A1

Основные союзы в испанском языке

Conjunciones Básicas

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

Испанские союзы связывают слова и мысли: y — «и», o — «или», pero — «но», sino — «а, а не», porque — «потому что», así que — «так что». Перед начальным звуком «и» союз y обычно меняется на e, а перед звуком «о» союз o становится u. Главное смысловое различие: pero добавляет противопоставление, а sino после отрицания исправляет сказанное: No quiero té, sino café — «Я хочу не чай, а кофе».

Обзор

Союз — это служебное слово или сочетание слов, которое соединяет другие слова либо части предложения. Без них можно сообщить отдельные факты, но трудно объяснить выбор, причину или результат. Уже на уровне A1 полезно уметь сказать не только «Я остаюсь дома», но и «Я остаюсь дома, потому что идёт дождь».

Большинство союзов из этой темы соединяют равноправные элементы: два предмета, два признака, два сообщения. Такие союзы называют сочинительными. Однако porque вводит причину, которая поясняет основное сообщение: это подчинительный союз, то есть он присоединяет зависимую часть. Для начала важнее не название категории, а вопрос: какую связь нужно выразить?

Русские переводы помогают, но не дают полного соответствия. Русское «а» в зависимости от смысла может передаваться через y, pero или sino. Кроме того, перед испанским porque запятая обычно не нужна, хотя перед русским «потому что» она привычна. Поэтому полезно сразу учить союз вместе с короткой фразой, а не как отдельное словарное равенство.

Как устроены основные союзы

Выбираем связь между мыслями

Союз Основной перевод Когда нужен
y / e и Добавляем ещё один элемент или факт
o / u или Предлагаем варианты
pero но, иногда «а» Противопоставляем две совместимые мысли
sino а, а не Отрицаем один вариант и заменяем его другим
porque потому что Называем причину
así que так что, поэтому Называем следствие

Эти союзы не меняются по числу или роду. Варианты e и u появляются из-за звучания следующего слова, а не из-за того, о ком или о чём говорится.

Y и e: добавление

Обычная форма — y:

  • Tengo un perro y un gato. — «У меня есть собака и кошка».
  • Ana trabaja y estudia. — «Ана работает и учится».

Перед словом, начинающимся со звука «и», используется e. На письме это чаще всего i- или hi-: буква h в этих словах не произносится.

  • Hablo español e inglés. — «Я говорю по-испански и по-английски».
  • La reunión es para padres e hijos. — «Встреча предназначена для родителей и детей».

Смотрите на слово сразу после союза, а не на следующее важное по смыслу слово:

  • Hablo español y un poco de inglés. — «Я говорю по-испански и немного по-английски».

Здесь после союза стоит un, поэтому нужна форма y. Изменение происходит и между частями предложения: Marta cocina e Iván pone la mesa — «Марта готовит, а Иван накрывает на стол».

Если начальное сочетание звучит как «йе», а не как отдельное «и», форма y сохраняется: agua y hielo — «вода и лёд». Подробности и ещё одно особое употребление разобраны ниже.

O и u: выбор

Обычная форма o соединяет варианты:

  • ¿Quieres té o café? — «Хочешь чай или кофе?»
  • Podemos ir hoy o mañana. — «Можем пойти сегодня или завтра».

Перед начальным звуком «о» нужна u, в том числе перед сочетанием букв ho-:

  • ¿Prefieres uno u otro? — «Предпочитаешь один или другой?»
  • Hay siete u ocho personas. — «Там семь или восемь человек».
  • Puedes llamar hoy u organizar una reunión mañana. — «Можешь позвонить сегодня или организовать встречу завтра».

Последний пример показывает, что правило действует не только внутри списка предметов. Между предложенными действиями оно работает так же. Но siete o diez — «семь или десять»: после союза нет начального «о».

В русском повторяемое «или… или…» часто подчёркивает необходимость выбора. В испанском тоже можно повторить o: O vienes conmigo o te quedas aquí — «Или идёшь со мной, или остаёшься здесь». Перед нужным звуком повторённый союз также меняется на u.

