Сравнения в испанском языке
Los Comparativos
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Чтобы сказать «более… чем» или «менее… чем», используйте más… que и menos… que: Es más alto que yo — «Он выше меня». Равенство качества выражается через tan… como: Es tan alto como yo — «Он такого же роста, как я», а равенство количества — через tanto/tanta/tantos/tantas… como: Tengo tantos libros como tú — «У меня столько же книг, сколько у тебя». Четыре важные особые формы — mejor «лучше», peor «хуже», mayor «старше» и menor «младше».
Общий обзор
Сравнения нужны не только для описания людей. С их помощью выбирают более удобный маршрут, обсуждают цены, сопоставляют условия работы и объясняют, почему один вариант подходит больше другого. Основные конструкции вводятся на уровне A2: освоив несколько схем, можно сравнивать и качества, и количество предметов, и действия.
Русскоязычному ученику важно заметить две особенности. Во-первых, русское «дешевле» обычно передаётся двумя словами: más barato, буквально «более дешёвый». Во-вторых, в испанском нельзя свободно менять конструкцию вслед за русским переводом. Мы говорим и «выше меня», и «выше, чем я», но испанский вариант в обоих случаях — más alto que yo. После сравнительного que сохраняется форма yo, а не mí.
Ниже сначала разобраны основные схемы и согласование — выбор формы слова по роду и числу. В разделе для продолжающих отдельно рассматриваются числовые границы, сравнение с ожиданиями и другие тонкости, которые не обязательно осваивать сразу.
Как строится сравнение
Больше или меньше выраженное качество: más… que, menos… que
Прилагательное — слово, которое называет признак: высокий, дорогой, удобный. Поставьте перед ним más или menos, а перед тем, с кем или с чем сравниваете, — que.
| Схема и пример | Значение |
|---|---|
| más… que: Este tren es más rápido que el autobús. | Этот поезд быстрее автобуса. |
| menos… que: Esta silla es menos cómoda que la otra. | Этот стул менее удобный, чем другой. |
| más… que: Aquí se vive más tranquilamente que en el centro. | Здесь живётся спокойнее, чем в центре. |
| menos… que: Hoy has llegado menos tarde que ayer. | Сегодня ты опоздал меньше, чем вчера. |
Наречие — слово, которое описывает действие, например «быстро», «поздно», «хорошо». Для него сравнительная схема та же: más rápido — «быстрее», menos tarde — «не так поздно».
Слова más, menos и que не меняются, но прилагательное сохраняет обычное согласование:
- El billete es más caro que antes. — Билет дороже, чем раньше.
- Las entradas son más caras que antes. — Входные билеты дороже, чем раньше.
В русском «дороже» одинаково выглядит в обеих фразах. В испанском нужны caro и caras: сравнительная конструкция не отменяет род и число прилагательного.
Больше или меньше предметов: más/menos + существительное + que
Существительное — слово, которое называет человека, предмет или понятие: книга, сосед, время. Если речь идёт о количестве, más и menos ставятся перед ним:
- Tengo más tiempo que tú. — У меня больше времени, чем у тебя.
- Este piso tiene menos ventanas que el nuestro. — В этой квартире меньше окон, чем в нашей.
Различайте más caro — «дороже» и más dinero — «больше денег»: в первом случае сравнивается качество, во втором — количество. Само más не меняет форму ни перед словом мужского рода, ни перед словом женского рода, ни во множественном числе.
Можно сравнить и объём действия. Глагол — слово, обозначающее действие или состояние: работать, спать, знать. В конструкции глагол + más/menos + que отдельного названия предмета нет:
- Trabajo más que antes. — Я работаю больше, чем раньше.
- Luis duerme menos que su hermana. — Луис спит меньше своей сестры.
Одинаковая степень качества: tan… como
Схема tan + прилагательное или наречие + como означает «такой же… как», «так же… как»:
- La cocina es tan luminosa como el salón. — Кухня такая же светлая, как гостиная.
- Marta conduce tan bien como su padre. — Марта водит так же хорошо, как её отец.
Tan не меняется. Прилагательное согласуется с тем, кого или что описывает: Las cocinas son tan luminosas como los salones — «Кухни такие же светлые, как гостиные».
Русское слово «как» здесь соответствует como, не que. Удобно запоминать конструкцию целиком: más… que — неравенство, tan… como — равенство.
Одинаковое количество: tanto… como
Перед существительным вместо tan употребляется tanto, причём форма зависит от рода и числа существительного.
| Форма и пример | Значение |
|---|---|
| tanto tiempo como | столько же времени, сколько |
| tanta paciencia como | столько же терпения, сколько |
| tantos libros como | столько же книг, сколько |
| tantas preguntas como | столько же вопросов, сколько |
- Necesito tanta ayuda como tú. — Мне нужно столько же помощи, сколько тебе.
