошибка выбора смысла, а не окончания. Ese и aquel иногда возможны об одном предмете, но создают разную перспективу: «тот» и «вон тот, далёкий».
Особенности употребления
Расстояние зависит от ситуации
Полезная подсказка — сочетать указательные слова со словами места: este de aquí — «этот здесь», ese de ahí — «тот там», aquel de allí — «вон тот». Но это подсказка, а не обязательная формула. Слова aquí, ahí, allí означают примерно «здесь», «там рядом», «там вдали»; без них указательные слова тоже прекрасно работают.
В разговоре люди часто обходятся противопоставлением este / ese. Если нет необходимости подчёркивать большую удалённость, ese может обозначать и достаточно далёкую вещь. Aquel не является книжным или устаревшим, просто оно делает расстояние заметнее. Частота выбора различается у разных говорящих и в разных регионах, поэтому не стоит считать любое несовпадение с учебной схемой ошибкой.
Вежливость не меняет форму
Ese не означает «тот у тебя» в смысле фамильярного обращения. Оно одинаково возможно и с другом, и с незнакомым человеком: выбор между este, ese и aquel связан с указанием на предмет, а не с обращением на «ты» или «вы».
При указании на людей форма сама по себе нейтральна: Esa chica es mi hermana — «Та девушка — моя сестра». Однако назвать человека только ese или esa, особенно резким тоном, может прозвучать пренебрежительно, как русское «этот» вместо имени. В нейтральной просьбе безопаснее назвать человека или добавить подходящее существительное.
Написание без знака ударения
Для собственной речи и письма используйте este, ese, aquel и остальные формы без письменного знака ударения: este libro — «эта книга», prefiero este — «предпочитаю эту». В старых книгах можно увидеть éste, ésa, aquéllos при самостоятельном употреблении. Не нужно переносить такое написание во все свои ответы.
В современной норме отсутствие знака — обычный выбор и для самостоятельных форм. В редких случаях реальной двусмысленности у местоименного употребления допускается знак ударения, если автор считает его необходимым. Перед существительным он не ставится. Формы esto, eso, aquello никогда не получают такого знака.
Для дальнейшего изучения
На уровне A1 достаточно уверенно выбирать три ряда и согласовывать их с существительным. Следующие особенности полезно сначала узнавать при чтении; активно употреблять всё сразу не требуется.
Esto, eso, aquello: когда предмет не назван
Это формы среднего рода — особая группа без противопоставления мужского и женского. Они не ставятся перед существительным и не имеют множественного числа. Их используют, когда говорят о неизвестной вещи, ситуации, поступке или целом высказывании:
- ¿Qué es esto? — «Что это?» Говорящий видит нечто, но пока не называет предмет.
- Eso no es verdad. — «Это неправда». Речь о том, что только что сказали.
- No quiero hablar de aquello. — «Я не хочу говорить о том». Имеется в виду отдалённое событие или переживание.
Сравните две просьбы:
- Dame este. — «Дай мне этот». Название предмета понятно, например bolígrafo — «ручка», в испанском мужского рода.
- Dame esto. — «Дай мне вот это». Говорящий указывает на что-то, не опираясь на конкретное название.
Русское «это» само по себе не подсказывает испанскую форму. Если существительное известно, нужен его род: Esta es mi casa — «Это мой дом», поскольку casa женского рода. Если спрашивают, что за вещь перед вами, естественно ¿Qué es esto? — «Что это?»
Время, воспоминания и сказанное ранее
Три степени близости работают не только в пространстве. Este mes — «в этом месяце», то есть в текущем. Ese día — «в тот день», который уже назвали или сейчас обсуждают. Aquellos años — «те далёкие годы», часто с оттенком воспоминания.
- El lunes tengo una cita. Ese día no puedo ir contigo. — «В понедельник у меня встреча. В тот день я не смогу пойти с тобой».
- En aquella época vivíamos cerca del mar. — «В те времена мы жили у моря».
Не нужно жёстко связывать ese с недавним прошлым, а aquel — с определённым количеством лет. Важна точка зрения говорящего: обсуждает ли он названный момент как часть текущего разговора или отодвигает его в далёкое прошлое.
При ссылке на ранее сказанное ese часто удобно выделяет уже упомянутую мысль: Esa idea me gusta — «Эта идея мне нравится». Поэтому русское «эта» не всегда переводится через esta: физического предмета рядом с говорящим здесь вообще нет.
Указательное слово после существительного
В разговорной речи встречается порядок артикль + существительное + указательное слово:
- El libro ese no es mío. — «Та книга — не моя».
- La casa aquella estaba vacía. — «Тот дом стоял пустой».
Здесь артикль нужен именно потому, что указательное слово перенесено после существительного. Такой порядок выделяет предмет особым образом: «книга-то та», «тот самый дом». Он может просто отсылать к общей памяти, а может передавать раздражение или пренебрежение — это зависит от ситуации и интонации. Для нейтральной повседневной речи начинающему лучше выбирать ese libro, aquella casa.
Женские слова с ударным начальным a
Некоторые существительные женского рода в единственном числе употребляются с артиклем el, если начинаются с ударного звука a: el agua — «вода». Это не делает их мужскими. Указательное слово остаётся женского рода:
- Esta agua está fría. — «Эта вода холодная».
- Aquella águila vuela muy alto. — «Вон тот орёл летит очень высоко».
Во втором примере águila — грамматически женское слово независимо от русского перевода. Правило об артикле el не распространяется на формы esta, esa, aquella. Это ещё одна причина запоминать род слова, а не ориентироваться только на видимый артикль.
Как потренироваться
Разложите предметы в трёх местах. Положите книгу рядом с собой, чашку возле воображаемого собеседника, а сумку — у дальней стены. Назовите их: este libro — «эта книга», esa taza — «та чашка», aquella bolsa — «вон та сумка». Затем переставьте вещи и снова выберите формы. Так вы тренируете именно расстояние, а не заученный перевод.
Составляйте четыре формы одной группы. Например: este libro, esta revista, estos libros, estas revistas — «эта книга, этот журнал, эти книги, эти журналы». Повторите с рядами ese и aquel. Проверяйте род по испанскому слову; особенно полезны пары, в которых он не совпадает с русским.
Задавайте вопрос и убирайте повтор. ¿Qué bolso quieres? — Quiero ese bolso. — Quiero ese. — «Какую сумку ты хочешь? — Хочу ту сумку. — Хочу ту». Потом возьмите существительное другого рода: ¿Qué mochila quieres? — Quiero esa. — «Какой рюкзак ты хочешь? — Хочу тот». Если название предмета известно, не заменяйте нужную форму на eso автоматически.
Связанные темы
- Основа: Обычные прилагательные — согласование по роду и числу. Тот же принцип помогает правильно выбирать формы указательных слов.