Правильные глаголы на -ir в испанском языке
Verbos Regulares en -IR
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Чтобы поставить правильный испанский глагол на -ir в настоящее время, уберите -ir и добавьте нужное окончание: -o, -es, -e, -imos, -ís, -en. Например, vivir — «жить»: vivo — «я живу», vives — «ты живёшь», vivimos — «мы живём». Основа, то есть часть слова перед окончанием, остаётся той же; местоимение «я», «ты» или «мы» часто можно не произносить.
Что это за группа глаголов
В испанском языке начальная форма глагола заканчивается на -ar, -er или -ir. Начальную форму называют инфинитивом: она называет действие, но не указывает, кто его выполняет, — например, vivir «жить», escribir «писать», abrir «открывать», subir «подниматься». Здесь мы разбираем правильные глаголы третьей группы, на -ir, в настоящем времени, по-испански presente. Это одна из базовых тем уровня A1: без неё трудно рассказать, где вы живёте, кому пишете и что происходит вокруг.
Спряжение — это изменение глагола в зависимости от того, кто действует: «я живу», «ты живёшь», «они живут». Русскоязычному учащемуся сама идея знакома. Но русские и испанские группы глаголов не совпадают: по переводу «жить» или «писать» нельзя угадать испанское окончание. Нужно знать именно испанскую начальную форму.
Слово «правильный» означает, что глагол следует общей модели. Однако окончание -ir само по себе ещё не гарантирует правильного спряжения: pedir «просить» и dormir «спать», например, меняют основу. Сначала удобно освоить четыре опорных глагола из этой статьи, а исключения добавлять отдельно.
Как образуются формы
Шаг 1. Отделите основу
Уберите из инфинитива последние две буквы -ir:
| Начальная форма | Значение | Основа |
|---|---|---|
| vivir | жить | viv- |
| escribir | писать | escrib- |
| abrir | открывать | abr- |
| subir | подниматься | sub- |
Не нужно убирать всё, что кажется окончанием по аналогии с русским. У escribir остаётся именно escrib-, а у abrir — abr-. Дальше к этой неизменной части присоединяется окончание.
Шаг 2. Выберите, кто действует
Личные местоимения — это слова, которые заменяют имя человека или название предмета: «я», «ты», «он», «мы». Они помогают выбрать строку в таблице. Лицо в грамматике показывает, говорим ли мы о себе, о собеседнике или о ком-то ещё; число — об одном участнике или о нескольких.
| Местоимение | Кто действует | Окончание | vivir — жить | escribir — писать | abrir — открывать | subir — подниматься |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | я | -o | vivo | escribo | abro | subo |
| tú | ты | -es | vives | escribes | abres | subes |
| él / ella / usted | он / она / Вы к одному человеку | -e | vive | escribe | abre | sube |
| nosotros / nosotras | мы | -imos | vivimos | escribimos | abrimos | subimos |
| vosotros / vosotras | вы к нескольким людям, неофициально | -ís | vivís | escribís | abrís | subís |
| ellos / ellas / ustedes | они / вы к нескольким людям | -en | viven | escriben | abren | suben |
Например: escrib- + -o = escribo — «я пишу»; abr- + -imos = abrimos — «мы открываем»; sub- + -en = suben — «они поднимаются».
Окончание не зависит от пола человека: él escribe — «он пишет», ella escribe — «она пишет». Различаются местоимения nosotros и nosotras, но форма глагола в обоих случаях одна: vivimos — «мы живём».
Шаг 3. Проверьте ударение
В формах vivo, vives, vive, viven ударение падает на основу. В vivimos и vivís оно переходит на окончание. То же происходит у остальных глаголов этой модели: escribo — escribimos — escribís.
В окончании -ís обязательно пишется знак ударения: vivís, escribís, abrís, subís. В форме на -imos такого знака нет: vivimos. Письменный знак ставят по правилам испанского ударения, а не просто потому, что ударной стала другая часть слова.
