A1

Правильные глаголы на -ar в испанском языке

Verbos Regulares en -AR

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

Чтобы поставить правильный глагол на -ar в настоящее время, уберите -ar и добавьте окончание: -o, -as, -a, -amos, -áis, -an. Например, hablar — «говорить»: hablo — «я говорю», hablas — «ты говоришь», hablamos — «мы говорим». Местоимение часто можно опустить: окончание уже показывает, кто выполняет действие.

Общий обзор

Глагол — это слово, которое называет действие или состояние: «говорить», «работать», «жить». В испанском языке глаголы делятся на три основные группы по последним буквам начальной формы: -ar, -er, -ir. Группа на -ar — самая многочисленная. В неё входят многие слова, нужные с первых разговоров: hablar — «говорить», trabajar — «работать», estudiar — «учиться, изучать», comprar — «покупать».

Эту тему изучают на уровне A1: одна схема позволяет рассказать о работе, занятиях, привычках и покупках. Правильным называют глагол, который изменяется по обычному образцу, без особых изменений внутри слова. Выучив образец hablar, можно построить формы многих других глаголов, а не запоминать каждое слово заново.

Для русскоязычного ученика сама идея знакома: мы тоже говорим «я работаю», но «ты работаешь». Однако русское и испанское спряжение — изменение глагола по тому, кто выполняет действие, — не совпадают по окончаниям. Поэтому испанские формы лучше связывать непосредственно со значением «я», «ты», «мы», а не пытаться подобрать им русское окончание.

Как образуются формы

Шаг 1. Найдите основу

Инфинитив, или неопределённая форма, — это форма, под которой глагол обычно указан в словаре: «говорить», «работать». У рассматриваемых испанских глаголов она заканчивается на -ar.

Уберите эти две буквы. Оставшаяся часть — основа, к которой присоединяются окончания:

  • hablar → habl- — «говорить»;
  • trabajar → trabaj- — «работать»;
  • estudiar → estudi- — «учиться, изучать»;
  • comprar → compr- — «покупать».

Важно убрать именно -ar, а не только последнюю букву r. Для «я говорю» нужно соединить habl- и -o: hablo.

Шаг 2. Выберите, кто выполняет действие

Лицо глагола показывает, о ком идёт речь: о говорящем, собеседнике или ком-то ещё. Единственное число относится к одному человеку, множественное — к нескольким. В таблице вместе стоят местоимения, которым нужна одна и та же форма глагола.

Кто выполняет действие Местоимение Окончание Значение
Говорящий yo -o я
Один собеседник на «ты» tú -as ты
Один другой человек или собеседник на «Вы» él / ella / usted -a он / она / Вы
Говорящий вместе с другими nosotros / nosotras -amos мы
Несколько собеседников на «ты», главным образом в Испании vosotros / vosotras -áis вы
Несколько других людей или несколько собеседников ellos / ellas / ustedes -an они / вы

Формы nosotras, vosotras, ellas используют, когда речь идёт только о женщинах. Окончание самого глагола от этого не меняется: nosotros trabajamos и nosotras trabajamos одинаково означают «мы работаем». В настоящем времени глагол не показывает пол говорящего.

Шаг 3. Соедините основу и окончание

Здесь представлены все основные формы настоящего времени для четырёх глаголов из этой темы. По-испански это время называется presente de indicativo: настоящее время для сообщения о том, что происходит или считается фактом.

Местоимение hablar trabajar estudiar comprar
yo hablo trabajo estudio compro
tú hablas trabajas estudias compras
él / ella / usted habla trabaja estudia compra
nosotros / nosotras hablamos trabajamos estudiamos compramos
vosotros / vosotras habláis trabajáis estudiáis compráis
ellos / ellas / ustedes hablan trabajan estudian compran

Читайте строки не как набор букв, а как готовые значения: compro — «я покупаю», compras — «ты покупаешь», compra — «он покупает / она покупает / Вы покупаете». Например, usted estudia означает «Вы учитесь», хотя испанское окончание здесь то же, что в ella estudia — «она учится».