Pero: противопоставление без отмены первой мысли

С pero обе части остаются верными, хотя вторая может противоречить ожиданиям:

  • Es tarde, pero no estoy cansado. — «Уже поздно, но я не устал».
  • El piso es pequeño, pero tiene mucha luz. — «Квартира маленькая, но очень светлая».

Маленький размер не отменяется: к нему добавляется положительная характеристика. Аналогично позднее время не перестаёт быть поздним из-за отсутствия усталости.

Перед pero, соединяющим два самостоятельных сообщения, обычно ставится запятая. Между короткими тесно связанными признаками её обычно нет: un piso pequeño pero cómodo — «маленькая, но удобная квартира».

Sino: не одно, а другое

Союз sino нужен для исправления или замены. Первая часть содержит отрицание, а вторая называет правильный вариант:

  • No es lunes, sino martes. — «Сегодня не понедельник, а вторник».
  • No quiero té, sino café. — «Я хочу не чай, а кофе».

Полезно мысленно подставлять русское «не X, а Y». При этом наличие no само по себе ещё не требует sino:

  • No tengo coche, pero tengo bicicleta. — «У меня нет машины, но есть велосипед».

Здесь сообщаются два разных факта; велосипед не исправляет название ошибочно названной машины. Поэтому pero вполне уместно. Сравните: No tengo un coche, sino dos — «У меня не одна машина, а две». Теперь исправляется именно количество.

Если после sino начинается новая часть со своим глаголом действия или состояния, обычно нужна форма sino que:

  • No estudio francés, sino que estudio español. — «Я изучаю не французский, а испанский».

Без повторения глагола фраза короче: No estudio francés, sino español — «Я изучаю не французский, а испанский».

Porque и así que: причина или следствие

Эти союзы показывают одну ситуацию с разных сторон:

  • Me quedo en casa porque llueve. — «Я остаюсь дома, потому что идёт дождь».
  • Llueve, así que me quedo en casa. — «Идёт дождь, так что я остаюсь дома».

Porque отвечает на вопрос «почему?». Así que присоединяет результат: «и что из этого следует?». Чтобы правильно выбрать союз, сначала определите, какая часть будет идти после него.

В обычном ответе о причине запятая перед porque не ставится: Estudio porque me gusta — «Я учусь, потому что мне это нравится». Перед así que, вводящим следствие, запятая обычно нужна.

Вопрос «почему?» пишется иначе — por qué, раздельно и со знаком ударения:

  • ¿Por qué estudias español? — Porque me gusta. — «Почему ты изучаешь испанский? — Потому что мне нравится».

Примеры в контексте

В таблице собраны повседневные фразы: от покупки продуктов до объяснения своих планов. Обратите внимание, что русский перевод не всегда сохраняет тот же союз буквально.

По-испански По-русски На что обратить внимание
Hablo español e inglés. Я говорю по-испански и по-английски. Перед начальным «и» нужна форма e
Necesitamos pan y huevos. Нам нужны хлеб и яйца. Начало huevos не звучит как «и»
Para la fiesta compramos bebidas y hielo. Для вечеринки мы покупаем напитки и лёд. Перед hielo сохраняется y
La actividad es para madres e hijas. Мероприятие предназначено для матерей и дочерей. Начальная h не произносится
¿Quieres té o café? Хочешь чай или кофе? Обычный выбор из двух вариантов
Puedes venir hoy o mañana. Можешь прийти сегодня или завтра. Следующее слово после o — mañana
¿Son siete u ocho euros? Это семь или восемь евро? Перед ocho используется u
Es tarde, pero no estoy cansado. Уже поздно, но я не устал. Второй факт не отменяет первый
Quiero ir, pero tengo que trabajar. Я хочу пойти, но мне нужно работать. Желание и препятствие
No vivo en Madrid, sino en Toledo. Я живу не в Мадриде, а в Толедо. Исправляется название города
No quiero salir, sino que prefiero descansar. Я не хочу никуда идти, а предпочитаю отдохнуть. Перед новой частью с глаголом — sino que
Estudio porque me gusta. Я учусь, потому что мне это нравится. Причина без запятой перед porque
La tienda está cerrada, así que volvemos mañana. Магазин закрыт, так что вернёмся завтра. Следствие ситуации
Yo preparo la cena y tú pones la mesa. Я приготовлю ужин, а ты накрой на стол. Русское «а» не обязательно означает противопоставление

