Согласование прилагательных в испанском языке
Adjetivos Regulares
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Испанское прилагательное — слово, называющее признак, например «высокий» или «синий», — согласуется с существительным по роду и числу: un chico alto — «высокий мальчик», una chica alta — «высокая девочка», unas chicas altas — «высокие девочки». У прилагательных на -o обычно четыре формы: alto, alta, altos, altas; у многих других род не выражается, но число меняется: inteligente → inteligentes, azul → azules. В обычном описании прилагательное чаще ставят после существительного.
Общая картина
Существительное — слово, называющее человека, предмет или явление: chico — «мальчик», casa — «дом», ciudad — «город». Прилагательное добавляет характеристику: un chico alto — «высокий мальчик», una ciudad grande — «большой город». Согласование означает, что форма прилагательного подстраивается под слово, которое оно описывает. Это одна из основных тем уровня A1: она нужна, чтобы рассказать о семье, выбрать одежду, описать квартиру или заказать еду.
Русскоязычному учащемуся сама идея знакома: мы говорим «высокий дом», но «высокая башня». Однако испанские формы устроены проще: у существительных нет среднего рода, а прилагательные не изменяются по падежам — формам вроде «новый», «нового», «новому», которые в русском показывают связь слов в предложении. Зато испанский сохраняет различие рода и во множественном числе: altos и altas соответствуют одному русскому слову «высокие».
Главная ловушка — переносить род из русского. Испанское casa женского рода, хотя русский «дом» мужского; ciudad тоже женского, хотя «город» мужского. Поэтому форму выбирают по испанскому слову, а не по его переводу. Удобнее сразу учить существительное с артиклем — коротким служебным словом перед ним, которое часто помогает увидеть род: la casa — «дом», la ciudad — «город», el libro — «книга».
Как образуются формы
1. Сначала определите, какое слово вы описываете
Перед выбором окончания задайте два вопроса:
- Какого рода испанское существительное: мужского или женского?
- Оно в единственном числе, то есть речь об одном, или во множественном — о нескольких?
Затем выберите подходящую форму прилагательного. Например, las casas — «дома» — женского рода во множественном числе. Значит, «новые дома» будет las casas nuevas. Слова «дома» и «новые» в русском не показывают женский род, но для испанского это важно.
Не пытайтесь просто повторить последнюю букву существительного. В сочетании el problema nuevo — «новая проблема» — существительное заканчивается на -a, но оно мужского рода, поэтому нужно nuevo. А в la ciudad nueva — «новый город» — окончание существительного вообще не подсказывает форму прилагательного.
2. Прилагательные на -o: четыре формы
Большая группа прилагательных меняет -o на -a для женского рода. Для множественного числа к этим формам добавляют -s.
| Род и число | Форма в сочетании | Перевод |
|---|---|---|
| Мужской род, единственное число | un chico alto | высокий мальчик |
| Женский род, единственное число | una chica alta | высокая девочка |
| Мужской род, множественное число | unos chicos altos | высокие мальчики |
| Женский род, множественное число | unas chicas altas | высокие девочки |
Так же изменяются, например, nuevo — «новый», pequeño — «маленький», bonito — «красивый», caro — «дорогой», rojo — «красный».
Важно видеть две независимые операции: сначала выбрать род, затем число. Для «красных юбок» начинаем с rojo, получаем женскую форму roja, а затем множественную rojas: faldas rojas.
3. Прилагательные на -e: род одинаковый, число разное
Многие прилагательные на -e имеют одну форму для обоих родов. Во множественном числе к ней добавляется -s. Получаются две формы, а не четыре.
| Род и число | Форма в сочетании | Перевод |
|---|---|---|
| Мужской род, единственное число | un estudiante inteligente | умный студент |
| Женский род, единственное число | una estudiante inteligente | умная студентка |
| Мужской род, множественное число | estudiantes inteligentes | умные студенты |
| Женский род, множественное число | unas estudiantes inteligentes | умные студентки |
Здесь само существительное estudiante тоже одинаково для мужчины и женщины; в единственном числе род виден по артиклю un или una. Прилагательное inteligente не превращается в форму на -a.
