A1

Глаголы с чередованием o → ue в испанском языке

Verbos con Cambio o→ue

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

У некоторых испанских глаголов в настоящем времени o в корне меняется на ue под ударением: dormir → duermo — «спать → я сплю», volver → vuelves — «возвращаться → ты возвращаешься». В формах nosotros («мы») и vosotros («вы», при обращении к нескольким знакомым в Испании) ударение падает на окончание, поэтому сохраняется o: dormimos, volvéis. Окончания при этом остаются обычными для глаголов на -ar, -er, -ir; принадлежность глагола к группе с чередованием нужно запоминать вместе с его значением.

Общее представление

Чтобы сказать, сколько вы спите, когда возвращаетесь домой или почему не можете найти ключи, понадобятся dormir, volver, encontrar. К этой же группе относятся recordar — «помнить, вспоминать» и contar — «считать, рассказывать». Их основные формы изучают уже на уровне A1: это не редкие исключения, а повседневные слова.

Спряжение — это изменение глагола в зависимости от того, кто действует: «я сплю», «ты спишь», «мы спим». У обычного испанского глагола меняется окончание. У рассматриваемых глаголов дополнительно чередуется гласная в основе — части слова без окончания -ar, -er, -ir. Например, у contar основа cont-, но в форме cuento она становится cuent-.

Русскоязычному читателю сама идея чередования знакома: «могу — можешь», «беру — брать». Однако переносить русские схемы на испанский нельзя. Здесь полезнее увидеть собственный ритм испанских форм: duermo — dormimos, vuelvo — volvemos. Сначала разберём настоящее время, а изменения в других временах и формах вынесем в отдельный раздел.

Как образуются формы

Сначала определите основу и окончание

Инфинитив, то есть начальная форма глагола, в испанском заканчивается на -ar, -er или -ir. Уберите эту часть, чтобы получить основу:

  • encontrar — «находить»: основа encontr-;
  • volver — «возвращаться»: основа volv-;
  • dormir — «спать»: основа dorm-.

Далее выберите нужное окончание настоящего времени. Если форма требует чередования, замените соответствующую o на ue: encontr- → encuentr-, volv- → vuelv-, dorm- → duerm-.

Таким образом, здесь две отдельные задачи: выбрать окончание и проверить корень. Чередование не переводит глагол в другое спряжение: volver по-прежнему получает окончания глаголов на -er, а dormir — на -ir.

Полная таблица настоящего времени

В таблице представлены все формы трёх основных образцов. Местоимения — слова «я», «ты», «он» и так далее — показывают, кто выполняет действие.

Кто действует encontrar — находить volver — возвращаться dormir — спать
Я yo encuentro yo vuelvo yo duermo
Ты tú encuentras tú vuelves tú duermes
Он, она; Вы — вежливо к одному человеку él / ella / usted encuentra él / ella / usted vuelve él / ella / usted duerme
Мы nosotros / nosotras encontramos nosotros / nosotras volvemos nosotros / nosotras dormimos
Вы — к нескольким знакомым в Испании vosotros / vosotras encontráis vosotros / vosotras volvéis vosotros / vosotras dormís
Они; вы — к нескольким людям ellos / ellas / ustedes encuentran ellos / ellas / ustedes vuelven ellos / ellas / ustedes duermen

В четырёх строках появляется ue, а в двух сохраняется o. Важно: ustedes означает «вы», но требует той же формы глагола, что и «они»: ustedes vuelven, а не volvéis.

Почему важнее ударение, а не число людей

В duermo, duermes, duerme, duermen ударение падает на корень. В dormimos, dormís оно находится в окончании. Именно поэтому правило удобно связывать с ударением, а не с единственным или множественным числом.

В русском безударная «о» часто произносится иначе, чем пишется. Испанское чередование устроено по-другому: ue — это реальное изменение и звучания, и написания, а не особое произношение буквы o. Сочетание ue здесь обычно образует один слог, а не два отдельных слога.

При этом ударение объясняет распределение форм внутри данной группы, но не позволяет заранее определить, входит ли в неё любое новое слово. Например, comer — «есть» даёт como — «я ем», без ue. Запоминайте глагол парой: volver — vuelvo, comer — como.

Ещё два основных глагола

Recordar и contar получают те же окончания, что и обычные глаголы на -ar.

