Местоимения прямого дополнения в испанском языке
Pronombres de Objeto Directo
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Местоимения me, te, lo, la, nos, os, los, las заменяют прямое дополнение — человека или предмет, на которого непосредственно направлено действие: Compro el pan → Lo compro — «Покупаю хлеб → Покупаю его». Перед глаголом в личной форме местоимение пишется отдельно: Te llamo mañana — «Я позвоню тебе завтра». К инфинитиву (начальной форме глагола), герундию (форме на -ndo) и утвердительной просьбе или команде оно присоединяется: verlo — «увидеть его», mirándolo — «глядя на него», míralo — «посмотри на него».
Общая картина
Местоимение — слово, которое позволяет не повторять уже названного человека или предмет. Вместо «Где билеты? Я положил билеты на стол» по-русски естественно сказать «Я положил их на стол». В испанском ту же задачу выполняет los: ¿Dónde están los billetes? Los he dejado en la mesa — «Где билеты? Я оставил их на столе».
Эта тема появляется уже на уровне A1: без коротких местоимений трудно спросить «Ты меня слышишь?», сказать «Я её знаю» или «Я это куплю». При этом важно различать подлежащее (кто действует) и дополнение (на кого или на что направлено действие). В Ella me conoce — «Она меня знает» — ella называет действующего человека, а me — того, кого знают.
Для русскоязычного ученика главная трудность не в самой идее замены, а в несовпадении конструкций. Мы говорим «звонить кому?», но по-испански llamar a alguien обычно строится с прямым дополнением: Te llamo — «Я тебе звоню». Поэтому нельзя просто подобрать испанское местоимение по русскому вопросу «кого?» или «кому?»: нужно учитывать устройство испанского глагола.
Как это устроено
Полный набор форм
Лицо показывает, о ком идёт речь: о говорящем, собеседнике или ком-то другом. В третьем лице форма также зависит от рода и числа того, кого или что заменяют.
| Кого или что заменяем | Испанская форма | Обычный русский перевод |
|---|---|---|
| Говорящего | me | меня |
| Одного собеседника на «ты» | te | тебя |
| Мужчину или предмет мужского рода; мужчину на «Вы» | lo | его; Вас |
| Женщину или предмет женского рода; женщину на «Вы» | la | её; Вас |
| Говорящего вместе с другими | nos | нас |
| Нескольких собеседников при обращении на «ты», преимущественно в Испании | os | вас |
| Мужчин, смешанную группу или предметы мужского рода; соответствующих адресатов при обращении ustedes | los | их; вас |
| Женщин или предметы женского рода; соответствующих адресатов при обращении ustedes | las | их; вас |
У форм me, te, nos, os род не различается: Te veo — «Я тебя вижу» — можно сказать и мужчине, и женщине. У lo, la, los, las род выбирается по испанскому слову, а не по русскому переводу.
- Tengo una pregunta. La repito. — «У меня есть вопрос. Я его повторяю». Испанское pregunta женского рода, поэтому la, хотя русское «вопрос» мужского рода.
- Busco el móvil. No lo encuentro. — «Ищу мобильный телефон. Не могу его найти». Слово móvil здесь мужского рода, поэтому lo.
- Necesito las llaves. ¿Las tienes? — «Мне нужны ключи. Они у тебя?» Слово llaves женского рода и во множественном числе, поэтому las.
У испанских предметов нет отдельной формы, соответствующей русскому среднему роду. Начните с исходного слова: если это el libro — «книга», заменяйте его на lo, а не на la по аналогии с русским.
Как найти прямое дополнение
В простом случае спросите, кого или что называют после глагола:
- Leo una revista. — «Я читаю журнал». Что читаю? Una revista. Замена: La leo — «Я его читаю».
- Conozco a Marta. — «Я знаю Марту». Кого знаю? A Marta. Замена: La conozco — «Я её знаю».
