C1

Leísmo, laísmo и loísmo в испанском языке

Leísmo, Laísmo, Loísmo

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

В основной системе испанских местоимений lo, la, los, las заменяют прямое дополнение — того, кого видят, знают или приглашают; le, les заменяют косвенное дополнение — например, того, кому что-то дают или говорят. Leísmo — употребление le/les вместо форм прямого дополнения, laísmo — la/las вместо форм косвенного дополнения, loísmo — lo/los вместо форм косвенного дополнения. Норма допускает Le vi ayer — «Я видел его вчера», если речь об одном мужчине; однако La dije la verdad — «Я сказал ей правду» и Lo di el libro — «Я дал ему книгу» не относятся к общепринятой литературной норме.

Общая картина

Один и тот же смысл «я его видел» можно встретить в двух вариантах: Lo vi и Le vi. Это не обязательно ошибка и не различие времён. Иногда говорящий следует системе, в которой важны прежде всего роли участников действия; иногда на выбор местоимения сильнее влияют пол, одушевлённость и местная речевая привычка. На уровне C1 полезно уже не просто узнавать формы, а понимать, какие из них подходят для нейтрального письма, а какие выдают региональное употребление.

Для русскоязычного учащегося отправная точка знакома: «вижу его», но «даю ему». Однако русские падежи — формы слова вроде «его» и «ему» — не всегда прямо соответствуют испанской конструкции. Например, русское «звоню ему» не означает, что испанское llamar обязательно требует le. Выбор нужно проверять по испанскому глаголу и его значению, а не только по вопросу в русском переводе.

Цель этой темы — не научиться копировать все местные варианты. Гораздо полезнее отделять три вещи: основную систему, признанные нормативные варианты и региональные формы, которых в собственной письменной речи лучше избегать. При этом региональное употребление не делает речь носителя «бессмысленной»: оно может быть вполне последовательным внутри его языковой среды.

Как устроен выбор местоимения

Сначала определите роль, затем род и число

Местоимение — слово, которое позволяет не повторять имя или название: вместо «Педро» сказать «его», вместо «книгу» — «её». Нас здесь интересуют короткие испанские формы при глаголе.

Прямое дополнение непосредственно связано с действием: в «Я вижу Педро» это Педро, а в «Я читаю книгу» — книга. Косвенное дополнение обозначает, например, получателя: в «Я даю Педро книгу» это Педро, тогда как книга остаётся прямым дополнением. Это удобная исходная модель, хотя некоторые глаголы требуют отдельного разбора.

Роль и значение Форма Русская подсказка
Прямое дополнение, мужской род, единственное число lo Его; предмет мужского рода
Прямое дополнение, женский род, единственное число la Её; предмет женского рода
Прямое дополнение, мужской род, множественное число los Их: мужчины или предметы мужского рода
Прямое дополнение, женский род, множественное число las Их: женщины или предметы женского рода
Косвенное дополнение, единственное число le Ему или ей
Косвенное дополнение, множественное число les Им

Род — грамматическая характеристика испанского слова; для людей он обычно связан с полом, а у предметов определяется самим словом. Скажем, el libro — «книга» — мужского рода, поэтому «Я её прочитал» будет Lo leí. Русское «её» здесь не подсказывает испанскую форму.

Сравним две ситуации:

  • Vi a Marta → La vi. — «Я видел Марту → Я видел её». Марта — прямое дополнение.
  • Di una llave a Marta → Le di una llave. — «Я дал Марте ключ → Я дал ей ключ». Марта — получатель, то есть косвенное дополнение.

Во втором случае le не становится la из-за того, что Марта — женщина. В основной системе le одинаково подходит для «ему» и «ей».

Предлог a не решает вопрос

Перед прямым дополнением, называющим конкретного человека, испанский часто ставит a. Поэтому наличие a ещё не означает «косвенное дополнение».

  • Visité a mi hermana → La visité. — «Я навестил сестру → Я навестил её».
  • Escribí una carta a mi hermana → Le escribí una carta. — «Я написал сестре письмо → Я написал ей письмо».

В первом случае сестру навещают; во втором ей адресуют письмо. Предлог один и тот же, но функции разные. Русский перевод здесь помогает, однако в других сочетаниях он может сбить с толку.

Leísmo: le вместо lo или la

Самый важный для учащегося случай — le вместо lo, когда прямое дополнение обозначает одного мужчину:

  • Lo vi ayer. — «Я видел его вчера»: основная система.
  • Le vi ayer. — «Я видел его вчера»: допустимый вариант, особенно характерный для Испании.

Разрешение относится не ко всем случаям leísmo. Его нельзя автоматически переносить на вещи, женщин или множественное число. Для нейтральной письменной речи выбирайте El coche, lo compré ayer — «Машину я купил вчера», A Ana la vi ayer — «Ану я видел вчера», A tus hermanos los vi ayer — «Твоих братьев я видел вчера».

Формы с les вместо los тоже встречаются у носителей, но общая нормативная рекомендация для мужского множественного числа — los. Отдельные конструкции, например вежливое обращение, рассматриваются ниже.

Laísmo: la вместо le

Laísmo возникает, когда la или las обозначает женщину-получателя, хотя по роли требуется le или les:

  • La dije la verdad. — «Я сказал ей правду»: региональное употребление, не нейтральная норма.
  • Le dije la verdad. — «Я сказал ей правду»: нормативная форма.

Проверка проста: что сказали? La verdad — «правду». Кому сказали? Ей. То, что получатель — женщина, не меняет le на la. Во множественном числе действует тот же принцип: Les dije la verdad a mis hermanas — «Я сказал правду своим сёстрам».

Loísmo: lo вместо le

При loísmo форма lo или los занимает место косвенного дополнения:

  • Lo di el libro. — «Я дал ему книгу»: ненормативно в этом значении.
  • Le di el libro. — «Я дал ему книгу»: нормативно.

При этом Lo di само по себе может быть совершенно правильным: «Я отдал это», например книгу, упомянутую ранее. Ошибку определяет не последовательность букв, а роль местоимения. Если lo заменяет книгу, это прямое дополнение; если мужчину, которому дают книгу, — это loísmo.

Примеры в контексте

В таблице региональные формы даны специально для узнавания, а не как образец для собственного письма.

По-испански Перевод Что важно
A Pablo lo vi ayer en la estación. Пабло я видел вчера на вокзале. Основная система: прямое дополнение
A Pablo le vi ayer en la estación. Пабло я видел вчера на вокзале. Допустимый вариант: один мужчина
A Elena la vi al salir del trabajo. Елену я видел, когда выходил с работы. Прямое дополнение женского рода
A tus hermanos los vi en el mercado. Твоих братьев я видел на рынке. Нейтральный выбор во множественном числе
El abrigo lo dejé en la oficina. Пальто я оставил в офисе. Предмет мужского рода в испанском
A Elena le dije la verdad. Елене я сказал правду. Получатель женского пола: всё равно le
A Elena la dije la verdad. Елене я сказал правду. Региональный laísmo; в нейтральном тексте нужно le
A Pablo le di el libro antes de salir. Пабло я дал книгу перед уходом. Получатель: косвенное дополнение
A Pablo lo di el libro. Пабло я дал книгу. Loísmo; нормативная замена — le
A mis vecinas les envié la dirección. Соседкам я отправил адрес. Получателей несколько: les
Lo llamé para confirmar la cita. Я позвонил ему, чтобы подтвердить встречу. При llamar возможна основная форма lo
Le llamé para confirmar la cita. Я позвонил ему, чтобы подтвердить встречу. Допустимо, если речь об одном мужчине
A la directora le entregué el informe. Директору я передал отчёт. Женщина-получатель не требует la
El informe se lo entregué a la directora. Отчёт я передал директору. Se заменяет le перед lo; lo обозначает отчёт

Типичные ошибки

1. Считать, что le относится только к мужчинам

  • Неверно для нейтральной нормы: A mi madre la di una llave. — «Я дал маме ключ».
  • Правильно: A mi madre le di una llave. — «Я дал маме ключ».
  • Почему: мама получает ключ, поэтому требуется косвенное дополнение. У le здесь нет противопоставления «мужчина — женщина».

2. Переносить допустимый leísmo на предметы

  • Не подходит для нейтральной нормы: El libro le compré ayer. — «Книгу я купил вчера».
  • Правильно: El libro lo compré ayer. — «Книгу я купил вчера».
  • Почему: разрешённое le вместо lo при обозначении одного мужчины не означает, что le становится универсальной формой мужского рода. Книга — предмет, и здесь нужна форма lo.

3. Принимать любое дополнение с a за косвенное

  • Не подходит для нейтральной нормы: A Clara le vi en el metro. — «Клару я видел в метро».
  • Правильно: A Clara la vi en el metro. — «Клару я видел в метро».
  • Почему: Клара — тот человек, которого видели. Предлог a перед человеком не меняет прямое дополнение на косвенное. Обычное le вместо la не входит в общее разрешение для одного мужчины.

4. Определять испанскую конструкцию по русскому переводу

  • Ошибочный вывод: раз по-русски «я позвонил ей», нужно Le llamé.
  • Нейтральный вариант о знакомой женщине: La llamé ayer. — «Я позвонил ей вчера».
  • Почему: в значении телефонного звонка llamar допускает прямое дополнение. Для одного мужчины нормативны Lo llamé и Le llamé — «Я позвонил ему», но это не делает le обязательной формой для всех адресатов звонка.

5. Объявлять всякое Le vi ошибкой

  • Ошибочная оценка: Le vi ayer — «Я видел его вчера» всегда нужно исправлять.
  • Правильная оценка: если речь об одном мужчине, нормативны и Lo vi ayer, и Le vi ayer.
  • Почему: единая основная система не исключает признанных вариантов. На экзамене и при редактировании важно проверять, кого обозначает местоимение, а не исправлять его автоматически.

Употребление и региональные различия

Испания и испаноязычная Америка

Употребление le в роли прямого дополнения, особенно при обозначении мужчин, заметно в ряде областей Испании, прежде всего в центральной и северной части страны. Однако формула «в Испании говорят только le, в Америке только lo» неверна. Внутри обеих больших зон есть различия, а отдельные виды leísmo встречаются и в Америке.

Laísmo особенно связан с некоторыми областями центральной Испании. Loísmo распространён более ограниченно. Ни одно из этих явлений не следует считать общим правилом для всех испанцев или всех жителей конкретного города. Манера речи зависит также от семьи, окружения и ситуации общения.

Что выбирать в собственной речи

Самый надёжный общий ориентир: lo/la/los/las для прямого дополнения, le/les для косвенного. Эта система подходит и для официального письма, и для повседневного общения. Если вы учитесь в Испании и усвоили нормативное le при обозначении одного мужчины, специально избавляться от него не требуется.

Для экзамена, заявления или делового письма избегайте laísmo и loísmo. В разговоре полезнее сначала понять собеседника, чем мысленно исправлять каждое местоимение. Распознавать местную форму и использовать её самому — разные навыки.

Не нужно также «улучшать» Lo vi — «Я видел его» — до Le vi ради вежливости или более высокого стиля. Обе формы могут быть нормативны применительно к одному мужчине; lo не является грубым или упрощённым вариантом.

Дополнительные тонкости

Вежливое le при обращении на usted

Usted — вежливое «Вы» одному человеку — и ustedes — «вы» нескольким людям — создают отдельную ситуацию. В обращении к собеседнику le/les может использоваться вместо прямых lo/la/los/las как признанный вежливый вариант, в том числе при обращении к женщине:

  • Señora, le llamo para confirmar su reserva. — «Госпожа, я звоню Вам, чтобы подтвердить Ваше бронирование».
  • Señora, la llamo para confirmar su reserva. — «Госпожа, я звоню Вам, чтобы подтвердить Ваше бронирование».

Оба варианта возможны; la остаётся формой основной системы. Важно не переносить особенность обращения на любой рассказ о третьем лице. Фраза «я звоню Вам» в разговоре с клиенткой и фраза «я позвонил ей» в рассказе о знакомой — не полностью одинаковые случаи.

Не всякое le рядом с человеком — leísmo

У некоторых глаголов сама конструкция требует le. Например, в A Ana le gusta el café — «Ане нравится кофе» — le не заменяет ожидаемое la: это нормальная конструкция с gustar. Аналогично Le duele la cabeza — «У него / у неё болит голова» — не становится leísmo только потому, что местоимение относится к человеку.

С отдельными глаголами возможны разные конструкции в зависимости от значения и того, как говорящий представляет ситуацию. Поэтому при сомнениях полезно смотреть не только перевод, но и целый пример в словаре: что именно делает глагол, кто действует и кто испытывает состояние. Правило «человек мужского пола — значит le» не заменяет такого анализа.

Безличные конструкции с se

Безличная конструкция сообщает о действии, не называя конкретного исполнителя: «его часто видят», «ей сообщили». В испанских сочетаниях с se встречается особое распределение местоимений:

  • A ese actor se le ve mucho por aquí. — «Этого актёра здесь часто видят».

Такое se le широко употребляется. Его нельзя механически использовать как доказательство того, что в любой личной фразе тоже нужно le. Если сложная конструкция вызывает сомнения, разберите её отдельно, а не переносите на неё правила из короткого Lo vi — «Я видел его».

Два местоимения: почему появляется se

Когда le или les стоит перед lo, la, los, las, оно заменяется на se:

  • Le di el libro a Ana → Se lo di. — «Я дал Ане книгу → Я дал ей её».
  • Les envié las fotos a mis padres → Se las envié. — «Я отправил родителям фотографии → Я отправил им их».

Здесь se обозначает получателя, а lo — книгу; во втором примере las обозначает фотографии. Se lo di не является loísmo, потому что lo не заменяет мужчину-получателя. Такая замена также скрывает число получателей: из одного se нельзя узнать, дали книгу одному человеку или нескольким; это выясняется из контекста.

Одно лицо, разные роли

Хорошая проверка — сохранить одного и того же участника, но изменить действие:

  • A Luis lo invité a cenar. — «Луиса я пригласил на ужин».
  • A Luis le preparé la cena. — «Луису я приготовил ужин».
  • A Luis se la preparé temprano. — «Луису я приготовил его заранее», то есть ужин.

В последней фразе la относится к la cena — «ужину», а не к Луису. Местоимения распределяются по ролям и по испанскому роду заменяемых слов, а не просто по полу человека, о котором идёт разговор.

Как тренироваться

  1. Разбирайте пары «человек — получатель». Возьмите пять знакомых людей и составьте для каждого две фразы: «Я видел этого человека» и «Я отправил этому человеку сообщение». Сначала запишите полные имена, затем замените их местоимениями. Например: Vi a Elena → La vi — «Я видел Елену → Я видел её»; Envié un mensaje a Elena → Le envié un mensaje — «Я отправил Елене сообщение → Я отправил ей сообщение».

  2. Сортируйте услышанное, а не просто копируйте. Выписывая фразу с le, отмечайте: обычное косвенное дополнение, допустимый вариант для одного мужчины, вежливое обращение или региональная особенность. Если роль неясна, восстановите имя и весь смысл предложения. Такая запись полезнее списка «необычных местоимений» без контекста.

  3. Редактируйте короткий текст по двум вопросам. Для каждого местоимения спросите: «Что или кого обозначает эта форма?» и «Какую роль это слово играет именно в испанской конструкции?» Затем проверьте род и число. В спорных случаях сначала выберите основную систему, а уже потом выясняйте, существует ли нормативный вариант с le.

Связанные темы

  • Необходимая основа: Местоимения прямого дополнения — формы lo, la, los, las, их значение и положение при глаголе. Уверенное владение этой системой позволяет отличать допустимый вариант от региональной замены.

Предварительное условие

Местоимения прямого дополнения в испанском языкеA1

Другие концепции уровня C1