- Hay tantos estudiantes como sillas. — Студентов столько же, сколько стульев.
Род определяется испанским словом. Например, «терпение» в русском среднего рода, но paciencia в испанском женского, поэтому tanta paciencia.
Если существительного нет и сравнивается само действие, используется неизменяемое tanto:
- Ella estudia tanto como yo. — Она учится столько же, сколько я.
- No salimos tanto como antes. — Мы не так часто куда-то выбираемся, как раньше.
Сопоставьте три модели: tan rápido como — «так же быстро, как»; tantos viajes como — «столько же поездок, сколько»; viaja tanto como — «ездит столько же, сколько».
Особые формы: mejor, peor, mayor, menor
Некоторые частые сравнения выражаются одним словом. Это неправильные формы: их нужно запомнить отдельно, а не строить по общей схеме.
| Исходная форма → сравнительная | Значение | Что важно |
|---|---|---|
| bueno → mejor | хороший → лучше | Качество человека или предмета. |
| malo → peor | плохой → хуже | Более низкое качество. |
| bien → mejor | хорошо → лучше | То, как выполняется действие. |
| mal → peor | плохо → хуже | То, как выполняется действие. |
| mayor | старше; в некоторых контекстах больше | Особенно часто при сравнении возраста. |
| menor | младше; в некоторых контекстах меньше | Особенно часто при сравнении возраста. |
У этих форм нет отдельного варианта для женского рода: un resultado mejor — «лучший результат», una solución mejor — «лучшее решение». Но при описании нескольких предметов появляется множественное число: resultados mejores, soluciones mejores — «лучшие результаты», «лучшие решения».
Когда mejor и peor описывают действие, они не меняются:
- Estas sillas son mejores que aquellas. — Эти стулья лучше тех.
- Ellas cantan mejor que nosotros. — Они поют лучше нас.
Для возраста используйте mayor и menor: Mi hermana es mayor que yo — «Моя сестра старше меня». Для обычного физического размера надёжнее más grande и más pequeño: Su maleta es más grande que la mía — «Его чемодан больше моего». Другие значения mayor и menor разобраны ниже.
Примеры в контексте
В таблице показаны разные ситуации: сравнение людей, жилья, действий и количества. В предложении Es tan bueno como él местоимение él обозначает человека: естественный перевод — «Он так же хорош, как тот», а не «так же хорош, как его».
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Es más alto que yo. | Он выше меня. | После сравнительного союза стоит форма «я». |
| Madrid es menos grande que Tokio. | Мадрид меньше Токио. | Буквально: «менее большой». |
| Ella canta mejor que yo. | Она поёт лучше меня. | Особая форма для качества действия. |
| Es tan bueno como él. | Он так же хорош, как тот. | Сравниваются два человека. |
| Este barrio es más tranquilo que el centro. | Этот район спокойнее центра. | Сравнение качества. |
| Las habitaciones de arriba son menos luminosas que estas. | Комнаты наверху менее светлые, чем эти. | Женский род, множественное число. |
| El alquiler cuesta más que antes. | Аренда стоит дороже, чем раньше. | Сравнение с прежней ситуацией. |
| Hoy tengo menos trabajo que ayer. | Сегодня у меня меньше работы, чем вчера. | Сравнение количества. |
| Tu café está tan caliente como el mío. | Твой кофе такой же горячий, как мой. | Одинаковая температура. |
| Tenemos tanta prisa como vosotros. | Мы торопимся не меньше вас. | Буквально: «у нас столько же спешки». |
| Aquí hay tantas farmacias como cafeterías. | Здесь столько же аптек, сколько кафе. | Форма согласуется со словом «аптеки». |
| Mi padre cocina tanto como mi madre. | Мой отец готовит столько же, сколько моя мать. | Сравнивается объём действия. |
| La conexión es peor que ayer. | Соединение хуже, чем вчера. | Особая сравнительная форма. |
| Mi hermano es dos años menor que yo. | Мой брат на два года младше меня. | Указана разница в возрасте. |
| Esta ruta es mucho más corta que la otra. | Этот маршрут намного короче другого. | Усиление сравнения. |
Типичные ошибки
1. Смешивать que и como
- Неверно: Este hotel es más barato como el otro.
- Верно: Este hotel es más barato que el otro. — Этот отель дешевле другого.
- Почему: при неравенстве нужны más/menos… que. При равенстве — tan/tanto… como: Es tan barato como el otro — «Он такой же дешёвый, как другой».