Типичные ошибки

1. Не менять y перед начальным «и»

  • Неверно: Hablo español y inglés.
  • Правильно: Hablo español e inglés. — «Я говорю по-испански и по-английски».
  • Почему: форма e предотвращает стечение одинаковых гласных звуков. Это нормативное правило, а не более вежливый или книжный вариант.

2. Менять союз только по первой букве

  • Неверно: Quiero agua e hielo.
  • Правильно: Quiero agua y hielo. — «Я хочу воду и лёд».
  • Почему: в hielo начало звучит примерно как «йе». Нужен именно начальный гласный «и», а не просто написание hi-.

3. Забывать u перед «о»

  • Неверно: Hay siete o ocho personas.
  • Правильно: Hay siete u ocho personas. — «Там семь или восемь человек».
  • Почему: правило действует и при приблизительном количестве, а не только в вопросе с выбором.

4. Переводить любое русское «но» или «а» через pero

  • Не подходит для исправления: No es mi hermana, pero mi prima.
  • Правильно: No es mi hermana, sino mi prima. — «Это не моя сестра, а моя двоюродная сестра».
  • Почему: второе название заменяет первое. Если смысл «не X, а Y», выбирайте sino; если «X верно, но есть ещё Y» — pero.

5. Смешивать вопрос и ответ о причине

  • Неверно: ¿Porque no vienes? — Por qué estoy enfermo.
  • Правильно: ¿Por qué no vienes? — Porque estoy enfermo. — «Почему ты не придёшь? — Потому что я болею».
  • Почему: por qué задаёт вопрос, а porque вводит объяснение. Вопросительный смысл возможен и без вопросительных знаков: No sé por qué no vienes — «Я не знаю, почему ты не придёшь».

6. Путать направление причинной связи

  • Не передаёт нужный смысл: Llueve porque me quedo en casa.
  • Правильно для обычной ситуации: Llueve, así que me quedo en casa. — «Идёт дождь, так что я остаюсь дома».
  • Почему: первая фраза означает «Дождь идёт, потому что я остаюсь дома». Грамматически она возможна, но причина и следствие в ней поменялись местами.

Особенности употребления

Не переносите русские запятые автоматически

В обычном перечислении перед последним y или o запятая не нужна: Compramos pan, queso y fruta — «Мы покупаем хлеб, сыр и фрукты». Перед sino в конструкции исправления она обычно ставится: No es caro, sino barato — «Это не дорого, а дёшево».

Перед porque запятой обычно нет, если причина тесно связана с основным сообщением. Но это не запрет на запятую во всех возможных контекстах: отдельное пояснение или обоснование вывода оформляется иначе. Начинающему достаточно уверенно освоить простую модель ответа на вопрос «почему?».

Русское «а» не всегда выражает спор или возражение

В предложении «Я готовлю, а ты убираешь» может быть простое распределение дел. Тогда естественно y: Yo cocino y tú limpias — «Я готовлю, а ты убираешь». Pero усилило бы противопоставление, а sino потребовало бы предшествующего отрицания и смысла исправления.

Обычные союзы подходят и для разговора, и для письма

Y, o, pero, sino и porque нейтральны. Así que особенно удобен в живом объяснении планов и результатов, но не ограничен разговорной речью. Не нужно заменять каждый простой союз сложным выражением, чтобы фраза звучала «взрослее»: ясная связь важнее разнообразия ради разнообразия.

За пределами основ: исключения и оттенки

Этот раздел можно отложить до уверенного владения основными моделями. Здесь собраны случаи, которые встречаются в реальных текстах и не укладываются в краткие формулы.