Где ставится ударение

В обычных правильных формах hablo, hablas, habla, hablan ударение падает на предпоследний слог. В hablamos ударная гласная находится уже в окончании: hablamos. В форме habláis ударение тоже приходится на окончание и обязательно обозначается знаком á.

Это относится ко всей модели: trabajáis — «вы работаете», estudiáis — «вы учитесь», compráis — «вы покупаете». Знак ударения — часть правильного написания, а не необязательная подсказка для иностранца. Буква h в hablar и его формах не произносится.

Отрицание и вопрос

Чтобы сказать «не», поставьте no перед глаголом. Окончание остаётся тем же:

  • Trabajo los domingos. — «Я работаю по воскресеньям».
  • No trabajo los domingos. — «Я не работаю по воскресеньям».

Если местоимение нужно, оно обычно стоит перед no: Yo no trabajo los domingos — «Я не работаю по воскресеньям».

Для простого вопроса новая форма глагола не требуется: ¿Trabajas los domingos? — «Ты работаешь по воскресеньям?» На письме вопрос выделяется двумя знаками: ¿ … ?, а в речи — интонацией. В русском мы тоже можем превратить «Ты работаешь» в вопрос интонацией, поэтому здесь полезно опереться на знакомый принцип.

Примеры в контексте

В первых четырёх строках — основные примеры темы. Остальные показывают ту же схему в бытовых ситуациях: с отрицанием, вопросом, вежливым обращением и разными значениями настоящего времени.

По-испански По-русски На что обратить внимание
Yo hablo español. Я говорю по-испански. Окончание для «я»
Tú trabajas mucho. Ты много работаешь. Окончание для «ты»
Nosotros estudiamos historia. Мы изучаем историю. Окончание для «мы»
Ellos compran pan. Они покупают хлеб. Окончание для «они»
¿Estudias por la mañana o por la tarde? Ты учишься утром или во второй половине дня? Вопрос без изменения окончания
No compro café en esta tienda. Я не покупаю кофе в этом магазине. Отрицание перед глаголом
Mi hermana trabaja en un hospital. Моя сестра работает в больнице. Вместо «она» назван человек
¿Habla usted ruso? Вы говорите по-русски? Вежливое обращение к одному человеку
¿Vosotras estudiáis aquí? Вы здесь учитесь? Обращение к нескольким женщинам в Испании
¿Ustedes compran los billetes por internet? Вы покупаете билеты через интернет? Обращение к нескольким людям
Ahora preparo la cena. Сейчас я готовлю ужин. Действие в данный момент
Mañana trabajamos en casa. Завтра мы работаем дома. Будущий план с указанием времени

В предложении Mi hermana trabaja en un hospital подлежащее — тот, о ком сообщается действие, — это mi hermana, «моя сестра». Его можно мысленно заменить на ella, поэтому нужна форма trabaja. Для mis hermanas, «мои сёстры», нужна форма как для ellas: Mis hermanas trabajan en un hospital — «Мои сёстры работают в больнице».

Типичные ошибки

1. Оставлять инфинитив после местоимения

  • Неправильно: Yo hablar español.
  • Правильно: Yo hablo español. — «Я говорю по-испански».

Когда глагол сам сообщает, что человек делает, его нужно изменить по лицу. Инфинитив не заменяет личную форму. Сочетания с другим глаголом, где инфинитив действительно нужен, рассмотрены ниже.

2. Путать окончания для «я» и «ты»

  • Неправильно: Tú trabajo mucho.
  • Правильно: Tú trabajas mucho. — «Ты много работаешь».

Форма trabajo означает «я работаю», независимо от стоящего рядом местоимения. Полезно учить пары: yo trabajo — «я работаю», tú trabajas — «ты работаешь».

3. Переносить русское вежливое множественное число

  • Неправильно: Usted trabajan aquí.
  • Правильно: Usted trabaja aquí. — «Вы здесь работаете».

Русское вежливое «Вы» требует формы множественного числа, но испанское usted — формы как для él и ella. К нескольким людям обращаются с ustedes: Ustedes trabajan aquí — «Вы здесь работаете».

4. Путать две формы обращения к нескольким людям

  • Неправильно: Vosotros estudian español.
  • Правильно: Vosotros estudiáis español. — «Вы изучаете испанский».
  • Другой правильный вариант: Ustedes estudian español. — «Вы изучаете испанский».

Нельзя взять местоимение из одной модели, а окончание — из другой. Выбор модели зависит от региона и ситуации общения, но внутри неё согласование сохраняется.

5. Забывать письменное ударение

  • Неправильно: Vosotros comprais pan.
  • Правильно: Vosotros compráis pan. — «Вы покупаете хлеб».

У формы на -áis знак ударения обязателен. При письменной тренировке проверяйте его вместе с окончанием.

6. Считать любой глагол на -ar правильным

  • Неправильно: Yo penso en el viaje.
  • Правильно: Yo pienso en el viaje. — «Я думаю о поездке».

У pensar, «думать», в некоторых формах меняется основа: e → ie. Окончание -o остаётся знакомым, но одной замены -ar на -o недостаточно. У нового глагола проверяйте не только последние буквы, но и наличие особых форм.

Особенности употребления

Когда местоимение можно опустить

В испанском естественно сказать Estudio español — «Я изучаю испанский», без yo. Это не разговорное сокращение и не ошибка: форма estudio уже указывает на говорящего. Русский тоже допускает «Изучаю испанский», но в испанской нейтральной речи отсутствие местоимения особенно обычно.

Местоимение полезно для противопоставления: Yo estudio y tú trabajas — «Я учусь, а ты работаешь». Формы на -a и -an сами по себе не различают всех участников. Например, habla может относиться к «он», «она» или вежливому «Вы». Если из ситуации непонятно, о ком речь, добавьте местоимение или имя.

Испания и Латинская Америка

В большей части Испании для неофициального обращения к нескольким людям используют vosotros/vosotras с -áis. Вежливое обращение к группе — ustedes с -an.

В Латинской Америке обычное обращение к нескольким людям — ustedes с -an, независимо от степени официальности. Поэтому ¿Ustedes trabajan aquí? — «Вы здесь работаете?» — может быть вопросом и к знакомым, и к незнакомым людям. Формы на -áis при этом полезно узнавать, даже если вы сами выбираете латиноамериканскую речь.

Что выражает настоящее время

Самое простое употребление — привычки и постоянные занятия: Trabajo en una oficina — «Я работаю в офисе». Но настоящее время подходит и для действия сейчас: Ahora preparo la cena — «Сейчас я готовлю ужин».

В русском одно и то же «я готовлю» может описывать привычку или действие в данный момент. В испанском простое настоящее тоже допускает оба смысла. Значение уточняют ситуация и слова вроде ahora — «сейчас», cada día — «каждый день».

Дальше базового правила

Следующие особенности не нужно отрабатывать все сразу. Для начала достаточно уверенно образовывать шесть основных форм; этот раздел поможет разобраться с тем, что встретится позже.

Почему окончания не гарантируют правильность всего глагола

Группа на -ar включает и глаголы с изменением основы: pensar → pienso — «думать → я думаю», contar → cuento — «рассказывать → я рассказываю». У некоторых глаголов есть особая форма для «я»: dar → doy — «давать → я даю». Это не отменяет выученную схему, но требует отдельного знакомства с такими словами.

Есть и глаголы с особенностями ударения: enviar → envío — «отправлять → я отправляю». Не пытайтесь автоматически переносить на них написание estudiar → estudio — «учиться → я учусь». Различие связано с произношением гласных; формы лучше проверять по словарю.