Для самопроверки произнесите рядом vivir «жить», vivo «я живу», vivimos «мы живём» и vivís «вы живёте». Старайтесь запоминать форму вместе с её звучанием, а не только как сочетание букв.
Сравнение с глаголами на -er
Если вы уже знаете comer «есть», большая часть окончаний знакома. В настоящем времени группы -er и -ir различаются только в формах «мы» и «вы» с vosotros.
| Кто действует | comer — есть | vivir — жить |
|---|---|---|
| я | como | vivo |
| ты | comes | vives |
| он / она | come | vive |
| мы | comemos | vivimos |
| вы, неофициально в Испании | coméis | vivís |
| они | comen | viven |
Поэтому фраза ella vive — «она живёт» не содержит ошибки: буква i из инфинитива не обязана сохраняться в окончании. Для ella нужно -e, а не -i.
Утверждение, отрицание и вопрос
Для обычного отрицания поставьте no перед глаголом: No escribo cartas — «Я не пишу письма». Если местоимение названо, оно обычно стоит перед no: Yo no escribo cartas — «Я не пишу письма».
Для вопроса не требуется особой вопросительной формы глагола. На письме используются два вопросительных знака: ¿Vives aquí? — «Ты здесь живёшь?» В устной речи вопрос обозначается интонацией. Можно добавить вопросительное слово: ¿Dónde vives? — «Где ты живёшь?» Окончание -es остаётся тем же.
Примеры в контексте
В таблице есть формы со всеми основными местоимениями, а также предложения, где местоимение опущено. Перевод передаёт естественный русский смысл, поэтому порядок слов не всегда совпадает.
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Yo vivo en Barcelona. | Я живу в Барселоне. | Форма «я» с окончанием -o. |
| Tú escribes cartas. | Ты пишешь письма. | Форма «ты» с окончанием -es. |
| Él abre la puerta. | Он открывает дверь. | Форма «он» с окончанием -e. |
| Nosotros subimos la escalera. | Мы поднимаемся по лестнице. | Форма «мы» с окончанием -imos. |
| Mi hermana vive cerca del centro. | Моя сестра живёт недалеко от центра. | Имя или название человека требует той же формы, что и «она». |
| ¿Dónde vivís vosotros? | Где вы живёте? | Неофициальное обращение к нескольким людям в Испании. |
| Ustedes escriben muy bien en español. | Вы очень хорошо пишете по-испански. | С обращением к нескольким людям используется -en. |
| Mis vecinos no suben en ascensor. | Мои соседи не поднимаются на лифте. | Отрицание перед глаголом; действующих лиц несколько. |
| Abrimos la tienda a las nueve. | Мы открываем магазин в девять. | Регулярное действие; «мы» понятно по окончанию. |
| ¿Escribes a tu familia los domingos? | Ты пишешь семье по воскресеньям? | В вопросе спряжение не меняется. |
| Ana y Luis viven en el mismo edificio. | Ана и Луис живут в одном доме. | Два имени вместе соответствуют «они». |
| Usted abre la reunión y yo escribo el resumen. | Вы открываете собрание, а я пишу краткий отчёт. | Вежливое обращение к одному человеку требует формы на -e. |
Обратите внимание на subimos la escalera: по-русски мы «поднимаемся по лестнице», а в этом испанском сочетании предлог перед la escalera не нужен. Совпадение значений не означает, что слова соединяются одинаково.
Типичные ошибки
1. Оставлять инфинитив вместо личной формы
- Неверно: Yo vivir en Barcelona.
- Верно: Yo vivo en Barcelona. — «Я живу в Барселоне».
- Почему: если глагол сам сообщает, что делает человек, он должен иметь личную форму, то есть форму для конкретного действующего лица. Начальная форма vivir здесь не заменяет vivo.