Перед конкретным человеком часто стоит так называемое личное a: предлог отмечает одушевлённое дополнение. Сам по себе он не означает «кому» и не делает дополнение косвенным. При замене на короткое местоимение этот предлог исчезает: Veo a Pablo → Lo veo — «Вижу Пабло → Вижу его».
Косвенное дополнение — другой участник ситуации, например получатель передаваемого предмета. Сравните:
- Veo a Ana. La veo. — «Я вижу Ану. Я её вижу».
- Doy el libro a Ana. Le doy el libro. — «Я даю книгу Ане. Я даю ей книгу».
В первом случае Ана — тот, кого видят; во втором она получает книгу, а прямое дополнение — сама книга. Для начала удобно противопоставлять lo/la/los/las и le/les. Формы me, te, nos, os могут обозначать оба типа дополнения: их роль определяется глаголом и смыслом предложения.
Перед глаголом в личной форме
Личная форма — форма, которая показывает, кто действует и в каком времени: например, compro — «я покупаю», compramos — «мы покупаем». Обычное место короткого местоимения — непосредственно перед ней:
- Lo compro. — «Я это покупаю».
- La veo a menudo. — «Я часто её вижу».
- ¿Me escuchas? — «Ты меня слушаешь?»
Вопросительный порядок ничего не меняет. При отрицании no стоит перед всей связкой:
- No te entiendo. — «Я тебя не понимаю».
- ¿No los conoces? — «Ты их не знаешь?»
По-русски можно сказать и «Я тебя понимаю», и «Я понимаю тебя». Испанское короткое te такой свободы не имеет: обычная нейтральная конструкция — Te entiendo, а не Entiendo te.
С инфинитивом и герундием
Инфинитив — начальная форма глагола на -ar, -er, -ir: comprar — «покупать», ver — «видеть», abrir — «открывать». Если местоимение относится к инфинитиву, оно может присоединяться к нему и пишется слитно:
- Quiero verlo. — «Я хочу его увидеть».
- Gracias por ayudarme. — «Спасибо, что помогаешь мне».
- Antes de comprarlo, mira el precio. — «Прежде чем купить это, посмотри на цену».
В распространённых сочетаниях с querer — «хотеть», poder — «мочь», ir a — «собираться» обычно возможны две позиции:
- Quiero verlo = Lo quiero ver. — «Я хочу его увидеть».
- Voy a comprarla = La voy a comprar. — «Я собираюсь её купить».
Выбирают одну позицию: нельзя ставить одно и то же местоимение и перед первым глаголом, и после второго. Не переносите это правило автоматически на любую пару глаголов: например, Espero verlo — «Надеюсь его увидеть» — не превращается в равнозначное Lo espero ver.
Герундий — неизменяемая форма на -ando или -iendo, которая часто обозначает действие в процессе. В сочетании estar + герундий также возможны две позиции:
- Estoy leyéndolo = Lo estoy leyendo. — «Я сейчас это читаю».
- Estamos esperándote = Te estamos esperando. — «Мы тебя ждём».
Присоединение местоимения иногда требует письменного знака ударения, чтобы сохранить прежнее ударение глагола: leyendo → leyéndolo — «читая → читая его». Это не означает, что знак нужен всегда: verlo пишется без него.
В просьбах и командах
Повелительное наклонение — формы, которыми просят, советуют или приказывают что-либо сделать. В утвердительной команде местоимение присоединяется к глаголу, а в отрицательной стоит перед ним:
| Испанский | Русский | Положение местоимения |
|---|---|---|
| Cómpralo. | Купи это. | После глагола, слитно |
| No lo compres. | Не покупай это. | Перед глаголом, отдельно |
| Llámame mañana. | Позвони мне завтра. | После глагола, слитно |
| No me llames ahora. | Не звони мне сейчас. | Перед глаголом, отдельно |
На A1 достаточно узнавать эту разницу. Сами формы отрицательных команд изучаются позднее; не пытайтесь образовывать их простым добавлением no к утвердительной форме.
