Глагольные перифразы в испанском языке
Perífrasis Verbales
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Кратко
Глагольная перифраза — сочетание глаголов, которое передаёт одно действие с дополнительным смыслом: повторение, начало, прекращение или предположение. В конструкциях volver a, dejar de, acabar de, ponerse a, deber de, llegar a + инфинитив изменяется первый глагол, а второй остаётся в начальной форме: Volvió a llamar — «Он снова позвонил». Предлог входит в конструкцию: его нельзя выбирать по русскому переводу.
Общее представление
По-русски мы говорим «перечитал», «засмеялся», «перестал курить», «только что приехал». Дополнительный смысл может скрываться в приставке, отдельном глаголе или сочетании слов. В испанском ту же работу часто выполняют глагольные перифразы: первый глагол обозначает не самостоятельное событие, а то, как развивается действие второго глагола или насколько говорящий уверен в нём.
С отдельными такими сочетаниями учащиеся знакомятся задолго до C1. На уровне C1 важно уже не просто узнавать их, а различать близкие значения, учитывать время и отрицание, правильно ставить местоимения. Например, dejó de llamar означает «перестал звонить», а no dejó de llamar — наоборот, «не переставал звонить».
Эта статья посвящена шести конструкциям с инфинитивом — начальной формой глагола, вроде llamar «звонить», comer «есть», vivir «жить». Они особенно полезны в разговоре о привычках, работе, неожиданных событиях и выводах по косвенным признакам.
Как устроены конструкции
Общая схема
Первый глагол, который здесь называют вспомогательным — он добавляет оттенок значения, — меняется по лицам и временам. Второй называет само действие и остаётся инфинитивом. Между ними стоит закреплённый предлог.
| Конструкция | Основной смысл | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| volver a + infinitivo | снова сделать | Повторение действия или возвращение состояния |
| dejar de + infinitivo | перестать делать | Действие больше не продолжается |
| acabar de + infinitivo | только что сделать | Недавнее завершение; особенно с настоящим временем |
| ponerse a + infinitivo | начать делать | Переход к действию, нередко резкий |
| deber de + infinitivo | должно быть, вероятно | Предположение, а не обязанность |
| llegar a + infinitivo | в итоге сделать, дойти до того, чтобы | Достижение результата или определённой степени |
Здесь infinitivo — испанское название инфинитива. Это обозначение места для нужного глагола, а не слово, которое произносят в предложении.
Сравните: Vuelvo a leer el mensaje — «Я снова читаю сообщение»; Volveré a leer el mensaje — «Я снова прочитаю сообщение». Время меняется у volver, а форма leer остаётся прежней. Нельзя поставить вместо неё личную форму «читаю».
Формы первого глагола в настоящем времени
В таблице приведены только изменяемые части. После них добавляется нужный предлог и инфинитив.
| Кто действует | volver | dejar | acabar | ponerse | deber | llegar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Я | vuelvo | dejo | acabo | me pongo | debo | llego |
| Ты | vuelves | dejas | acabas | te pones | debes | llegas |
| Он, она; Вы при вежливом обращении к одному человеку | vuelve | deja | acaba | se pone | debe | llega |
| Мы | volvemos | dejamos | acabamos | nos ponemos | debemos | llegamos |
| Вы, несколько собеседников в Испании, неформально | volvéis | dejáis | acabáis | os ponéis | debéis | llegáis |
| Они; Вы при обращении к нескольким людям через ustedes | vuelven | dejan | acaban | se ponen | deben | llegan |
В Латинской Америке к нескольким собеседникам обычно обращаются через ustedes, то есть используют формы последней строки. В конструкции ponerse a частицы me, te, se, nos, os, se обязательны: Me pongo a trabajar — «Я принимаюсь за работу».
Volver a: действие повторяется
Volver a + инфинитив означает «снова», «ещё раз». Между первым и повторным действием мог пройти как год, так и несколько секунд:
- Volvió a llamar. — Он снова позвонил.
- Después de muchos años, volvió a vivir en su pueblo. — Через много лет он снова стал жить в своей деревне.
Это не обязательно повтор завершённого события. Можно вернуться к состоянию: Vuelvo a estar tranquilo — «Я снова спокоен».
У глагола volver есть и самостоятельное значение «возвращаться». Различайте Volvió a casa — «Он вернулся домой» и Volvió a llamar — «Он снова позвонил». После предлога a в первом случае стоит место, во втором — действие.
Dejar de: действие прекращается
Dejar de + инфинитив сообщает, что человек больше не делает того, что делал раньше:
- Dejó de fumar. — Он бросил курить.
- El ascensor dejó de funcionar. — Лифт перестал работать.
Прекращение не обязательно окончательное. Dejé de trabajar para contestar la llamada — «Я прервал работу, чтобы ответить на звонок». Из этого не следует, что человек уволился или больше никогда не работал.
Русское «бросить» подходит лишь в некоторых контекстах: бросить курить, бросить занятия. Для дождя, шума или неисправного устройства естественнее «перестать»: Ha dejado de llover — «Дождь перестал идти».
Acabar de: действие произошло только что
В значении недавнего действия acabar de + инфинитив обычно употребляется с настоящим временем:
- Acabamos de llegar. — Мы только что приехали.
- Acabo de enviar el informe. — Я только что отправил отчёт.
Хотя первая форма грамматически настоящая, по-русски мы переводим всё сочетание прошедшим временем. Это не «я заканчиваю отправлять», а сообщение о совсем недавнем результате.
Для «только что» относительно момента в прошлом употребляется acababa de. Это форма прошедшего времени imperfecto, которое здесь задаёт фон для другого события:
Acababa de salir cuando sonó el teléfono. — Я только что вышел, когда зазвонил телефон.
У acabar de есть и буквальное значение «закончить делать». Поэтому нельзя переносить значение «только что» на любое время автоматически: Ayer acabé de leer la novela — «Вчера я закончил читать роман»; Cuando acabes de comer, avísame — «Когда закончишь есть, дай мне знать». Во втором случае acabes — форма сослагательного наклонения, то есть формы для ещё не наступившего здесь события.
Ponerse a: переход к действию
Ponerse a + инфинитив выделяет момент, когда кто-то принимается за дело или начинается какое-то проявление:
- Se puso a llorar al leer la carta. — Прочитав письмо, она заплакала.
- Nos pusimos a ordenar la cocina. — Мы принялись приводить кухню в порядок.
Русские приставки часто помогают почувствовать смысл: «засмеялся», «заговорил», «заплакал». Но «вдруг» не является обязательной частью значения. Можно спокойно и намеренно приняться за работу. Конструкция просто делает начало заметным, тогда как empezar a «начать» нередко звучит нейтральнее.
Событие может происходить и без действующего лица: Se puso a llover — «Пошёл дождь».
Deber de: вывод по косвенным признакам
Deber de + инфинитив передаёт предположение, в котором говорящий достаточно уверен, но не утверждает, что знает факт непосредственно:
Debe de estar en casa. — Он, должно быть, дома.
Например, свет в окнах горит и машина стоит у подъезда. Это основание для вывода, а не обязанность находиться дома.
Для предположения о прошлом используется deber de haber + причастие. Причастие — форма, которая в этом сочетании обозначает совершённое действие, например salido от salir «уйти»:
Debe de haber salido ya. — Он, должно быть, уже ушёл.
Для обязанности удобнее выбирать deber + инфинитив без de: Debes entregar el formulario hoy — «Ты должен сдать бланк сегодня». Однако правило не полностью симметрично: предположение без de тоже нормативно, поэтому Debe estar en casa может означать «Он, должно быть, дома». Решающее значение имеет контекст.
Llegar a: достигнуть результата или предела
Llegar a + инфинитив показывает, что действие всё-таки осуществилось, человек достиг какого-то положения или ситуация дошла до определённой степени:
- Después de varios intentos, llegó a resolver el problema. — После нескольких попыток ему всё-таки удалось решить задачу.
- Llegó a dirigir la empresa. — Он в итоге стал руководить компанией.
Перевод «удалось» уместен не всегда. В Llegó a insultarme — «Он дошёл до того, что оскорбил меня» — речь не об успехе, а о крайней точке поведения. Полезно держать в уме общее значение «дойти до» и выбирать русский перевод по ситуации.
Примеры в контексте
В таблице видно, как один и тот же основной глагол получает дополнительный смысл благодаря конструкции.