При этом особенности других времён не мешают глаголу следовать обычной схеме в настоящем. Например, buscar — «искать»: busco — «я ищу», buscas — «ты ищешь». В некоторых позднее изучаемых формах написание меняется, чтобы сохранить звук. Для нынешней задачи важно проверять именно настоящее время, а не делить все глаголы раз и навсегда на две неизменные категории.

Инфинитив после другого глагола

Если «могу», «собираюсь» или другой глагол уже показывает, кто действует, следующий глагол часто остаётся в инфинитиве:

  • Puedo trabajar mañana. — «Я могу работать завтра».
  • Vamos a comprar pan. — «Мы собираемся купить хлеб».

В первом примере форму лица несёт puedo, «я могу», а trabajar, «работать», не меняется. Во втором используется сочетание ir a с инфинитивом для планируемого действия. Русское «могу работать» помогает понять принцип, но испанское сочетание со значением намерения нужно запомнить целиком, включая a.

Возвратные глаголы

Возвратные глаголы — это глаголы с особым местоимением, часто указывающим, что действие относится к самому действующему лицу. Их нередко можно сопоставить с русскими словами на «-ся», но соответствие не всегда точное.

В lavarse — «мыться» — личная форма образуется по знакомой схеме: Me lavo las manos — «Я мою руки», Nos lavamos las manos — «Мы моем руки». Дополнительно нужно выбрать me, te, se, nos, os, se. Это отдельная тема; окончания правильного глагола на -ar при этом остаются обычными.

Региональное обращение vos

В Аргентине, Уругвае и ряде других регионов вместо tú употребляют vos. У правильных глаголов на -ar широко распространена форма -ás: Vos hablás español — «Ты говоришь по-испански». Это нормативная региональная модель, а не ошибочное hablas. Её распространение и конкретные формы зависят от страны и региона; новичку достаточно узнавать её и придерживаться выбранной модели речи.

Будущее значение и совпадение с прошедшим

Настоящее может обозначать будущий план, если время ясно: Mañana trabajamos en casa — «Завтра мы работаем дома». Само окончание не выражает будущее: его значение здесь задаёт mañana, «завтра», и контекст.

У правильных глаголов на -ar форма «мы» в настоящем совпадает с формой одного из прошедших времён — pretérito indefinido, которое описывает завершённые события прошлого:

  • Hoy compramos pan aquí. — «Сегодня мы покупаем хлеб здесь».
  • Ayer compramos pan aquí. — «Вчера мы купили хлеб здесь».

В первом примере возможны и другие прочтения в зависимости от ситуации, а ayer, «вчера», однозначно указывает на прошлое. Поэтому время нельзя всегда определить по одному слову compramos. Для A1 достаточно помнить о совпадении; полную систему прошедшего времени изучают отдельно.

Как практиковаться

  1. Меняйте участника, сохраняя смысл. Возьмите Comprar pan — «покупать хлеб» — и составьте: Compro pan — «Я покупаю хлеб», Compramos pan — «Мы покупаем хлеб», Compran pan — «Они покупают хлеб». Затем повторите с работой и учёбой. Проговаривайте перевод, чтобы окончания не превращались в бессмысленную считалку.
  2. Напишите три предложения о своей неделе. Используйте trabajar, estudiar и comprar. Одно предложение сделайте отрицательным, другое превратите в вопрос к знакомому. Проверьте по порядку: кто действует, какая основа, какое окончание, нужен ли знак ударения.
  3. Учитесь понимать формы без местоимений. Выпишите hablamos, trabaja, estudias, compro и восстановите возможных участников. Для trabaja назовите сразу три варианта: «он», «она», вежливое «Вы». Такая проверка помогает не только говорить, но и понимать короткие реплики в разговоре.

Связанные темы

Предварительное условие

Личные местоимения-подлежащие в испанском языкеA1

Концепции, основанные на этой

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках