Официальный стиль в испанском языке
Registro Formal
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Официальный стиль испанского языка нужен для деловой переписки, заявлений, отчётов и общения с учреждениями. Его основа — точные формулировки, последовательное обращение на «вы» и явные связи между мыслями: mediante — «посредством», no obstante — «тем не менее», en virtud de — «на основании». В просьбах вроде Le ruego que me envíe el documento («Прошу вас прислать мне документ») после que используется сослагательное наклонение, но сама официальность не требует этого наклонения во всех предложениях.
Что такое официальный стиль
Регистр — это выбор языковых средств под ситуацию: с приятелем, клиентом и государственным органом мы обычно говорим по-разному. Испанский registro formal охватывает и спокойное деловое письмо, и более торжественное официальное обращение. На уровне C1 важно не просто узнавать отдельные формулы, а выбирать их в зависимости от адресата и цели текста.
Русскоязычному читателю многое знакомо: «направляем документы», «в соответствии с договором», «просим подтвердить получение». Но буквальная замена русских слов испанскими часто не работает. Например, русское «вы направляете» требует в испанском при обращении к одному человеку формы usted envía, совпадающей с формой «он/она направляет», а не формы для неофициального «ты».
Хороший официальный текст не обязан быть тяжёлым. Письмо Le escribo para solicitar información — «Пишу вам, чтобы запросить информацию» — вполне уместно в деловой ситуации, хотя в нём нет сложных оборотов. Юридические и административные формулы полезно понимать, но использовать их следует там, где действительно нужно назвать основание, условие или последствие.
Как строится официальная речь
1. Обращение к адресату
Usted обозначает вежливое «вы» при обращении к одному человеку, ustedes — к нескольким. Глагол при них ставится в третьем лице: это форма, которая обычно обозначает действие «он/она» или «они». Само слово usted можно опустить, если из контекста понятно, к кому обращаются.
| Испанская форма | Значение | Что важно |
|---|---|---|
| Usted puede presentar la solicitud. | Вы можете подать заявление. | Обращение к одному человеку. |
| Ustedes pueden presentar la solicitud. | Вы можете подать заявление. | Обращение к нескольким людям. |
| Le adjunto la factura. | Прилагаю для вас счёт. | Получатель один. |
| Les adjunto la factura. | Прилагаю для вас счёт. | Получателей несколько. |
| Le rogamos que confirme su asistencia. | Просим вас подтвердить своё участие. | Пишет организация, адресат один. |
Le и les здесь — местоимения, короткие слова, заменяющие название получателя: «вам одному» и «вам нескольким». Они не выбираются по числу отправителей. В Le rogamos «просим» относится к нам, а le — к одному адресату.
В отличие от русского «Вы», испанские usted и ustedes обычно пишутся со строчной буквы. Их сокращения Ud. и Uds. начинаются с прописной. Важно также не смешивать системы внутри одного письма: usted, su, le относятся к вежливому обращению, а tú, tu, te — к неофициальному.
2. Связки с разными задачами
Официальные обороты не взаимозаменяемы. Перед выбором полезно спросить себя: нужно назвать средство, правовое основание, содержание документа или цель?
| Оборот с примером | Перевод | Задача |
|---|---|---|
| mediante transferencia bancaria | банковским переводом | Способ или средство. |
| No obstante, el plazo sigue vigente. | Тем не менее срок остаётся в силе. | Противопоставление предыдущей мысли. |
| no obstante lo anterior | несмотря на вышеизложенное | Уступка: прежний факт не отменяет нового. |
| en virtud del acuerdo | на основании соглашения | Основание решения или полномочий. |
| a tenor de lo establecido en el contrato | согласно тому, что установлено договором | Опора на содержание конкретного текста. |
| en aras de una mayor transparencia | ради большей прозрачности | Цель, обычно общественно значимая. |
Mediante — предлог, то есть слово, которое связывает действие с его способом или обстоятельствами. После него можно назвать средство: El pago se realizará mediante transferencia bancaria — «Оплата будет произведена банковским переводом». Для повседневной цели естественнее para: Le escribo para confirmar la fecha — «Пишу вам, чтобы подтвердить дату». Здесь mediante не подходит.
No obstante имеет два основных употребления. Как отдельная связка «тем не менее» оно выделяется запятыми: La documentación está completa; no obstante, falta la firma — «Документы представлены в полном объёме; тем не менее не хватает подписи». Перед непосредственно следующим за ним оборотом запятой нет: No obstante lo anterior, deberá presentar una copia — «Несмотря на вышеизложенное, вам необходимо представить копию». Различается не только оформление, но и конструкция: во втором случае оборот прямо называет то, вопреки чему действует требование.