2. Ставить tanto перед прилагательным
- Неверно: La habitación es tanta grande como la tuya.
- Верно: La habitación es tan grande como la tuya. — Комната такая же большая, как твоя.
- Почему: перед прилагательным употребляется неизменяемое tan. Формы tanto/tanta/tantos/tantas нужны перед существительным.
3. Не согласовывать tanto с существительным
- Неверно: Tengo tanto preguntas como tú.
- Верно: Tengo tantas preguntas como tú. — У меня столько же вопросов, сколько у тебя.
- Почему: preguntas — женский род, множественное число. Выбор формы определяется этим словом, а не тем, кто задаёт вопросы.
4. Добавлять más к готовой сравнительной форме
- Неверно: Este restaurante es más mejor que aquel.
- Верно: Este restaurante es mejor que aquel. — Этот ресторан лучше того.
- Почему: mejor уже означает «лучше». То же относится к сравнительным peor, mayor и menor. Чтобы сказать «намного лучше», нужно mucho mejor, а не más mejor.
5. Переносить русскую форму «меня» после que
- Неверно: Ella es más alta que mí.
- Верно: Ella es más alta que yo. — Она выше меня.
- Почему: в таком сравнении используются yo и tú. Это можно проверить, мысленно дополнив фразу: «чем я есть». Не переносите сюда формы из сочетаний para mí — «для меня» и para ti — «для тебя».
6. Усиливать сравнение словом muy
- Неверно: Este tren es muy más rápido.
- Верно: Este tren es mucho más rápido. — Этот поезд намного быстрее.
- Почему: muy означает «очень» и употребляется в muy rápido — «очень быстрый». Для «намного быстрее» нужна другая модель: mucho más rápido.
Особенности употребления
Сравнению не всегда нужен глагол ser
Сравнительная конструкция не определяет выбор глагола. Ser обычно описывает характеристику, а estar — состояние, хотя это различие само по себе требует отдельного изучения:
- Este restaurante es más caro que el de al lado. — Этот ресторан дороже соседнего.
- Hoy estoy más cansado que ayer. — Сегодня я устал сильнее, чем вчера.
Можно использовать и другие глаголы: Este abrigo cuesta menos que aquel — «Это пальто стоит дешевле того».
Вторую часть можно опустить
Если понятно, с чем идёт сравнение, que… не обязательно произносить: ¿Tienes una talla más grande? — «У вас есть размер побольше?» Здесь подразумевается «чем тот, который я примеряю». Аналогично Hoy estoy mejor — «Сегодня мне лучше» обычно сравнивает нынешнее состояние с прежним.
Menos или противоположное прилагательное?
Menos caro — «менее дорогой» и más barato — «более дешёвый» нередко описывают одну ситуацию. Однако выбор слов меняет подачу: «менее дорогой» может звучать осторожнее. В примере Madrid es menos grande que Tokio конструкция правильна; в обычной речи также естественно Madrid es más pequeño que Tokio — «Мадрид меньше Токио».
Равенство под отрицанием
No es tan caro como pensaba означает «Это не так дорого, как я думал». Это не равенство, а отрицание равенства: в обычном прочтении цена ниже ожидаемой. Сравните: No tengo tantos libros como tú — «У меня не столько книг, сколько у тебя», то есть обычно меньше.
Конструкции más… que, menos… que и tan… como нейтральны: они подходят и для разговора, и для письма. Особого «вежливого» набора сравнительных форм нет; мягкость зависит от формулировки целиком.
Для продолжающих: тонкости за пределами A2
На первом этапе достаточно уверенно выбирать между качеством, количеством и действием. Следующие различия пригодятся позже, особенно при чтении и обсуждении чисел.
Насколько больше: mucho, un poco и точная разница
Сравнение можно уточнить:
- Este modelo es mucho más ligero. — Эта модель намного легче.
- La segunda opción es un poco menos cómoda. — Второй вариант немного менее удобен.
- Mi hermana es tres años mayor que yo. — Моя сестра на три года старше меня.
- Este billete cuesta diez euros menos que el otro. — Этот билет стоит на десять евро дешевле другого.
Перед сравнительным прилагательным или наречием mucho не меняется: Las entradas son mucho más caras — «Билеты намного дороже». Но перед существительным mucho согласуется: Tengo muchas más preguntas — «У меня гораздо больше вопросов». В первом случае усиливается степень качества, во втором — количество предметов.
Más de и más que перед числом
Если число — это граница количества, используются más de и menos de:
- La entrada cuesta más de veinte euros. — Билет стоит больше двадцати евро.
- Llegaremos en menos de una hora. — Мы приедем меньше чем через час.
Если сравниваются два количества, сохраняется que: Diez es más que ocho — «Десять больше восьми». Поэтому правило «перед числом всегда de» неверно: важен смысл конструкции.
Особенно полезно различать отрицательные фразы:
- No tengo más de veinte euros. — У меня не больше двадцати евро: двадцать — верхняя граница.
- No tengo más que veinte euros. — У меня всего двадцать евро: подчёркивается ограниченность суммы.
Во второй фразе no… más que имеет значение «только»; это не просто замена одного предлога другим.
Больше, чем ожидалось: de lo que
Когда сравнивается реальное положение с тем, что думали, ожидали или говорили, часто используется más/menos + признак + de lo que + предложение:
- El examen fue más fácil de lo que esperaba. — Экзамен оказался легче, чем я ожидал.
- El viaje costó menos de lo que pensábamos. — Поездка обошлась дешевле, чем мы думали.
Здесь lo que передаёт смысл «то, что», а de входит в сравнительную конструкцию. Для начала запомните готовое сочетание más… de lo que esperaba — «более… чем я ожидал».
Если сравнивается количество названных предметов, встречается согласованная форма: Vinieron más personas de las que esperábamos — «Пришло больше людей, чем мы ожидали». Это более сложная модель: las связано с personas, словом женского рода во множественном числе.
Mayor и menor: не только возраст
У mayor и menor есть значения величины, степени и важности, особенно в нейтральной письменной и деловой речи:
- Este trabajo exige un mayor esfuerzo. — Эта работа требует больших усилий.
- El segundo plan tiene un riesgo menor. — У второго плана риск ниже.
Но не стоит заменять ими любое más grande или más pequeño. При сравнении размеров обычных предметов una mesa más grande — «стол побольше» — естественнее, чем механический выбор mayor.
Без прямого сравнения mayor может означать «взрослый» или «пожилой»: Es una persona mayor — «Это пожилой человек». Menor de edad означает «несовершеннолетний». Такие сочетания лучше учить отдельно.
Почему иногда встречаются más bueno и más malo
Основные формы для сравнения качества — mejor и peor. Однако más bueno может подчёркивать именно доброту, а más malo — злой характер или другое конкретное значение прилагательного:
- Pablo es más bueno que su hermano. — Пабло добрее своего брата.
Поэтому утверждение «más bueno невозможно» слишком категорично. Но для общего «этот вариант лучше» используйте Esta opción es mejor. А вместо más bien в значении «лучше выполняет действие» нужна форма mejor: Ahora escribe mejor — «Теперь он пишет лучше». Само сочетание más bien существует, но часто означает «скорее»: No está enfadado; más bien está cansado — «Он не сердится; скорее, он устал».
Сравнительная и превосходная степени
Превосходная степень выделяет самый высокий или низкий показатель внутри группы. Сравните:
- Ana es más alta que Marta. — Ана выше Марты.
- Ana es la más alta del grupo. — Ана самая высокая в группе.
- Este resultado es mejor que el anterior. — Этот результат лучше предыдущего.
- Es el mejor resultado del año. — Это лучший результат года.
Во второй и четвёртой фразах появляется артикль — служебное слово перед названием предмета или его характеристикой: здесь la и el. Сочетания el mejor и la mejor не требуют добавления más. Подробности относятся к отдельной теме о превосходной степени.
Как тренироваться
Описывайте один предмет тремя способами. Возьмите две квартиры, два маршрута или два телефона. Составьте сравнение качества, количества и действия: Este piso es más luminoso — «Эта квартира светлее»; Tiene menos habitaciones — «В ней меньше комнат»; Cuesta tanto como el otro — «Она стоит столько же, сколько другая». Затем добавьте вторую часть сравнения там, где она была опущена.
Выбирайте tan или tanto по следующему слову. Дополните: ___ cómoda como — «такая же удобная, как»; ___ problemas como — «столько же проблем, сколько»; trabaja ___ como — «работает столько же, сколько». Ответы: tan, tantos, tanto. Объясните себе выбор: качество, количество предметов, объём действия.
Переводите смысл, а не русскую форму. Запишите фразы «старше меня», «лучше нас», «столько же времени, сколько у тебя». Затем проверьте варианты: mayor que yo, mejor que nosotros, tanto tiempo como tú. Особенно следите за формой после que и за тем, не добавилось ли лишнее más перед mejor.
Связанные темы
- Правильные прилагательные — как выбирать род и число в сочетаниях вроде «более дорогие билеты» и «такая же светлая комната».
- Превосходная степень — как перейти от сравнения двух вариантов к выражениям «самый удобный», «лучший» и «худший» внутри группы.