| По-испански | По-русски | Что выражает конструкция |
|---|---|---|
| Volvió a llamar, pero nadie contestó. | Он снова позвонил, но никто не ответил. | Повторная попытка |
| Si no funciona, vuelve a intentarlo. | Если не получится, попробуй ещё раз. | Совет повторить действие |
| Después de las vacaciones, volvió a sentirse mejor. | После отпуска она снова стала чувствовать себя лучше. | Возвращение состояния |
| Dejó de fumar cuando nació su hija. | Он бросил курить, когда родилась дочь. | Прекращение привычки |
| No dejó de hablar durante toda la cena. | Он не переставал говорить весь ужин. | Отрицание прекращения |
| Acabamos de llegar y aún no hemos abierto las maletas. | Мы только что приехали и ещё не открыли чемоданы. | Совсем недавнее действие |
| Acababa de acostarme cuando llamaron a la puerta. | Я только что лёг, когда в дверь постучали. | Недавнее действие относительно прошлого момента |
| Al ver el precio, se puso a reír. | Увидев цену, она рассмеялась. | Начало реакции |
| Nos pusimos a revisar las cuentas después de comer. | После обеда мы принялись проверять расчёты. | Намеренное начало работы |
| Debe de estar en casa: tiene el coche en la puerta. | Он, должно быть, дома: машина стоит у входа. | Вывод по признаку |
| Deben de haber cambiado el horario. | Они, должно быть, изменили расписание. | Предположение о прошлом |
| Con los años, llegó a conocer muy bien la ciudad. | Со временем он стал очень хорошо знать город. | Постепенно достигнутый результат |
| La temperatura llegó a superar los cuarenta grados. | Температура поднялась выше сорока градусов. | Достижение высокой отметки |
| No llegué a conocer a mi abuelo. | Мне так и не довелось познакомиться с дедушкой. | Событие не осуществилось |
Типичные ошибки
1. Выбирать предлог по русскому переводу
- Неверно: Volvió de llamar.
- Правильно: Volvió a llamar. — Он снова позвонил.
- Почему: предлог закреплён за конструкцией. Учите целиком volver a, dejar de, acabar de, а не один первый глагол.
2. Изменять второй глагол
- Неверно: Dejó de fumaba.
- Правильно: Dejó de fumar. — Он перестал курить.
- Почему: время и лицо уже выражены в dejó. Второй глагол остаётся в начальной форме.
3. Забывать частицу у ponerse
- Неверно: Puse a estudiar a las ocho в значении «Я принялся заниматься в восемь».
- Правильно: Me puse a estudiar a las ocho. — Я принялся заниматься в восемь.
- Почему: «сам принялся» — это ponerse a. Сочетание poner a alguien a estudiar означает другое: «заставить или усадить кого-то заниматься».
4. Принимать предположение за обязанность
- Неверный перевод: Debe de estar cansado — «Он обязан быть уставшим».
- Правильный перевод: Debe de estar cansado — «Он, должно быть, устал».
- Почему: здесь оценивается вероятность состояния. Если вы хотите однозначно сказать об обязанности, выбирайте deber без de или более явное выражение вроде tener que «нужно, приходится».
5. Переводить отрицание, не учитывая всю конструкцию
- Неверный перевод: No dejó de trabajar — «Он перестал работать».
- Правильный перевод: No dejó de trabajar — «Он не переставал работать».
- Почему: отрицается именно прекращение. Сравните с Dejó de trabajar — «Он перестал работать».
6. Всегда переводить acabar de как «только что»
- Неверный перевод: Mañana acabaré de leer el informe — «Завтра я только что прочитаю отчёт».
- Правильный перевод: Mañana acabaré de leer el informe — «Завтра я закончу читать отчёт».
- Почему: здесь будущее время и буквальное завершение чтения. Для значения «только что» сначала проверяйте форму acabar и временную точку отсчёта.
Особенности употребления
Это обычная речь, а не книжные обороты
Все шесть конструкций встречаются и в разговоре, и в письменной речи. Они не становятся формальными только потому, что объединены в тему уровня C1. Acabo de llegar — обычное сообщение близким; El comité llegó a aprobar la propuesta — «Комитет в итоге одобрил предложение» — естественная фраза в отчёте.
Различается прежде всего смысл. Empezó a hablar — «Он начал говорить» — нейтрально сообщает о начале. Se puso a hablar — «Он заговорил / принялся говорить» — сильнее выделяет переход к действию. Это не противопоставление «официально — неофициально».
Не каждое русское «снова» требует volver a
Повторение можно передать и словами otra vez или de nuevo: Lo leí otra vez — «Я прочитал это ещё раз». Перифраза Lo volví a leer выражает ту же основную мысль. Сочетание Volvió a llamar otra vez — «Он опять позвонил» — возможно, особенно при подчёркивании повторения, но для нейтральной речи обычно достаточно одного показателя.
Русский вид глагола не даёт готовой испанской формулы
Вид — различие между действием как процессом и действием как целым, например «читать — прочитать». Испанские перифразы не заменяют всю русскую систему вида. Они уточняют отдельный признак: повторение, начало, прекращение. Поэтому русское «перечитывал» может соответствовать volvía a leer, а «перечитал» — volvió a leer, если речь именно о повторном чтении. Нужное время первого глагола всё равно выбирается по контексту.
Глубже: отрицание, местоимения и сочетания конструкций
Почему отрицание меняет больше, чем кажется
Полезно выучить несколько целых смысловых пар:
| По-испански | По-русски | Различие |
|---|---|---|
| Volvió a llamarme. | Он снова мне позвонил. | Действие повторилось |
| No volvió a llamarme. | Он больше мне не позвонил. | Повторения не было |
| Dejó de quejarse. | Он перестал жаловаться. | Действие прекратилось |
| No dejó de quejarse. | Он не переставал жаловаться. | Действие продолжалось |
| Llegó a entenderlo. | Он в итоге это понял. | Результат достигнут |
| No llegó a entenderlo. | Он так этого и не понял. | До результата не дошло |
Отдельно запомните no acabar de + инфинитив. Это часто не отрицание «только что», а значение «никак не», «не вполне», «всё ещё не»:
No acabo de entender lo que quieres decir. — Я никак не могу понять, что ты имеешь в виду.
La propuesta no acaba de convencerme. — Предложение меня не вполне убеждает.
Ещё один полезный оборот — no dejes de + инфинитив в совете: No dejes de visitar el mercado — «Обязательно сходи на рынок». Буквальная идея «не упусти, не откажись от действия» даёт положительную рекомендацию, а не запрет.
Где ставить короткие местоимения
Местоимения — слова, заменяющие названия людей или вещей, например lo «его, это» и me «меня, мне». С рассматриваемыми перифразами короткое местоимение часто можно поставить перед первым глаголом либо присоединить к инфинитиву:
- Lo volví a leer = Volví a leerlo. — Я снова это прочитал.
- Lo acabo de enviar = Acabo de enviarlo. — Я только что это отправил.
- Lo debes de saber = Debes de saberlo. — Ты, должно быть, это знаешь.
В обоих вариантах lo относится к чтению, отправке или знанию. Между предлогом и отдельным инфинитивом его не вставляют: не a lo leer, а a leerlo.
С ponerse a особенно удобна прозрачная схема me/te/se… + форма poner + a + инфинитив с нужным местоимением:
Me puse a explicárselo. — Я принялся ему это объяснять.
Здесь me входит в ponerse, se заменяет «ему/ей» перед lo, а lo означает «это». Ударение в explicárselo сохраняет произношение исходного инфинитива при добавлении местоимений.
Llegar a не всегда равнозначно conseguir
Conseguir + инфинитив означает «суметь, добиться», поэтому подходит для трудной цели: Consiguió abrir la puerta — «Ему удалось открыть дверь».
Llegar a + инфинитив шире: оно выделяет конечную точку развития событий, даже без намерения или усилий. Llegó a perder todos sus ahorros — «В конце концов он потерял все свои сбережения». Перевод «ему удалось потерять» здесь исказил бы обычный смысл, если только говорящий специально не иронизирует.
Как соединяются несколько оттенков
Перифразы могут включаться одна в другую:
- Acabo de volver a leer tu mensaje. — Я только что перечитал твоё сообщение.
- Debe de haber dejado de trabajar allí. — Он, должно быть, уже перестал там работать.
Разбирайте такие предложения от внешней конструкции к внутренней. В первом примере acabo de задаёт недавность, volver a — повторение, а leer называет действие. Во втором debe de выражает предположение, haber dejado относит прекращение к прошлому, а trabajar сообщает, что именно прекратилось.
Длинные цепочки возможны, но не нужны ради сложности: если фразу трудно понять на слух, лучше разделить мысль на два предложения.
Как практиковаться
Меняйте оттенок одного действия. Возьмите leer el informe «читать отчёт» и составьте четыре сообщения: «снова читаю», «перестал читать», «только что прочитал», «принялся читать». Возможные ответы: Vuelvo a leer el informe; Dejé de leer el informe; Acabo de leer el informe; Me puse a leer el informe. Каждый раз объясняйте себе, почему выбраны именно этот предлог и это время.
Тренируйте смысл отрицания парами. Запишите volvió / no volvió a llamar, dejó / no dejó de trabajar, llegó / no llegó a entenderlo. Переведите их без опоры на запись, затем придумайте ситуацию, в которой каждая фраза была бы естественна. Это полезнее, чем просто добавлять «не» к готовому русскому переводу.
Разделяйте факт и вывод. По вечерам составляйте два коротких сообщения: о том, что вы только что сделали, и о том, что предполагаете о другом человеке. Например: Acabo de cerrar el ordenador — «Я только что закрыл ноутбук»; Mi hermana debe de estar cenando — «Сестра, должно быть, ужинает». Во второй фразе estar cenando обозначает действие, которое сейчас идёт: это удобный переход к конструкциям с герундием.
Связанные темы
- Предварительная тема: Употребление герундия — герундий, форма вроде hablando «говоря», помогает показать действие в процессе. Сравнение конструкций с инфинитивом и герундием позволяет различать начало действия, его повторение и его течение.