En virtud de связывает решение с основанием, а a tenor de — с содержанием нормы, положения или другого текста. En virtud del convenio, ambas entidades colaborarán — «На основании соглашения обе организации будут сотрудничать». A tenor de la cláusula cuarta, el pago vence el día quince — «Согласно четвёртому пункту, срок оплаты наступает пятнадцатого числа». Эти формулы близки, но не означают просто «по поводу».
En aras de значит «ради», «в интересах»: En aras de la claridad, hemos simplificado el formulario — «Ради ясности мы упростили бланк». Оборот предполагает цель или ценность, а не причину уже случившегося события. В обычном сообщении para mejorar la claridad — «чтобы сделать текст понятнее» — часто звучит проще и не менее профессионально.
3. Просьбы и сослагательное наклонение
Сослагательное наклонение, или subjuntivo, — это набор глагольных форм, которыми, среди прочего, выражают желаемое, требуемое или ещё не установленное действие. В русском после «прошу, чтобы» нет отдельного набора окончаний для такой ситуации; в испанском форма глагола меняется.
Сравните сообщение о факте и просьбу:
- Le confirmo que hemos recibido el pago. — «Подтверждаю, что мы получили оплату».
- Le ruego que confirme la recepción del pago. — «Прошу вас подтвердить получение оплаты».
В первом случае hemos recibido сообщает факт. Во втором confirme обозначает действие, которого ожидают от адресата. Официальный тон у обоих предложений, но наклонение разное.
| Модель | Перевод | Устройство |
|---|---|---|
| Le solicito que envíe una copia. | Прошу вас прислать копию. | Просьба + que + сослагательное наклонение. |
| Le agradecería que me enviara una copia. | Буду признателен, если вы пришлёте мне копию. | Мягкая просьба с формой enviara. |
| Le ruego que tenga a bien revisar el expediente. | Прошу вас любезно рассмотреть дело. | Очень официальная формула. |
| Rogamos a los asistentes que apaguen sus teléfonos. | Просим участников выключить телефоны. | Просьба к нескольким людям. |
В Le agradecería que me enviara… форма agradecería смягчает обращение: «был бы признателен». Форма enviara называется прошедшим несовершенным временем сослагательного наклонения, но здесь она не относит отправку в прошлое. Это обычная модель вежливой просьбы; возможна и форма enviase с тем же основным смыслом.
В выражении tener a bien изменяется tener: tenga a bien. Следующий глагол стоит в инфинитиве — начальной форме, которая сама не указывает исполнителя: revisar — «рассмотреть», enviar — «отправить». Поэтому Le ruego que tenga a bien enviar… означает «Прошу вас любезно отправить…». Для обычного письма часто достаточно Le ruego que envíe….
4. Сообщение о действии и безличная подача
Официальные тексты часто выдвигают на первый план действие, а не исполнителя:
- Se informa a los solicitantes de que el plazo termina el lunes. — «Заявителям сообщается, что срок истекает в понедельник».
- Se adjuntan los documentos solicitados. — «Прилагаются запрошенные документы».
Конструкции с se позволяют не называть «мы». Однако устроены они неодинаково. В se adjuntan los documentos документы являются подлежащим — тем, о чём говорится в предложении, — и определяют число глагола. Поэтому один документ — se adjunta el documento, несколько — se adjuntan los documentos.
В se informa a los solicitantes речь идёт о сообщении людям; такая безличная конструкция, то есть предложение без названного действующего лица, сохраняет глагол в единственном числе. Не нужно автоматически согласовывать его с количеством получателей.
Примеры в контексте
Здесь собраны формулы для разных задач: назвать основание, попросить о действии, уточнить условие и завершить письмо.
| Испанский | Русский | Комментарий |
|---|---|---|
| En virtud de lo expuesto, solicitamos la revisión de la resolución. | На основании изложенного просим пересмотреть решение. | Формула вывода из предыдущих доводов. |
| No obstante lo anterior, podrá presentar alegaciones hasta el viernes. | Несмотря на вышеизложенное, вы можете подать возражения до пятницы. | Предыдущая информация не отменяет этого права. |
| El abono se efectuará mediante transferencia bancaria. | Выплата будет произведена банковским переводом. | Указан способ выплаты. |
| A tenor de lo dispuesto en el contrato, los gastos corresponden al arrendatario. | Согласно положениям договора, расходы несёт арендатор. | Ссылка на содержание договора. |
| En aras de una mayor transparencia, publicaremos los criterios de selección. | Для большей прозрачности мы опубликуем критерии отбора. | Названа цель решения. |
| Le ruego que tenga a bien remitirnos una copia firmada. | Прошу вас любезно направить нам подписанную копию. | Подчёркнуто официальная просьба. |
| Le agradecería que me indicara el plazo previsto. | Буду признателен, если вы сообщите мне предполагаемый срок. | Смягчённая просьба. |
| Les comunicamos que la reunión se celebrará el martes. | Сообщаем вам, что заседание состоится во вторник. | Сообщение нескольким адресатам. |
| Adjuntamos el presupuesto para su aprobación. | Прилагаем смету для согласования. | Прямая и ясная деловая формулировка. |
| Rogamos que nos comuniquen cualquier cambio de domicilio. | Просим сообщать нам о любом изменении адреса. | Просьба к нескольким получателям. |
| La solicitud se tramitará siempre que se aporte la documentación requerida. | Заявление будет рассмотрено при условии представления необходимых документов. | Условие, а не утверждение о готовых документах. |
| Quedamos a su disposición para cualquier aclaración. | Мы готовы предоставить вам любые необходимые разъяснения. | Вежливое завершение основной части. |
| Atentamente le saluda, María López. | С уважением, Мария Лопес. | Традиционная формула перед подписью. |
В lo expuesto — «изложенное» — и lo anterior — «вышеизложенное» — слово lo объединяет содержание в одно общее понятие. Это не ссылка на конкретный предмет мужского рода. Такие обороты помогают избежать повторения целого абзаца.
Типичные ошибки
1. Форма для «ты» после вежливого обращения
- Неправильно: Le ruego que envías el contrato.
- Правильно: Le ruego que envíe el contrato. — «Прошу вас отправить договор».
- Почему: после просьбы с que нужно сослагательное наклонение; форма для одного вежливого адресата — envíe. Для нескольких: Les ruego que envíen el contrato — «Прошу вас отправить договор».
2. Лишний предлог перед que
- Неправильно: Le solicito de que me envíe la factura.
- Правильно: Le solicito que me envíe la factura. — «Прошу вас прислать мне счёт».
- Почему: у solicitar в этой модели нет предлога de. Полезно учить просьбу целиком: solicitar que + сослагательное наклонение. Русское «прошу прислать» устроено иначе: в испанском после que стоит личная форма глагола, которая показывает, от кого ждут действия.
3. Запятая после no obstante в неподходящем месте
- Неправильно: No obstante, lo anterior, mantenemos la oferta.
- Правильно: No obstante lo anterior, mantenemos la oferta. — «Несмотря на вышеизложенное, мы сохраняем предложение».
- Почему: здесь lo anterior непосредственно зависит от no obstante. Другой допустимый вариант — No obstante, mantenemos la oferta — «Тем не менее мы сохраняем предложение»; в нём прежняя информация не названа внутри оборота.
4. Смешение цели и средства
- Неправильно: Le escribo mediante solicitar información.
- Правильно: Le escribo para solicitar información. — «Пишу вам, чтобы запросить информацию».
- Почему: запрос информации — цель письма. Mediante называет способ: La información se enviará mediante correo electrónico — «Информация будет направлена электронной почтой».
5. Пропуск предлога в устойчивой формуле
- Неправильно: En virtud el contrato, procede el reembolso.
- Правильно: En virtud del contrato, procede el reembolso. — «На основании договора полагается возврат средств».
- Почему: формула имеет вид en virtud de. Перед el получается del: de + el. Предлог нельзя убрать по аналогии с русским «согласно договору».
6. Несогласованное число в конструкции с документами
- Неправильно: Se adjunta las copias solicitadas.
- Правильно: Se adjuntan las copias solicitadas. — «Прилагаются запрошенные копии».
- Почему: в этой конструкции глагол согласуется с копиями. Если хочется назвать исполнителя прямо, можно написать Adjuntamos las copias solicitadas — «Прилагаем запрошенные копии».
Уместность и оформление
Нейтральная деловая речь и канцелярский стиль
Степень официальности лучше подбирать под жанр. В письме поставщику Le envío el contrato — «Отправляю вам договор» — обычно достаточно. Le remito el contrato с тем же значением звучит более официально. Более длинная формула сама по себе не делает сообщение точнее.
Не стоит без необходимости превращать каждое действие в существительное — слово, называющее предмет, действие или понятие. Сравните:
- Procederemos a la realización del pago. — «Мы приступим к осуществлению оплаты».
- Realizaremos el pago. — «Мы произведём оплату».
Первый вариант возможен, но второй короче и обычно яснее. Умение писать официально включает умение убирать лишнюю торжественность.
Начало и завершение письма
После обращения в испанском письме традиционно ставят двоеточие:
Estimada señora García: — «Уважаемая госпожа Гарсия!»
Следующий абзац начинается с прописной буквы. Не переносите автоматически русский восклицательный знак: он не является обычным испанским оформлением такого обращения.
Перед подписью можно использовать короткое Atentamente, — «С уважением». Полная формула Atentamente le saluda… — буквально «С уважением приветствует вас…» — традиционна и более церемонна; далее указывается подписант. Не нужно переводить её на русский буквально: по функции это завершение письма, а не дополнительное приветствие.
В русских деловых письмах «Уважаемый…» может сочетаться с довольно прямой просьбой. В испанском обращение само по себе тоже не определяет тон всего сообщения: Le ruego — это просьба, иногда настойчивая, а не обязательно робкое «умоляю». Срок и основание требования лучше назвать прямо, не маскируя их множеством вежливых оборотов.
Различия между странами и организациями
В Испании выбор между tú и usted заметно зависит от учреждения, возраста и профессиональной среды. Во многих странах Латинской Америки ustedes употребляется при обращении к нескольким людям независимо от официальности. Поэтому само слово ustedes ещё не доказывает, что текст официальный. В первом обращении к незнакомому адресату полезно выбрать уважительный нейтральный тон, а затем учитывать принятый в переписке стиль.
Тонкости и продвинутое употребление
Где сослагательное наклонение действительно нужно
Официальность не является грамматическим основанием для subjuntivo. Его выбор зависит от смысла конструкции. В Le informamos de que el contrato está vigente — «Сообщаем вам, что договор действует» — форма está утверждает факт. После solicitar que действие запрашивают, после es necesario que его считают необходимым:
- Es necesario que firme todas las páginas. — «Необходимо, чтобы вы подписали все страницы».
- El acuerdo será válido siempre que ambas partes lo firmen. — «Соглашение будет действительным при условии, что обе стороны его подпишут».
Во втором примере siempre que вводит условие, поэтому используется firmen. Но у того же сочетания есть временное значение «всякий раз, когда»: Siempre que recibimos una reclamación, la registramos — «Всякий раз, когда мы получаем претензию, мы её регистрируем». Здесь описан привычный факт, а не условие действительности соглашения.
Будущие исполнители и неизвестные документы
В официальных инструкциях часто ещё неизвестно, кто выполнит условие:
Quienes deseen participar deberán inscribirse antes del lunes. — «Желающие участвовать должны зарегистрироваться до понедельника».
Форма deseen не утверждает наличие конкретных желающих. Сравните: Quienes desean participar ya han recibido el formulario — «Те, кто хочет участвовать, уже получили бланк». Во втором случае говорится об определённой группе людей. Различие связано не с торжественным тоном, а с тем, обозначаем ли мы предполагаемых или уже известных участников.
Формы, которые полезнее узнавать, чем употреблять
В законах и старых шаблонах встречается будущее сослагательного наклонения: fuere, hubiere. Например: Si hubiere discrepancias, prevalecerá la versión española — «При наличии расхождений преимущественную силу будет иметь испанская версия». В современной обычной переписке такое условие естественно передать как Si hay discrepancias… — «Если есть расхождения…». Не следует добавлять старые формы ради впечатления официальности.
Ещё одна полезная формула — sin perjuicio de: «без ущерба для», «без ограничения» какого-либо права или положения. La prórroga se concede sin perjuicio de los derechos de terceros — «Продление предоставляется без ущерба для прав третьих лиц». В отличие от простого no obstante, здесь специально сохраняют действие другого права или положения. В юридическом тексте такая разница может быть существенной, поэтому формулы нельзя свободно менять местами только ради разнообразия.
Дистанция не должна скрывать ответственность
Se ha decidido aplazar la reunión — «Принято решение перенести заседание» — не называет того, кто решил. Если для адресата это важно, лучше написать La dirección ha decidido aplazar la reunión — «Руководство решило перенести заседание». Безличная подача уместна в уведомлении о процедуре, но не должна делать письмо неопределённым: читателю всё равно нужны исполнитель, срок и следующий шаг.
Как закрепить материал
- Перепишите одну просьбу в трёх вариантах. Например, запросите копию договора нейтрально, вежливо и подчёркнуто официально: ¿Puede enviarme una copia del contrato? — «Можете прислать мне копию договора?»; Le agradecería que me enviara una copia del contrato — «Буду признателен, если вы пришлёте мне копию договора»; Le ruego que tenga a bien remitirme una copia del contrato — «Прошу вас любезно направить мне копию договора». Затем решите, какой вариант нужен реальному адресату.
- Составьте карточки не по переводу, а по функции. На одной стороне напишите «способ оплаты», «основание решения», «уступка», «цель». На другой — подходящий оборот с полным примером и русским переводом. Это поможет не путать mediante, en virtud de, no obstante и en aras de.
- Проверьте собственное письмо в два прохода. Сначала найдите адресатов: один или несколько, везде ли выдержаны le/les и формы глаголов? Затем проверьте смысл: что сообщается как факт, о чём просят, при каком условии действие возможно? После этого уберите обороты, которые не добавляют точности.
Связанная тема
- Административный язык — следующий шаг на уровне C2: формулы официальных документов, юридическая точность и более сложные способы изложения процедур.