Когда y не превращается в e

Правило связано с произношением. Дифтонг — сочетание двух гласных звуков в одном слоге. Перед началом вроде hie- с произношением «йе» союз y сохраняется:

  • Hay agua y hielo. — «Есть вода и лёд».
  • La escultura es de madera y hierro. — «Скульптура сделана из дерева и железа».

Есть и особое вопросительное употребление, где y произносится с самостоятельным ударением и означает примерно «а как насчёт…?»:

  • ¿Y Inés? — «А Инес?»

Здесь y не заменяется на e, хотя имя начинается со звука «и». Не следует переносить это исключение на обычное соединение имён: Ana e Inés — «Ана и Инес».

Цифры тоже нужно мысленно произнести

Выбор o/u зависит от чтения числа, даже если оно записано цифрами:

  • 7 u 8 días — «7 или 8 дней».
  • 10 u 11 personas — «10 или 11 человек».

Число once («одиннадцать») начинается с «о», поэтому нужна u. По современной норме союз o между цифрами пишется без знака ударения; старое написание ó использовать не нужно.

Sino que и no solo… sino también…

Sino que вводит исправляющую часть с собственным глаголом. После que может стоять también:

  • No solo trabaja, sino que también estudia. — «Он не только работает, но и учится».

Здесь сочетание no solo… sino también… означает «не только… но и…». Первая часть не отвергается: человек действительно работает, и к этому добавляется учёба. Это отдельная устойчивая конструкция, а не исключение, которое нужно переносить на любой sino.

Когда соединяются короткие элементы без новой глагольной части, que не требуется:

  • Habla no solo español, sino también italiano. — «Он говорит не только по-испански, но и по-итальянски».

Не путайте sino с si no, написанным раздельно. Si вводит условие «если», а no отрицает действие: Si no puedes venir, avísame — «Если не можешь прийти, предупреди меня».

Porque может обосновывать вывод

Сравните причину события и основание для предположения:

  • La calle está mojada porque llueve. — «Улица мокрая, потому что идёт дождь».
  • Debe de haber alguien en casa, porque hay luz. — «Должно быть, дома кто-то есть: горит свет».

Во втором случае свет не является причиной присутствия человека; он помогает говорящему сделать вывод. Перед таким пояснением ставится запятая. Поэтому правило «перед porque никогда нет запятой» слишком категорично.

Así que и близкие выражения

Así que сообщает о следствии. Por eso означает «поэтому, по этой причине» и отсылает к уже названной ситуации:

  • Estoy cansada, así que me voy a casa. — «Я устала, так что иду домой».
  • Estoy cansada. Por eso me voy a casa. — «Я устала. Поэтому иду домой».

Для более официального изложения встречается por lo tanto — «следовательно». Осваивать все варианты сразу необязательно: сначала научитесь ясно различать причину с porque и результат с así que.

Как тренироваться

  1. Рассказывайте об одной ситуации в двух направлениях. Сначала причина: Voy en autobús porque no tengo coche — «Я еду на автобусе, потому что у меня нет машины». Затем результат: No tengo coche, así que voy en autobús — «У меня нет машины, так что я еду на автобусе». Так выбор союза связывается со смыслом, а не с механической подстановкой.

  2. Проверяйте начальный звук вслух. Составьте пары со словами inglés («английский»), hijos («дети»), hielo («лёд»), ocho («восемь»), hoy («сегодня»). Пример готовой пары: padres e hijos — «родители и дети». Прочитайте каждую пару и объясните, почему выбрана конкретная форма союза.

  3. Разделяйте противопоставление и исправление. Дополните фразы El café está caliente, pero… — «Кофе горячий, но…» и No quiero café, sino… — «Я хочу не кофе, а…». В первом случае сохраните исходный факт, во втором замените отвергнутый вариант. Затем придумайте по одной такой фразе о работе, покупках и планах на выходные.

Связанные темы

  • Сложные предложения — дальнейшее изучение того, как соединять несколько сообщений и выстраивать зависимость между ними; тема продвинутого уровня.
  • Средства связи в тексте — переход от отдельных союзов к связному рассуждению, выводам и уточнениям; пригодится после освоения базовых конструкций.

Концепции, основанные на этой

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках