Глаголы с чередованием e → ie в испанском языке
Verbos con Cambio e→ie
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Кратко
У ряда испанских глаголов в настоящем времени e в основе меняется на ie под ударением: pensar → pienso — «думать → я думаю». В формах с nosotros и vosotros ударение падает на окончание, поэтому изменения нет: pensamos, pensáis — «мы думаем, вы думаете». Окончания остаются такими же, как у обычных глаголов соответствующей группы; само чередование нужно запоминать вместе с глаголом.
Общее представление
Чтобы сказать «я думаю», «ты понимаешь» или «магазин закрывается», недостаточно всегда просто заменить окончание. У глаголов pensar — «думать», entender — «понимать», cerrar — «закрывать» меняется ещё и основа — часть слова перед окончанием. Получаются формы pienso, entiendes, cierra. Это не случайные исключения: у целой группы глаголов изменение устроено одинаково.
С этой моделью знакомятся уже на уровне A1, потому что без неё трудно говорить о повседневных желаниях, планах и привычках. В неё входят, например, preferir — «предпочитать» и empezar — «начинать». Освоив одну схему, можно использовать её для многих нужных слов, а не заучивать каждую форму отдельно.
Русскоязычному ученику сама идея изменения основы знакома: сравните «беру — берёшь» или «хотеть — хочу». Однако русские чередования не предсказывают испанские. Здесь важно связать конкретный глагол с его моделью и следить за ударением. При этом испанские личные формы не различают род: pienso означает и «я думаю» от лица мужчины, и «я думаю» от лица женщины.
Как образуются формы
Основа меняется, окончания сохраняются
Инфинитив — начальная форма глагола, отвечающая на вопрос «что делать?», — заканчивается на -ar, -er или -ir. Уберите эту часть, чтобы получить основу: pens-ar, entend-er, prefer-ir. При спряжении, то есть изменении глагола по лицам и числам, к основе добавляются личные окончания.
Для настоящего времени обычной констатации фактов, которое в испанском называется presente de indicativo, действуйте так:
- Определите, кто выполняет действие: я, ты, мы и так далее.
- Возьмите окончание нужной группы: -ar, -er или -ir.
- Если глагол относится к модели e → ie, измените соответствующую гласную в формах yo, tú, él/ella/usted, ellos/ellas/ustedes.
- В формах nosotros/nosotras и vosotros/vosotras оставьте e.
Например, pensar даёт piens-o — «я думаю», но pens-amos — «мы думаем». У entender получаем entiend-es — «ты понимаешь», но entend-emos — «мы понимаем».
Полная таблица пяти основных глаголов
Местоимение — слово вроде «я» или «они», которое называет участника речи, не повторяя его имя. В таблице местоимения показывают, кому соответствует форма; в самом испанском предложении их часто опускают.
| Кто выполняет действие | pensar | entender | preferir | empezar | cerrar |
|---|---|---|---|---|---|
| Я — yo | pienso | entiendo | prefiero | empiezo | cierro |
| Ты — tú | piensas | entiendes | prefieres | empiezas | cierras |
| Он, она; вежливое «Вы» — él, ella, usted | piensa | entiende | prefiere | empieza | cierra |
| Мы — nosotros, nosotras | pensamos | entendemos | preferimos | empezamos | cerramos |
| Вы, несколько близких собеседников — vosotros, vosotras | pensáis | entendéis | preferís | empezáis | cerráis |
| Они; вы, несколько собеседников — ellos, ellas, ustedes | piensan | entienden | prefieren | empiezan | cierran |
Значения столбцов: pensar — «думать», entender — «понимать», preferir — «предпочитать», empezar — «начинать», cerrar — «закрывать». Поэтому, например, preferimos означает «мы предпочитаем», а cierran — «они закрывают» или «вы закрываете» при обращении к нескольким людям через ustedes.
Обратите внимание: preferir имеет несколько букв e, но чередуется только вторая: preferir → prefiero, не первая. Не нужно заменять каждую e в слове. Запоминайте пару «начальная форма — форма я»: preferir — prefiero, entender — entiendo.
Почему nosotros и vosotros отличаются
Ударение — выделение одного слога голосом — помогает понять рисунок спряжения. В pienso ударным является слог с ie, а в pensamos ударение уходит на -sa-. В prefiero под ударением находится ie, а в preferimos — слог -ri-.
Это объясняет чередование у глаголов данной модели, но не позволяет автоматически отнести к ней любое слово с e. Например, beber — «пить» — даёт bebo — «я пью», а не форму с ie. У aprender — «учить, осваивать» — форма aprendo — «я учу, осваиваю». Поэтому в словаре полезна помета e → ie или приведённая форма yo.
Написание ie обычно передаёт дифтонг — сочетание двух гласных в одном слоге. В pienso не следует произносить i и e как два отдельных ударных слога. При этом не стоит полностью приравнивать испанское сочетание к русскому произношению буквы «е»: лучше повторять целую форму за записью носителя.
Ещё несколько частотных глаголов
| Начальная форма | Значение | Форма «я» | Форма «мы» |
|---|---|---|---|
| querer | хотеть; любить | quiero | queremos |
| perder | терять; проигрывать | pierdo | perdemos |
| comenzar | начинать | comienzo | comenzamos |
| despertar | будить | despierto | despertamos |
| sentir | чувствовать; сожалеть | siento | sentimos |
Empezar и comenzar близки по значению и следуют одной модели. У sentir и других глаголов на -ir позже встретятся дополнительные изменения, но в изучаемом настоящем времени основная схема остаётся той же.
Примеры в контексте
В таблице есть и формы с ie, и формы без изменения. Сравнивайте не только буквы, но и того, кто выполняет действие.
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Pienso en ti. | Я думаю о тебе. | У pensar форма «я» имеет ie. |
| ¿Entiendes? | Ты понимаешь? | Местоимение «ты» не обязательно. |
| Prefiero el té. | Я предпочитаю чай. | Чередуется вторая e в preferir. |
| Empezamos a las ocho. | Мы начинаем в восемь. | В форме «мы» сохраняется e. |
| ¿A qué hora cierra la farmacia? | Во сколько закрывается аптека? | У cierra форма как для «она». |
| No entiendo esta palabra. | Я не понимаю это слово. | Отрицание не меняет спряжение. |
| Mi hermana empieza a trabajar mañana. | Моя сестра завтра начинает работать. | После empezar a стоит начальная форма. |
| Pensamos en las vacaciones. | Мы думаем об отпуске. | Pensamos не содержит ie. |
| ¿Preferís comer en casa? | Вы предпочитаете поесть дома? | Обращение через vosotros; e сохраняется. |
| Ustedes entienden el problema. | Вы понимаете проблему. | Ustedes требует формы entienden. |
| Siempre pierdo las llaves. | Я всё время теряю ключи. | Perder изменяется по той же модели. |
| Quiero cerrar la ventana. | Я хочу закрыть окно. | Изменён только личный глагол quiero. |
В вопросе ¿A qué hora cierra la farmacia? слово farmacia — «аптека» — стоит после глагола. Это не влияет на форму: действие всё равно относится к одному предмету. Сравните: Las farmacias cierran a las ocho — «Аптеки закрываются в восемь». Теперь предметов несколько, поэтому нужна форма cierran.
Частые ошибки
1. Использовать неизменённую основу во всех формах
- Неверно: Yo penso en mi familia.
- Верно: Yo pienso en mi familia. — «Я думаю о своей семье».
- Почему: у pensar в форме yo требуется e → ie. Окончание -o выбрано правильно, но этого недостаточно.
2. Переносить ie в формы «мы» и «вы» с vosotros
- Неверно: Nosotros piensamos en el viaje.
- Верно: Nosotros pensamos en el viaje. — «Мы думаем о поездке».
- Почему: в изучаемом настоящем времени у nosotros нет этого чередования. Так же: vosotros pensáis — «вы думаете», а не piensáis.
3. Сохранять ie во втором глаголе
- Неверно: Quiero piensar un poco.
- Верно: Quiero pensar un poco. — «Я хочу немного подумать».
- Почему: после quiero здесь нужна начальная форма pensar. Личное окончание и чередование получает первый глагол; второй не становится формой pienso или вымышленным инфинитивом piensar.
4. Подбирать форму по русскому слову «вы»
- Неверно: Ustedes entendéis la pregunta.
- Верно: Ustedes entienden la pregunta. — «Вы понимаете вопрос».
- Почему: русское «вы» может соответствовать разным испанским обращениям. С ustedes используется entienden, с vosotros — entendéis, с вежливым обращением к одному человеку usted — entiende.
5. Заменять e на ie у любого глагола
- Неверно: Apriendo español.
- Верно: Aprendo español. — «Я учу испанский».
- Почему: наличие e в основе ещё не означает, что глагол относится к этой группе. Aprender не следует модели entender, хотя внешне эти слова похожи.
Особенности употребления
Формы одинаково нужны в разговоре и на письме
Pienso, entiendo, prefiero — обычные нейтральные формы, а не разговорные сокращения. Заменять их формами без чередования в официальной речи нельзя. Меняться может обращение к собеседнику, но не само правило.
В большинстве регионов Испании vosotros употребляется при неофициальном обращении к нескольким людям. В Латинской Америке обычное обращение к нескольким собеседникам — ustedes. Это практическая разница: в Испании можно услышать ¿Entendéis?, а в Латинской Америке — ¿Entienden?; оба вопроса могут означать «Вы понимаете?».
Местоимение часто не произносится
Русское «я понимаю» обычно содержит «я», тогда как испанское Entiendo само по себе совершенно нормально. Окончание уже указывает на говорящего. Yo entiendo — «Я понимаю» — тоже правильно; явное yo часто помогает противопоставить себя другим или уточнить, о ком речь.
Не нужно добавлять местоимение ради того, чтобы «включить» чередование. Pienso и yo pienso содержат одну и ту же глагольную форму.
Запоминайте глагол вместе с конструкцией
Для живой речи полезно знать не только форму, но и слова, которые идут после неё:
- Pensar en alguien — «думать о ком-то»: Pienso en mi madre — «Я думаю о маме».
- Pensar + начальная форма — «намереваться что-то сделать»: Pienso estudiar esta noche — «Я собираюсь заниматься сегодня вечером».
- Empezar a + начальная форма — «начинать что-то делать»: Empiezo a entender — «Я начинаю понимать».
- Preferir + начальная форма — «предпочитать что-то делать»: Prefiero esperar — «Я предпочитаю подождать».
Для русскоязычного ученика особенно важно a после empezar: по-русски «начинаю понимать» говорится без предлога, но в испанской конструкции он нужен. При этом перед существительным, то есть словом, называющим человека, предмет или явление, правило другое: Empiezo el trabajo — «Я начинаю работу», без a перед el trabajo.
За пределами основ: что встретится позже
На первом этапе достаточно уверенно пользоваться настоящим временем. Следующие различия нужны не для немедленного заучивания, а чтобы позже не распространить правило на все формы без разбора.
В других временах чередование устроено иначе
У глаголов на -ar и -er изученное e → ie не переносится автоматически в прошедшее время. Например, pensé — «я подумал / подумала», entendí — «я понял / поняла». В формах, описывающих прошлые привычки или фон событий, тоже остаётся e: pensaba — «я думал / думала», entendía — «я понимал / понимала».
В будущем pensar и preferir сохраняют инфинитивную основу: pensaré — «я подумаю», preferiré — «я предпочту». Но отдельные глаголы имеют другие неправильности: у querer будущее querré — «я захочу». Знать модель настоящего времени полезно, но она не заменяет изучение остальных времён.
У ряда глаголов на -ir, включая preferir и sentir, в некоторых формах появляется не ie, а i:
| Форма | По-испански | Значение |
|---|---|---|
| Настоящее время | prefiere | он / она предпочитает |
| Простое прошедшее, «он / она» | prefirió | он предпочёл / она предпочла |
| Простое прошедшее, «они» | prefirieron | они предпочли |
| Форма, обозначающая действие в процессе | prefiriendo | предпочитая |
| Форма, обозначающая действие в процессе | sintiendo | чувствуя |
Это отдельное чередование e → i, а не повод писать prefierió. Для pensar соответствующая форма процесса — pensando — «думая», без изменения основы.
В пожеланиях и требованиях нужны другие окончания
Позже встречается сослагательное наклонение — формы, которыми испанский часто передаёт желание, требование или оценку, а не просто сообщает факт. В настоящем времени этого наклонения у pensar и entender сохраняется знакомое распределение ie / e: piense, но pensemos; entienda, но entendamos.
Например: Espero que entiendas — «Надеюсь, ты поймёшь». Форма entiendas отличается от entiendes, хотя обе содержат ie.
У глаголов типа preferir в формах «мы» и «вы» с vosotros здесь появляется i: prefiramos, prefiráis, тогда как в остальных формах — ie: prefiera, prefieras, prefieran. Поэтому формулу «у nosotros изменения нет» следует понимать как правило изученного настоящего времени констатации фактов, а не всех возможных форм.
У empezar и comenzar добавляется изменение написания z → c перед e, чтобы сохранить согласный звук: empiece, empecemos; comience, comencemos. Это изменение букв нужно отличать от чередования гласной в основе.
Просьбы, команды и региональное vos
Повелительные формы — формы просьбы или команды — тоже могут содержать чередование: Cierra la puerta, por favor — «Закрой дверь, пожалуйста»; No cierres la puerta — «Не закрывай дверь». Утвердительная и отрицательная команды образуются неодинаково, поэтому учить их лучше как отдельную тему.
В ряде стран, особенно в Аргентине и Уругвае, вместо tú употребляется vos. В характерных для этих стран формах настоящего времени ударение падает на окончание, и ie не появляется: vos pensás — «ты думаешь», vos entendés — «ты понимаешь», vos preferís — «ты предпочитаешь». Это нормативные региональные формы, а не ошибки. Система vos различается по регионам; если вы ориентируетесь на конкретную страну, полезно изучать её отдельно.
Как закрепить материал
- Учите пары с контрастом. Произносите вслух: pienso — pensamos, entiendo — entendemos, prefiero — preferimos, empiezo — empezamos, cierro — cerramos. Сразу добавляйте перевод: «я понимаю — мы понимаем». Так вы запоминаете и изменение, и границы его действия.
- Меняйте участника в одном предложении. Возьмите Empiezo a las ocho — «Я начинаю в восемь». Переделайте его для «мы», затем для «они»: Empezamos a las ocho, Empiezan a las ocho. Проверьте отдельно основу и окончание: это два разных источника ошибок.
- Составьте короткий рассказ о себе. Используйте «я думаю о…», «я предпочитаю…», «я начинаю…» и одну фразу со вторым глаголом, например Prefiero comer en casa — «Я предпочитаю есть дома». Затем перепишите рассказ от лица семьи или группы: «мы». Убедитесь, что личные формы изменились, а начальные формы после них остались прежними.
Для самопроверки восстановите три предложения: «Я не понимаю» — No entiendo; «Мы предпочитаем чай» — Preferimos el té; «Они начинают завтра» — Empiezan mañana. Если эти формы получаются без долгого перебора, основная схема уже освоена.
Связанные темы
- Правильные глаголы на -ar — основа для понимания личных окончаний. У pensar, empezar, cerrar окончания те же; новое в этой статье — изменение гласной внутри основы.