Утвердительные повеления в испанском языке
Imperativo Afirmativo
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Кратко
Утвердительное повеление предлагает собеседнику что-то сделать: Habla — «говори», Coma — «ешьте», Escribamos — «давайте напишем». Для обращения на tú у правильных глаголов берут форму настоящего времени для «он/она»: hablar → habla; для usted, ustedes, nosotros используют формы сослагательного наклонения, а для vosotros заменяют конечную -r начальной формы на -d. Короткие местоимения присоединяются к утвердительному повелению сзади и пишутся слитно: Escríbeme — «напиши мне».
Общее представление
Повелительное наклонение — это формы глагола, которыми просят, советуют или велят что-то сделать. По-испански оно называется imperativo. Слово «утвердительное» здесь означает отсутствие запрета: «откройте», а не «не открывайте». Это не обязательно приказ и совсем не обязательно резкий тон. Pasa, por favor — «проходи, пожалуйста» — обычное приглашение.
На уровне A2 полезно освоить бытовые просьбы, инструкции и предложения совместного действия. Такие формы встречаются у врача, за столом, при объяснении дороги и в переписке. Для начала достаточно научиться выбирать адресата, образовывать нужную форму и присоединять местоимение, если оно необходимо.
Русское «вы» не подсказывает испанскую форму однозначно. Одному человеку при вежливом обращении соответствует usted, группе людей — ustedes, а при неформальном обращении к группе в большей части Испании — vosotros или vosotras. Кроме того, испанское повеление обычно не различает русские «читай» и «прочитай» особым окончанием: нужный смысл задают ситуация и остальные слова.
Как образуются формы
Сначала определите, к кому обращаетесь
Личное местоимение — слово, которое обозначает участника разговора вместо имени: «ты», «мы», «вы». В испанском повелении такие слова обычно не произносят: окончание уже показывает адресата.
| Адресат | Значение |
|---|---|
| tú | Один человек, обращение на «ты» |
| usted | Один человек, вежливое обращение на «вы» |
| nosotros / nosotras | Говорящий вместе с другими: «давайте мы…» |
| vosotros / vosotras | Несколько человек, неформальное обращение, прежде всего в Испании |
| ustedes | Несколько человек; в Латинской Америке — и формальное, и неформальное обращение |
Формы для yo — «я» — нет: нельзя непосредственно приказать самому себе как отдельному адресату. Для él и ella — «он» и «она» — здесь тоже нет отдельного ряда команд. Совпадение habla в «он говорит» и «говори» относится к форме слова, а не к тому, кому отдают распоряжение.
Правильные глаголы
Инфинитив, или начальная форма глагола, — это форма вроде «говорить»; в испанском она заканчивается на -ar, -er или -ir. Основа — часть, которая остаётся после удаления этого окончания: hablar → habl-.
| К кому обращаемся | hablar — говорить | comer — есть | escribir — писать |
|---|---|---|---|
| К одному на «ты» | habla | come | escribe |
| К одному на «вы» | hable | coma | escriba |
| Включая себя: «давайте» | hablemos | comamos | escribamos |
| К группе неформально в Испании | hablad | comed | escribid |
| К группе: ustedes | hablen | coman | escriban |
Для tú удобно вспомнить настоящее время: él habla → habla, ella come → come. Не берите форму самого tú: hablas означает «ты говоришь», а не «говори».
Для usted, ustedes и nosotros используются формы настоящего сослагательного наклонения, по-испански presente de subjuntivo. Это набор форм, который в других конструкциях выражает, например, желание или требование, а не просто сообщает факт. Чтобы пользоваться повелениями, пока не нужно изучать все его значения. Запомните смену гласной:
- У глаголов на -ar: -e, -emos, -en.
- У глаголов на -er и -ir: -a, -amos, -an.
Для vosotros правило особенно простое: заменить -r на -d: hablar → hablad, comer → comed, escribir → escribid. Это правило работает и у многих глаголов, которые имеют исключения в других формах.
Восемь частых исключений для tú
Эти короткие формы лучше учить сразу в выражениях. В таблице показаны и другие адресаты, чтобы не переносить исключение для tú на весь ряд.
| Глагол | tú | usted | nosotros | vosotros | ustedes |
|---|---|---|---|---|---|
| decir — сказать | di | diga | digamos | decid | digan |
| hacer — сделать | haz | haga | hagamos | haced | hagan |
| ir — идти | ve | vaya | vayamos | id | vayan |
| poner — положить | pon | ponga | pongamos | poned | pongan |
| salir — выйти | sal | salga | salgamos | salid | salgan |
| ser — быть | sé | sea | seamos | sed | sean |
| tener — иметь | ten | tenga | tengamos | tened | tengan |
| venir — прийти | ven | venga | vengamos | venid | vengan |
Например: Haz una pausa — «сделай перерыв»; Ten cuidado — «будь осторожен»; Sé paciente — «будь терпелив». Знак ударения в sé обязателен. Для ir в значении «пойдёмте» в повседневной речи особенно часто используется vamos: Vamos a casa — «пойдём домой».
Изменения внутри основы
Не все отклонения — отдельные короткие формы. У ряда глаголов меняется гласная внутри слова. Для tú обычно помогает уже знакомая форма «он/она»: cierra — «закрой», vuelve — «вернись», pide — «попроси».
| Глагол | tú | usted | nosotros | vosotros | ustedes |
|---|---|---|---|---|---|
| cerrar — закрыть | cierra | cierre | cerremos | cerrad | cierren |
| volver — вернуться | vuelve | vuelva | volvamos | volved | vuelvan |
| pedir — попросить | pide | pida | pidamos | pedid | pidan |
| dormir — спать | duerme | duerma | durmamos | dormid | duerman |
В формах на nosotros глаголы pedir и dormir сохраняют изменение, но не такое, как в duerma: получаются pidamos и durmamos. Это полезная подробность для справки; начинающему лучше сначала выучить наиболее нужные выражения.
Иногда меняется написание ради сохранения звука: buscar → busque — «поищите», llegar → llegue — «приходите», empezar → empiece — «начинайте». Здесь не стоит механически приписывать новое окончание к неизменной основе. Ещё несколько частых форм: dé — «дайте», esté — «будьте», sepa — «знайте», vea — «посмотрите» при обращении на usted.
Куда поставить местоимение
Короткие местоимения заменяют название человека или предмета: me — «мне/меня», te — «тебе/тебя», lo — «его/это», la — «её/это», nos — «нам/нас». У утвердительного повеления они стоят после глагола и пишутся с ним одним словом.
- Escribe la dirección — «напиши адрес» → Escríbela — «напиши его».
- Dime la verdad — «скажи мне правду».
- Miren el mapa — «посмотрите на карту» → Mírenlo — «посмотрите на неё».
Род русского перевода не определяет испанское местоимение: la dirección заменяется на la, а el mapa — на lo, хотя по-русски «адрес» мужского рода, а «карта» женского.
Ударный слог исходной формы обычно сохраняется, но после присоединения местоимения всему слову может понадобиться письменный знак ударения: escribe → escríbeme, mira → míralo, da → dámelo. Он не появляется автоматически при каждом присоединении: di → dime, da → dame, pon → ponte пишутся без него. Например, в escríbeme ударение остаётся на слоге crí, который теперь третий от конца; в dime ударный слог предпоследний, и знак не требуется.
Возвратные формы
Возвратный глагол обозначает действие, направленное на самого участника, или действие, которое в испанском принято выражать с me, te, se, nos, os. Например, sentarse — «садиться», levantarse — «вставать». В повелениях выбирают местоимение по адресату.
| Адресат | Форма от sentarse | Перевод |
|---|---|---|
| Один человек на «ты» | siéntate | Садись |
| Один человек на «вы» | siéntese | Садитесь |
| Говорящий вместе с другими | sentémonos | Давайте сядем |
| Группа неформально в Испании | sentaos | Садитесь |
| Группа: ustedes | siéntense | Садитесь |
Здесь действуют два специальных правила:
- Перед nos у формы nosotros исчезает конечная -s: sentemos + nos → sentémonos.
- Перед возвратным os у формы vosotros обычно исчезает конечная -d: sentad + os → sentaos.
Поэтому ¡Sentaos! — не опечатка. Для глаголов на -ir может понадобиться ударение: vestid + os → vestíos — «оденьтесь». Особый случай irse рассмотрен ниже.
Примеры в контексте
В таблице собраны просьбы, инструкции и советы. Восклицательные знаки помогают передать интонацию, но сами по себе не делают фразу грубой.
| По-испански | По-русски | Пояснение |
|---|---|---|
| ¡Habla más despacio! | Говори помедленнее! | Обращение на «ты» |
| ¡Coma la sopa! | Ешьте суп! | Вежливое обращение к одному человеку |
| ¡Escríbeme! | Напиши мне! | Местоимение присоединено к глаголу |
| ¡Sentaos! Hay sitio para todos. | Садитесь! Всем хватит места. | Неформальное обращение к группе в Испании |
| Cierra la ventana, por favor. | Закрой окно, пожалуйста. | Изменение гласной в основе |
| Tome la segunda calle a la derecha. | Сверните на вторую улицу направо. | Вежливое объяснение дороги |
| Abran el libro por la página veinte. | Откройте книгу на двадцатой странице. | Обращение к группе через ustedes |
| Hablemos después de la reunión. | Давайте поговорим после собрания. | Предложение совместного действия |
| Haced una copia antes de enviar el documento. | Сделайте копию перед отправкой документа. | Форма vosotros без исключения для tú |
| Dámelo cuando termines. | Дай мне это, когда закончишь. | Два присоединённых местоимения |
| Póngase esta chaqueta, por favor. | Наденьте эту куртку, пожалуйста. | Возвратная форма при обращении на usted |
| Ten cuidado al bajar las escaleras. | Будь осторожен, когда спускаешься по лестнице. | Частое выражение с tener |
| Sigamos por esta calle. | Давайте пойдём дальше по этой улице. | Форма nosotros от seguir |
| Díganme si necesitan ayuda. | Скажите мне, если вам нужна помощь. | Форма ustedes с me |
Частые ошибки
1. Использовать форму «ты говоришь» вместо «говори»
Неверно: Hablas más despacio, por favor. — если требуется именно просьба «говори помедленнее».
Правильно: Habla más despacio, por favor. — «Говори помедленнее, пожалуйста».
Форма hablas сообщает о действии: «ты говоришь». В утвердительном повелении для tú у этого глагола нет конечной -s. Не переносите это наблюдение на все адресаты: в hablemos конечная -s нужна.
2. Применять форму tú при вежливом обращении
Неверно: Señora, abre la puerta, por favor. — если к женщине обращаются на usted.
Правильно: Señora, abra la puerta, por favor. — «Сеньора, откройте дверь, пожалуйста».
Вежливость выражается не только словами por favor. Выбранная форма глагола тоже должна соответствовать обращению. Само слово usted при этом можно не произносить.
3. Ставить короткое местоимение перед утвердительным повелением
Неверно: Me escribe, por favor. — в значении «напиши мне, пожалуйста».
Правильно: Escríbeme, por favor. — «Напиши мне, пожалуйста».
В русском «мне» остаётся отдельным словом, а в испанском здесь становится частью глагольного слова. Правило относится именно к коротким безударным местоимениям; обычное имя или название предмета остаётся отдельным словом.
4. Забывать знак ударения после присоединения
Неверно: Damelo.
Правильно: Dámelo. — «Дай мне это».
После присоединения двух местоимений получилось слово из трёх слогов с ударением на первом. По испанским правилам ему нужен знак ударения. Проверяйте произношение целого слова, а не только исходного глагола.
5. Сохранять d перед возвратным os
Неверно: Sentados aquí. — в значении прямого повеления «садитесь здесь» к группе на vosotros.
Правильно: Sentaos aquí. — «Садитесь здесь».
Форма sentados существует, но означает «сидящие», «сидя» и не является нужной здесь формой повеления. В sentad + os буква d выпадает.
6. Делать запрет простым добавлением no
Неверно: No habla tan rápido. — если смысл «не говори так быстро» при обращении на tú.
Правильно: No hables tan rápido. — «Не говори так быстро».
В отличие от русского «говори — не говори», в испанском при запрете форма tú меняется. Меняется и положение местоимения: Dímelo — «скажи мне это», но No me lo digas — «не говори мне этого». Отрицательные повеления образуют отдельную систему; правило о присоединении сзади к ним не относится.
Особенности употребления
Повелительная форма не всегда звучит как приказ
Сравните Pasa, pasa — «проходи, проходи» и Sal de aquí — «уходи отсюда». Грамматически это один тип формы, но отношение к собеседнику разное. Важны глагол, ситуация, интонация и отношения между людьми.
Вежливое Tome asiento, por favor — «присаживайтесь, пожалуйста» — вполне естественно. Однако usted не превращает любое требование в мягкую просьбу. Если нужно подчеркнуть деликатность, можно выбрать вопрос: ¿Puede cerrar la ventana? — «Вы можете закрыть окно?».
Испания и Латинская Америка
В большей части Испании друзьям в группе можно сказать Escuchad — «послушайте». В Латинской Америке обычное обращение к любой группе — Escuchen. Это не значит, что там все постоянно разговаривают официально: ustedes обслуживает и близкое, и формальное общение.
В отдельных регионах вместо tú употребляют vos. У него свои частые повелительные формы: hablá — «говори», comé — «ешь», viví — «живи». На начальном этапе не нужно смешивать эти формы с таблицей tú; лучше узнавать их и ориентироваться на выбранный регион.
Нужно ли добавлять местоимение адресата
Обычно достаточно Hazlo — «сделай это». Вариант Hazlo tú означает «сделай это ты», с выделением исполнителя. Личное местоимение здесь не является обязательной частью команды и может сделать её более настойчивой или противопоставить одного человека другому.
За пределами основ
Следующие детали можно осваивать позже. Они помогают понять реальные инструкции и избежать ошибок в более длинных просьбах.
Два местоимения и замена le на se
Прямое дополнение — тот, кого или что затрагивает действие напрямую: в «дай книгу» это «книга». Косвенное дополнение обозначает получателя: в «дай Анне книгу» это «Анне». В сочетании коротких местоимений сначала идёт получатель, затем предмет:
- Da el libro a Ana — «дай книгу Анне».
- Dale el libro — «дай ей книгу».
- Dáselo — «дай ей её».
Перед lo, la, los, las местоимения le и les, обозначающие «ему/ей» и «им», заменяются на se: не le lo, а se lo. Такое se не означает «себя». Оно заменяет получателя, а кто именно получает предмет, понятно из контекста. При необходимости его уточняют: Dáselo a Ana — «дай это Анне».
Другие полезные сочетания: Explícamelo — «объясни мне это», Muéstranosla — «покажи нам её». Порядок внутри слова фиксирован: сначала me или nos, затем местоимение предмета.
Особые случаи с nosotros и vosotros
Перед nos исчезает именно конечная -s формы на -mos: vamos + nos → vámonos — «пойдёмте отсюда». Есть и форма vayámonos с тем же общим смыслом ухода. Если присоединяется другое местоимение, удалять -s нельзя: hagámoslo — «давайте сделаем это».
Перед os правило выпадения -d не полностью универсально. У irse традиционная форма idos — «уходите»; вариант iros тоже допускается современной нормой и широко употребляется. Для остальных глаголов ориентир остаётся прежним: levantaos — «встаньте», poneos — «наденьте», а не механическое сохранение d.
Инфинитив в объявлениях и устные сокращения
В общей инструкции, не обращённой к конкретному человеку, может стоять инфинитив: Pulsar el botón para abrir — «для открытия нажать кнопку». Это способ оформления инструкции, а не ещё одна форма tú или usted.
В разговорной речи Испании можно услышать ¡Callar! вместо нормативного ¡Callad! — «замолчите!». Такую речь полезно узнавать, но при прямом обращении к группе в нейтральной письменной речи лучше использовать форму на -d. Не путайте разговорную замену с уместным инфинитивом в безличном объявлении.
Устойчивые обороты
Иногда повелительная форма не требует буквального действия. Dime может служить приглашением продолжить разговор: «слушаю», «говори». Mira — буквально «посмотри» — нередко привлекает внимание к следующей мысли: Mira, hoy no puedo — «Слушай, сегодня я не могу». Значение остаётся связанным с обращением к собеседнику, но перевод выбирают по ситуации, а не по словарной форме.
Как потренироваться
- Меняйте адресата в одной ситуации. Возьмите просьбу открыть окно: Abre la ventana — одному на «ты», Abra la ventana — одному на «вы», Abrid la ventana — группе на vosotros, Abran la ventana — группе на ustedes. Проговаривайте, кому именно адресована каждая фраза, чтобы русское «вы» не скрывало разницу.
- Собирайте просьбу по частям. Начните с Escribe la dirección — «напиши адрес», замените адрес местоимением: Escríbela — «напиши его». Затем попробуйте просьбу с получателем: Dime la dirección — «скажи мне адрес» → Dímela — «скажи мне его». Проверяйте сразу три вещи: порядок, слитное написание, ударение.
- Составьте короткую бытовую инструкцию. Например, объясните другу, как приготовить чай, или подскажите гостю дорогу от остановки. Используйте пять утвердительных повелений, одно исключение вроде haz или pon и одно присоединённое местоимение. После этого переделайте всю инструкцию для вежливого обращения к одному человеку.
Связанные темы
- Основа для изучения: Правильные глаголы на -ar — помогут узнавать основу и формы настоящего времени, от которых удобно переходить к повелению tú.