Кто действует recordar — помнить, вспоминать contar — считать, рассказывать
Я recuerdo cuento
Ты recuerdas cuentas
Он, она; Вы — к одному человеку recuerda cuenta
Мы recordamos contamos
Вы — несколько знакомых в Испании recordáis contáis
Они; вы — несколько человек recuerdan cuentan

В recordar две буквы o, но меняется только та, которая относится к чередующемуся участку корня: recuerdo, а не произвольная гласная в начале слова. Поэтому надёжнее запоминать целую форму, а не команду «заменить все o».

В вопросах и отрицаниях правило не меняется

Чтобы задать вопрос, не нужно создавать особую форму глагола: ¿Vuelves mañana? — «Ты возвращаешься завтра?» Для отрицания перед глаголом ставится no: No recuerdo su nombre — «Я не помню его/её имени». Чередование остаётся таким же.

Личное местоимение часто опускают, если и так понятно, о ком речь: Duermo ocho horas — «Я сплю восемь часов». Слово yo можно добавить для противопоставления: Yo duermo bien, pero mi hermano duerme poco — «Я сплю хорошо, а мой брат мало спит».

Примеры в контексте

Обратите внимание не только на ue, но и на формы с сохранённой o. Они так же важны для живой речи.

По-испански По-русски На что обратить внимание
Duermo ocho horas. Я сплю восемь часов. Форма «я»: корень меняется.
¿Cuándo vuelves? Когда ты возвращаешься? Вопрос не влияет на чередование.
No encuentro las llaves. Я не могу найти ключи. Отрицание с формой «я».
¿Recuerdas su nombre? Ты помнишь его/её имя? Значение слова «его» или «её» выясняется из ситуации.
Mi hija duerme con la ventana abierta. Моя дочь спит с открытым окном. Тот же корень, что в форме «я».
Los domingos dormimos hasta las nueve. По воскресеньям мы спим до девяти. В форме «мы» сохраняется исходная гласная.
¿A qué hora volvéis a casa? Во сколько вы возвращаетесь домой? Обращение к нескольким знакомым в Испании.
Mis padres vuelven el lunes. Мои родители возвращаются в понедельник. В форме «они» чередование есть.
Siempre encontramos sitio en esta cafetería. Мы всегда находим место в этом кафе. В форме «мы» чередования нет.
¿Ustedes recuerdan la dirección? Вы помните адрес? Обращение к нескольким людям.
Cuento el dinero antes de salir. Перед выходом я пересчитываю деньги. Значение «считать».
Mi abuelo cuenta historias muy divertidas. Мой дедушка рассказывает очень смешные истории. Значение «рассказывать».
Contamos con tu ayuda. Мы рассчитываем на твою помощь. Устойчивое сочетание с предлогом.
Hoy vuelvo a estudiar español. Сегодня я снова начинаю заниматься испанским. Возвращение к действию, а не перемещение.

Русский перевод не всегда повторяет устройство испанской фразы. Например, No encuentro las llaves естественно перевести как «Не могу найти ключи», хотя отдельного глагола «мочь» в исходной фразе нет. Не пытайтесь из-за перевода добавлять в каждое такое предложение ещё один испанский глагол.

Частые ошибки

1. Оставлять исходную гласную под ударением

  • Неправильно: Yo dormo ocho horas.
  • Правильно: Yo duermo ocho horas. — «Я сплю восемь часов».
  • Почему: у dormir в этой форме меняется основа. Одного правильного окончания -o недостаточно.

Та же проверка нужна в vuelvo, encuentro, recuerdo, cuento. Полезно проговаривать их целиком, не собирая каждое слово заново по буквам.

2. Переносить чередование в форму «мы»

  • Неправильно: Nosotros duermimos poco.
  • Правильно: Nosotros dormimos poco. — «Мы мало спим».
  • Почему: в настоящем времени у nosotros ударение находится в окончании, и o сохраняется.

Аналогично: encontramos — «мы находим», recordamos — «мы помним», volvemos — «мы возвращаемся».

3. Считать, что во множественном числе чередования нет

  • Неправильно: Mis amigos volven mañana.
  • Правильно: Mis amigos vuelven mañana. — «Мои друзья возвращаются завтра».
  • Почему: исключения из чередования — именно формы nosotros и vosotros, а не всё множественное число. У «они» и ustedes сохраняется ue.

4. Менять гласную в инфинитиве

  • Неправильно: Necesito duermir.
  • Правильно: Necesito dormir. — «Мне нужно поспать».
  • Почему: в начальной форме остаётся o. Если после другого глагола требуется инфинитив, используйте dormir, volver, encontrar, а не придуманные формы с ue.

5. Распространять правило на любой глагол с o

  • Неправильно: Yo cuemo en casa.
  • Правильно: Yo como en casa. — «Я ем дома».
  • Почему: comer не относится к группе o → ue. Наличие буквы o само по себе ничего не гарантирует.

6. Путать похожие способы сказать «помнить»

  • Неправильно в значении «Я не помню имя»: No recuerdo de su nombre.
  • Правильно: No recuerdo su nombre. — «Я не помню его/её имени».
  • Другой правильный вариант: No me acuerdo de su nombre. — «Я не помню его/её имени».
  • Почему: recordar algo и acordarse de algo требуют разного оформления. Во втором варианте нужны и me, и de. Чередование есть в обоих глаголах, но одинаковое чередование не означает одинаковое построение фразы.

Особенности употребления

Обращение на «вы»: Испания и Латинская Америка

В большей части Испании при неофициальном обращении к нескольким людям используют vosotros: ¿Dormís bien? — «Вы хорошо спите?» В Латинской Америке для обращения к нескольким людям обычно используют ustedes: ¿Duermen bien? — «Вы хорошо спите?»

Поэтому русское «вы» может соответствовать формам с разным корнем. При вежливом обращении к одному человеку нужно usted: ¿Vuelve usted mañana? — «Вы возвращаетесь завтра?» Нельзя выбирать форму только по русскому переводу местоимения.

Несколько полезных значений

Contar употребляется не только для счёта: Cuenta hasta diez — «Считай до десяти», но Cuenta una historia — «Расскажи историю». Это формы просьбы к одному знакомому человеку; подробнее они рассматриваются ниже. Сочетание contar con означает «рассчитывать на»: Cuento contigo — «Я на тебя рассчитываю».

Volver a + инфинитив означает «снова сделать что-либо»: Vuelvo a leer el mensaje — «Я снова читаю сообщение». После предлога a стоит начальная форма leer — «читать»; личное окончание и чередование получает volver.

Dormir обычно описывает сон как состояние или занятие. Для засыпания часто используют dormirse, глагол с дополнительными короткими словами me, te, se и другими: Me duermo en el sofá — «Я засыпаю на диване»; Nos dormimos tarde — «Мы поздно засыпаем». Добавление этих слов не отменяет правило чередования.

Для дальнейшего изучения: за пределами настоящего времени

На уровне A1 достаточно уверенно различать duermo и dormimos, vuelvo и volvemos. Следующие сведения нужны как справка: правило «кроме nosotros и vosotros» относится к разобранному настоящему времени, а не ко всем формам испанского глагола.

В других временах нельзя автоматически ставить ue

В обычных формах будущего времени у основных пяти глаголов из этой статьи сохраняется инфинитивная основа: dormiré — «я буду спать», volveré — «я вернусь», encontraré — «я найду», recordaré — «я вспомню», contaré — «я посчитаю / расскажу».

В прошедшем времени, описывающем привычку или длительное состояние, также нет ue: dormía — «я спал / обычно спал», volvía — «я возвращался». В русском для перевода приходится учитывать вид глагола — различие вроде «возвращался / вернулся». Испанское чередование само по себе этого различия не выражает.

В простом прошедшем времени для завершённых событий глаголы на -ar и -er из этой группы не сохраняют ue: conté — «я рассказал / посчитал», encontró — «он/она нашёл/нашла», volvieron — «они вернулись».

У dormir появляется другая ступень чередования

У dormir и morir — «умирать» в некоторых формах появляется u, а не ue. Например, в простом прошедшем времени у dormir:

Кто действует Форма Перевод
Я dormí Я поспал / поспала.
Ты dormiste Ты поспал / поспала.
Он, она; Вы — к одному человеку durmió Он/она поспал/поспала; Вы поспали.
Мы dormimos Мы поспали.
Вы — несколько знакомых в Испании dormisteis Вы поспали.
Они; вы — несколько человек durmieron Они/вы поспали.

Форма dormimos совпадает с настоящим временем; нужное значение определяется контекстом. Ayer dormimos bien — «Вчера мы хорошо спали», а Normalmente dormimos bien — «Обычно мы хорошо спим».

Герундий — форма, которая, в частности, используется после estar для действия в процессе, — тоже содержит u: Está durmiendo — «Он/она сейчас спит». Но у volver форма другая: Está volviendo a casa — «Он/она сейчас возвращается домой». Нельзя распространять особенность dormir на все глаголы с o → ue.

Сослагательное наклонение: другая таблица

Сослагательное наклонение — это набор форм, которые часто употребляются, когда речь идёт о желании, сомнении, оценке или необходимости, а не просто о сообщении факта. Например: Espero que vuelvas pronto — «Надеюсь, ты скоро вернёшься».

В настоящем времени этого наклонения у volver, encontrar, recordar, contar сохраняется знакомое распределение ue / o. У dormir и morir в формах «мы» и «вы» появляется u.

Кто действует volver — возвращаться dormir — спать
Я vuelva duerma
Ты vuelvas duermas
Он, она; Вы — к одному человеку vuelva duerma
Мы volvamos durmamos
Вы — несколько знакомых в Испании volváis durmáis
Они; вы — несколько человек vuelvan duerman

Сравните: Es importante que durmamos bien — «Важно, чтобы мы хорошо спали». Здесь правильно durmamos, хотя в обычном сообщении будет Dormimos bien — «Мы хорошо спим».

Просьбы, указания и другие особые формы

Повелительное наклонение, то есть формы просьбы, совета или команды, тоже часто показывает чередование. При обращении на tú: Vuelve pronto — «Возвращайся скорее»; Cuenta conmigo — «Рассчитывай на меня». Отрицательные просьбы строятся с формами сослагательного наклонения: No vuelvas tarde — «Не возвращайся поздно».

Отдельно запоминайте причастия — формы, которые, например, входят в сочетания с haber для рассказа о прошлом. У volver это неправильная форма vuelto: He vuelto — «Я вернулся / вернулась». У dormir — dormido: He dormido bien — «Я хорошо поспал / поспала». Чередование o → ue не объясняет образование причастий.

В некоторых странах вместо tú используют vos, ещё одно местоимение для обращения к одному человеку. В распространённой аргентинской модели настоящего времени говорят vos dormís, vos volvés — «ты спишь, ты возвращаешься»: без ue, поскольку ударение падает на окончание. Региональные варианты различаются; не стоит считать такие формы ошибкой или смешивать их с таблицей для tú.

Как закрепить материал

  1. Учите контрастными парами. Запишите duermo — dormimos, vuelvo — volvemos, encuentro — encontramos, recuerdo — recordamos, cuento — contamos. Прочитайте вслух, затем составьте по две фразы о себе и о своей семье. Например: Duermo poco, pero los fines de semana dormimos más — «Я мало сплю, но по выходным мы спим больше».

  2. Меняйте действующее лицо в одной ситуации. Начните с Vuelvo a casa a las seis — «Я возвращаюсь домой в шесть». Затем скажите то же о друге, о вас двоих и о нескольких знакомых. Проверяйте отдельно корень и окончание. Варианты: vuelve, volvemos, vuelven. Так вы отработаете и формы без чередования, и множественное число с ue.

  3. Отвечайте на бытовые вопросы без таблицы. ¿Cuántas horas duermes? — «Сколько часов ты спишь?»; ¿Cuándo vuelves a casa? — «Когда ты возвращаешься домой?»; ¿Recuerdas esta dirección? — «Ты помнишь этот адрес?» Запишите короткие ответы, а через день повторите их уже с «мы». Если корень выбирается автоматически, можно переходить к более сложным формам.

Для самопроверки вставьте формы: yo ___ (dormir), nosotros ___ (volver), ustedes ___ (contar), tú ___ (encontrar), vosotros ___ (recordar). Ответы: duermo, volvemos, cuentan, encuentras, recordáis. Особенно внимательно сравните третью и пятую формы: русскому «вы» здесь соответствуют разные испанские модели.

Связанные темы

  • Основа для изучения: Правильные глаголы на -ar — обычные окончания настоящего времени, к которым у encontrar, recordar и contar добавляется чередование в корне.

Предварительное условие

Правильные глаголы на -ar в испанском языкеA1

Другие концепции уровня A1