Инфинитив появится в других сочетаниях, например Quiero vivir en Barcelona — «Я хочу жить в Барселоне». Здесь изменяется первый глагол, а второй остаётся в начальной форме.
2. Переносить окончания группы -er на форму «мы»
- Неверно: Nosotros vivemos aquí.
- Верно: Nosotros vivimos aquí. — «Мы здесь живём».
- Почему: у правильного глагола на -ir форма «мы» заканчивается на -imos. Сравните: comemos — «мы едим», но vivimos — «мы живём».
3. Использовать форму «ты» с вежливым обращением
- Неверно: Usted escribes muy bien.
- Верно: Usted escribe muy bien. — «Вы очень хорошо пишете».
- Почему: русское вежливое «Вы» сочетается с «пишете», но испанское usted требует той же формы, что él и ella. Для нескольких собеседников: Ustedes escriben muy bien — «Вы очень хорошо пишете».
4. Забывать о нескольких действующих лицах
- Неверно: Ana y Luis vive aquí.
- Верно: Ana y Luis viven aquí. — «Ана и Луис здесь живут».
- Почему: выбирайте окончание по всей группе людей, а не по ближайшему имени. Ана и Луис — это «они», поэтому нужно -en.
5. Пропускать знак ударения в форме на -ís
- Неверно: Vosotros escribis cartas.
- Верно: Vosotros escribís cartas. — «Вы пишете письма».
- Почему: в этой форме ударение падает на последний слог, и знак над í обязателен. Он относится к написанию формы, а не является необязательной подсказкой произношения.
6. Считать любой глагол на -ir правильным
- Неверно: Yo dormo ocho horas.
- Верно: Yo duermo ocho horas. — «Я сплю восемь часов».
- Почему: у dormir «спать» меняется основа. Модель vivir помогает выучить окончания, но не отменяет индивидуальных изменений у других глаголов.
Особенности употребления
Когда можно не говорить «я» и «ты»
В русском нейтральном рассказе мы часто говорим «я живу», «я пишу». В испанском естественно сказать просто Vivo aquí — «Я здесь живу» или Escribimos todos los días — «Мы пишем каждый день». Окончание уже сообщает, кто действует.
Однако vive может означать «он живёт», «она живёт» или «Вы живёте» при обращении к одному человеку. Если без контекста непонятно, о ком речь, назовите человека или местоимение. Для противопоставления местоимение тоже полезно: Yo vivo aquí, pero ella vive en Madrid — «Я живу здесь, а она живёт в Мадриде».
К кому обращаются с vosotros и ustedes
В большей части Испании vosotros и vosotras служат обычным неофициальным обращением к нескольким людям: ¿Vivís cerca? — «Вы живёте поблизости?» Форму ustedes там обычно выбирают для вежливого обращения к группе.
В Латинской Америке для обращения к нескольким людям обычно используется ustedes независимо от степени официальности: ¿Viven cerca? — «Вы живёте поблизости?» Если вы ориентируетесь на латиноамериканскую речь, формы на -ís полезно узнавать, но в собственных фразах чаще понадобятся формы на -en.
Что означает настоящее время
Испанское настоящее время, как и русское, подходит для привычек и устойчивых обстоятельств: Vivo en Barcelona — «Я живу в Барселоне»; Escribo a mi madre los domingos — «Я пишу маме по воскресеньям».
Оно может обозначать и действие в момент речи: ¿Qué escribes? — «Что ты пишешь?» Не нужно всякий раз выбирать особую конструкцию только потому, что действие происходит сейчас. При этом настоящую форму abro обычно переводят как «открываю», а не «открою»: русский вид глагола, то есть различие между процессом и завершённым действием, не переносится на испанские формы один к одному.
Что встретится дальше
Этот раздел можно оставить на потом. Для начала достаточно уверенно выбирать шесть окончаний и отличать правильную модель от глаголов с изменением основы.
Правильный в настоящем — не обязательно во всех формах
У abrir и escribir настоящее время полностью следует нашей таблице: abro — «я открываю», escribo — «я пишу». Но в более сложных временах встретятся причастия — особые формы, которые могут описывать результат действия и участвовать в составных формах глагола. У этих двух глаголов они неправильные: abierto и escrito.
Например, He abierto la puerta — «Я открыл дверь», He escrito una carta — «Я написал письмо». У vivir и subir соответствующие формы образуются регулярно: vivido и subido. Эти различия не меняют таблицу настоящего времени: неверно переносить необычную форму причастия на abro или escribo.
Одинаковое написание в настоящем и прошедшем
Формы vivimos, escribimos, abrimos, subimos встречаются и в настоящем времени, и в одном из прошедших — pretérito indefinido, которое часто рассказывает о завершённых событиях. Время приходится определять по контексту.
| По-испански | По-русски | Как понять время |
|---|---|---|
| Cada día subimos al quinto piso. | Каждый день мы поднимаемся на пятый этаж. | Регулярное действие, настоящее время. |
| Ayer subimos al quinto piso. | Вчера мы поднялись на пятый этаж. | Указание на вчерашнее событие, прошедшее время. |
Не нужно искать разницу в ударении: в этих парах формы совпадают и по написанию, и по произношению.
Действие в процессе и просьба — другие модели
Чтобы особо подчеркнуть происходящий сейчас процесс, используется сочетание estar с герундием — неизменяемой формой действия, здесь на -iendo: Estoy escribiendo — «Я сейчас пишу». По смыслу это близко к русскому «пишу», но такая конструкция не заменяет обычное escribo во всех ситуациях.
Для просьбы или распоряжения есть повелительное наклонение, то есть формы побуждения к действию. Abre la puerta может означать «Открой дверь» при обращении на «ты», хотя Ella abre la puerta означает «Она открывает дверь». Вежливая просьба строится иначе: Abra la puerta, por favor — «Откройте дверь, пожалуйста». Это отдельная тема; таблица настоящего времени сама по себе не даёт всех форм просьбы и приказа.
Региональное vos
В Аргентине, Уругвае и ряде других регионов вместо tú употребляют vos — тоже обращение к одному человеку на «ты». У правильных глаголов на -ir в распространённой модели получается vos vivís — «ты живёшь», vos escribís — «ты пишешь». Внешне эти формы совпадают с формами при vosotros, но обозначают одного собеседника. Конкретное употребление зависит от региона; начинающему достаточно узнавать эту особенность, не смешивая её с основной моделью tú vives.
Как закрепить материал
Пройдите все шесть форм одного глагола, затем поменяйте основу. Сначала произнесите ряд vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven, затем повторите его с abrir. Каждый раз мысленно добавляйте русский смысл: «я открываю», «ты открываешь» и так далее. Отдельно проверьте -imos и -ís: именно здесь привычка к группе -er чаще мешает.
Составьте три правдивые фразы о своей жизни и измените действующее лицо. Например: Vivo cerca del trabajo — «Я живу недалеко от работы»; Mi hermana vive cerca del trabajo — «Моя сестра живёт недалеко от работы»; Vivimos cerca del trabajo — «Мы живём недалеко от работы». Следите, чтобы менялось окончание, а не основа.
Превратите каждое утверждение в отрицание и вопрос. Из Escribes a tu familia — «Ты пишешь семье» сделайте No escribes a tu familia — «Ты не пишешь семье» и ¿Escribes a tu familia? — «Ты пишешь семье?» Затем повторите с вежливым обращением: ¿Usted escribe a su familia? — «Вы пишете своей семье?» Так вы одновременно закрепите окончания, положение отрицания и различие между «ты» и «Вы».
Связанные темы
- Перед этой темой: Личные местоимения — помогают выбрать нужную строку таблицы, различать «ты», вежливое «Вы» и обращение к нескольким людям.