По той же модели используются grande — «большой», interesante — «интересный», verde — «зелёный»: un libro interesante — «интересная книга», una película interesante — «интересный фильм». Русские окончания меняются, испанское interesante — нет. Но во множественном числе нужны libros interesantes — «интересные книги» и películas interesantes — «интересные фильмы».
4. Многие прилагательные на согласную: добавляем -es
У многих прилагательных, заканчивающихся на согласную, форма для мужского и женского рода тоже совпадает. Однако множественное число чаще образуется с помощью -es, а не одной -s.
| Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|---|
| un jersey azul | синий свитер | unos jerséis azules | синие свитеры |
| una camisa azul | синяя рубашка | unas camisas azules | синие рубашки |
| un chico joven | молодой парень | unos chicos jóvenes | молодые парни |
| una chica joven | молодая девушка | unas chicas jóvenes | молодые девушки |
| una tarea fácil | лёгкое задание | unas tareas fáciles | лёгкие задания |
Таким образом, joven и azul имеют одну форму для обоих родов, но не одну форму вообще: joven/jóvenes, azul/azules. Это важное различие: отсутствие отдельного женского окончания не отменяет множественного числа.
Если слово заканчивается на -z, перед -es пишут c: feliz → felices — «счастливый → счастливые». В паре joven → jóvenes появляется знак ударения, чтобы сохранить ударение на том же слоге. В fácil → fáciles — «лёгкий → лёгкие» — знак сохраняется. Удобно запоминать такие пары целиком, не теряя значков при письме.
5. Согласование действует и после глагола
Прилагательное может стоять не рядом с существительным, а после глагола: La casa es pequeña — «Дом маленький». Окончание всё равно зависит от дома, то есть от испанского casa, а не от глагола.
Сравните:
- Los libros son nuevos. — «Книги новые».
- Las revistas son nuevas. — «Журналы новые».
- Las ventanas están abiertas. — «Окна открыты».
Глаголы ser и estar, формы которых здесь — son и están, по-разному представляют характеристику или состояние. Их выбор — отдельная тема. Для согласования достаточно помнить: ни один из них не делает прилагательное неизменяемым. Русское «Окна открыты» использует краткую форму; в испанском abiertas сохраняет обычное окончание женского рода множественного числа.
Примеры в контексте
В таблице сначала идут обычные описания, затем сочетания с одинаковой формой для обоих родов и предложения с глаголом. Во всех случаях ищите слово, от которого зависит прилагательное.
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Mi hermano es un chico alto. | Мой брат — высокий мальчик. | Мужской род, единственное число. |
| Su hija es una chica alta. | Его дочь — высокая девочка. | Женская форма на -a. |
| En este grupo hay estudiantes inteligentes. | В этой группе есть умные студенты. | Форма на -e меняется только по числу. |
| Vivimos en una ciudad grande. | Мы живём в большом городе. | У grande нет отдельной женской формы. |
| Busco unos zapatos negros. | Я ищу чёрные туфли. | Мужской род множественного числа. |
| Estas sillas blancas son para la cocina. | Эти белые стулья — для кухни. | Silla женского рода, хотя «стул» мужского. |
| Prefiero la camisa azul. | Я предпочитаю синюю рубашку. | Azul подходит к женскому роду без изменения. |
| Necesitamos dos carpetas azules. | Нам нужны две синие папки. | После согласной добавляется -es. |
| Mi vecina es joven. | Моя соседка молодая. | Joven не получает окончания -a. |
| Sus vecinos son jóvenes. | Его соседи молодые. | Во множественном числе появляется знак ударения. |
| La habitación está limpia. | Комната чистая. | Согласование сохраняется после глагола. |
| El problema es complicado. | Проблема сложная. | Problema мужского рода, несмотря на -a. |
| Las preguntas son fáciles. | Вопросы лёгкие. | Fácil не различает род, но различает число. |
| Mi hermana y mi hermano están cansados. | Моя сестра и мой брат устали. | Для смешанной группы используется мужская форма множественного числа. |
Частые ошибки
1. Выбирать род по русскому переводу
Неверно: una ciudad nuevo.
Правильно: una ciudad nueva — «новый город».
В русском «город» мужского рода, но испанское ciudad женского. Учите род вместе со словом, а при проверке мысленно убирайте русский перевод: la ciudad → nueva.
2. Образовывать женскую форму у любого прилагательного
Неверно: una chica inteligenta.
Правильно: una chica inteligente — «умная девочка».
Модель -o/-a не распространяется на все слова. У inteligente, grande, azul и joven формы для обоих родов совпадают. Не нужно придумывать для них отдельное женское окончание.
3. Отмечать множественное число только у существительного
Неверно: las casas pequeño.
Правильно: las casas pequeñas — «маленькие дома».
И существительное, и изменяемое прилагательное должны показывать множественное число. Причём здесь требуется женская форма pequeñas, а не мужская pequeños. Русское «маленькие» это различие скрывает.
4. Добавлять -s после согласной
Неверно: camisas azuls.
Правильно: camisas azules — «синие рубашки».
Для этой группы нужна добавка -es. Заодно проверяйте написание: feliz → felices — «счастливый → счастливые», joven → jóvenes — «молодой → молодые».
5. Забывать согласование после глагола
Неверно: Las ventanas están abierto.
Правильно: Las ventanas están abiertas — «Окна открыты».
Расстояние между существительным и прилагательным не отменяет связи. Слово abiertas описывает ventanas — женский род, множественное число.
6. Автоматически ставить прилагательное перед существительным
Для нейтрального «У меня красная машина» лучше Tengo un coche rojo, а не Tengo un rojo coche.
Второй порядок не является универсально невозможным: необычное положение может использоваться ради выразительности. Но переносить русский порядок слов во все испанские описания не стоит. Для начинающего надёжная модель — сначала предмет, затем его признак.
Что важно в употреблении
Род слова не всегда совпадает с полом человека
У слов persona — «человек» и gente — «люди» — женский грамматический род. Поэтому una persona simpática означает «приятный человек», даже если речь о мужчине. Грамматический род — свойство слова, а не обязательно указание на пол того, о ком говорят.
Обратная ловушка — форма артикля перед некоторыми словами женского рода. Например, «холодная вода» — el agua fría. Перед agua в единственном числе употребляется el, но само существительное остаётся женского рода, поэтому нужно fría, а не frío. Во множественном числе: las aguas frías — «холодные воды». Это частный случай, а не причина перестать доверять артиклям вообще.
Несколько признаков — несколько согласований
Если предмет описан двумя прилагательными, обычно согласуются оба: una habitación pequeña y luminosa — «маленькая и светлая комната»; unas habitaciones pequeñas y luminosas — «маленькие и светлые комнаты».
При этом слово muy — «очень» — не меняется: una habitación muy pequeña — «очень маленькая комната», unas habitaciones muy pequeñas — «очень маленькие комнаты». Слова, обозначающие степень признака, не получают окончания существительного.
В обычной речи окончания не становятся необязательными
Правила согласования одинаково действуют в разговоре, переписке и официальном тексте. В некоторых разновидностях испанского конечный звук s может звучать слабо или исчезать, но это особенность произношения, а не разрешение писать casas pequeña. При обучении письму сохраняйте все нужные окончания.
За пределами базового правила
Для первых самостоятельных описаний достаточно трёх моделей: alto/alta/altos/altas, inteligente/inteligentes и azul/azules. Следующие особенности не нужно осваивать сразу, но они объясняют многие формы, которые встретятся дальше.
Не все окончания позволяют угадать женскую форму
Правило «согласная — одна форма для обоих родов» работает для многих слов, но не для всех. Ряд прилагательных на -or добавляет -a: trabajador/trabajadora — «трудолюбивый/трудолюбивая»; во множественном числе — trabajadores/trabajadoras. Однако mejor — «лучший» — и peor — «худший» — по роду не меняются: una solución mejor — «лучшее решение».
Прилагательные, обозначающие происхождение или национальность, тоже часто имеют особую женскую форму: español/española — «испанский/испанская», francés/francesa — «французский/французская». Но canadiense — «канадский/канадская» — одинаково для обоих родов. Поэтому новое слово полезно запоминать с примером женского рода, если его модель неочевидна.
Не каждое прилагательное на -a меняется по роду. Например, optimista — «оптимистичный»: un hombre optimista — «оптимистичный мужчина», una mujer optimista — «оптимистичная женщина», personas optimistas — «оптимистичные люди».
Иногда форма сокращается перед существительным
Сокращение слова в определённой позиции называется усечением. Здесь форма зависит не только от рода и числа, но и от места прилагательного:
- un libro bueno → un buen libro — в обоих случаях «хорошая книга»;
- un día malo → un mal día — «плохой день»;
- una ciudad grande — «большой город», но una gran ciudad — «великий, замечательный город».
Bueno и malo сокращаются до buen и mal перед существительным мужского рода в единственном числе. Grande перед существительным в единственном числе обычно даёт gran с обоими родами. При этом положение может менять смысл: не всякая физически большая вещь — выдающаяся. Эти формы не отменяют согласование, а добавляют к нему отдельное правило позиции.
Прилагательное может описывать сразу несколько предметов
После двух существительных прилагательное, относящееся к обоим, обычно ставят во множественном числе. Если оба женского рода, нужна женская форма: una mesa y una silla nuevas — «новые стол и стул». Если род разный, в обычной модели используется мужская: un libro y una revista nuevos — «новые книга и журнал».
В более сложных сочетаниях возможны особенности согласования, поэтому начинающему полезно выбирать прозрачную конструкцию: El libro y la revista son nuevos — «Книга и журнал новые». Для группы людей действует знакомый принцип: Ana y Marta están cansadas — «Ана и Марта устали»; Ana y Pablo están cansados — «Ана и Пабло устали».
Цвета не всегда следуют одной модели
Обычные прилагательные цвета согласуются регулярно: rojo/roja/rojos/rojas — «красный/красная/красные», verde/verdes — «зелёный/зелёные», azul/azules — «синий/синие».
Но некоторые названия цвета возникли из названий предметов. У них встречается вариативность: camisas rosa и camisas rosas — «розовые рубашки». В сочетании de color rosa — «розового цвета» — слово rosa остаётся неизменным: camisas de color rosa. Такие модели стоит учить отдельно, не перенося их на обычное azul: нейтральная форма множественного числа для него — azules.
Прилагательное и наречие — не одно и то же
Наречие — слово, которое показывает, как выполняется действие, а не описывает предмет. Сравните Las chicas son rápidas — «Девушки быстрые» и Las chicas hablan rápido — «Девушки говорят быстро». В первом случае rápidas согласуется с девушками; во втором rápido характеризует речь и не получает женского окончания или множественного числа.
Похожим образом lo importante значит «важное», «то, что важно». Здесь прилагательное не описывает пропущенное существительное женского рода, поэтому форма importanta не нужна. Конструкцию lo + прилагательное лучше рассматривать как отдельную следующую тему, а не как исключение, которое надо применять в обычных описаниях.
Как тренироваться
- Меняйте род и число в одной цепочке. Возьмите un bolso rojo — «красная сумка» — и постройте una mochila roja — «красный рюкзак», unos bolsos rojos — «красные сумки», unas mochilas rojas — «красные рюкзаки». Затем повторите упражнение с verde — «зелёный» — и azul — «синий». Так легче увидеть разницу между четырьмя и двумя формами.
- Описывайте реальные предметы двумя способами. Например: una mesa pequeña — «маленький стол» и La mesa es pequeña — «Стол маленький». Переведите обе конструкции во множественное число: unas mesas pequeñas — «маленькие столы», Las mesas son pequeñas — «Столы маленькие». Это помогает не забывать согласование после глагола.
- Составьте личный список несовпадений с русским. Начните с el libro nuevo — «новая книга», la ciudad nueva — «новый город», el problema complicado — «сложная проблема». Проверяйте не русское окончание, а род испанского существительного. Отдельно записывайте пары вроде joven/jóvenes — «молодой/молодые», чтобы закреплять написание вместе с формой.
Связанные темы
- Сначала: Род существительных — как определить род испанского слова и не подменить его родом русского перевода.
- Следующий шаг: Положение прилагательного — когда признак ставят перед существительным и как это влияет на значение.
- Для описания предметов: Указательные прилагательные — формы со значением «этот» и «тот», которые тоже согласуются по роду и числу.
- Дальше: Сравнения — как сказать «выше», «менее дорогой» и «такой же большой», сохраняя нужную форму прилагательного.