Примеры в контексте
В таблице есть и замена предметов, и обращение к людям. Там, где русская конструкция отличается, перевод передаёт естественный русский смысл, а не испанский порядок слов.
| Испанский | Русский | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Te llamo mañana. | Я позвоню тебе завтра. | В испанском «тебя», а в русском «тебе» |
| ¿Quieres este cuaderno? — Sí, lo compro. | Хочешь эту тетрадь? — Да, я её покупаю. | Заменяем слово мужского рода |
| Mi hermana vive cerca. La veo a menudo. | Моя сестра живёт рядом. Я часто её вижу. | Замена женщины |
| El vídeo está aquí. Quiero verlo. | Видео здесь. Я хочу его посмотреть. | Слитное написание с инфинитивом |
| ¿Me oyes bien? | Ты меня хорошо слышишь? | Замена говорящего |
| Nos esperan en la entrada. | Нас ждут у входа. | Группа, в которую входит говорящий |
| Os veo desde aquí. | Я вас отсюда вижу. | Обращение к нескольким людям на «ты» в Испании |
| ¿Dónde están los vasos? No los encuentro. | Где стаканы? Не могу их найти. | Мужской род, множественное число |
| Las entradas están en mi correo. Las imprimo ahora. | Билеты у меня в почте. Сейчас их распечатаю. | Женский род, множественное число |
| Señora García, la esperamos en recepción. | Госпожа Гарсия, мы ждём Вас у стойки регистрации. | Вежливое обращение к женщине |
| Puedo ayudarte después de comer. | Я могу помочь тебе после обеда. | Местоимение присоединено к инфинитиву |
| La sopa está caliente. Estoy probándola. | Суп горячий. Я его пробую. | Местоимение присоединено к герундию |
| ¿Ves esa foto? Mírala. | Видишь эту фотографию? Посмотри на неё. | Утвердительная просьба |
| No las tires: son las llaves del garaje. | Не выбрасывай их: это ключи от гаража. | Отрицательная команда |
| No entiendo lo que dices. ¿Puedes repetirlo? | Я не понимаю, что ты говоришь. Можешь повторить? | Замена содержания высказывания |
Типичные ошибки
1. Выбирать род по русскому переводу
- Неверно: El libro es interesante. La leo por la noche.
- Правильно: El libro es interesante. Lo leo por la noche. — «Книга интересная. Я читаю её по вечерам».
- Почему: заменяется испанское el libro, слово мужского рода. Русское «её» не подсказывает нужную испанскую форму.
2. Ставить короткое местоимение после обычной личной формы
- Неверно: Veo la todos los días.
- Правильно: La veo todos los días. — «Я вижу её каждый день».
- Почему: перед обычной личной формой местоимение пишется отдельно. Слитное присоединение возможно в других конструкциях, например с инфинитивом или утвердительной командой.
3. Сохранять личное a перед коротким местоимением
- Неверно: Veo a la — в значении «я её вижу».
- Правильно: Veo a Elena → La veo. — «Я вижу Елену → Я её вижу».
- Почему: личное a употребляется перед именем человека, но не перед коротким la.
4. Дважды обозначать одно дополнение при двух глаголах
- Неверно: Lo quiero verlo.
- Правильно: Quiero verlo или Lo quiero ver. — «Я хочу его увидеть».
- Почему: обе позиции возможны, но для одного и того же дополнения нужно выбрать одну.
5. Строить отрицательную команду как утвердительную
- Неверно: No cómpralo.
- Правильно: No lo compres. — «Не покупай это».
- Почему: меняются и форма глагола, и позиция местоимения. Для сравнения: Cómpralo — «Купи это».
6. Принимать любое a за указание на косвенное дополнение
- Неверно: A Marta le veo cada semana — при нейтральном нормативном обозначении женщины, которую видят.
- Правильно: A Marta la veo cada semana. — «Марту я вижу каждую неделю».
- Почему: при ver человек остаётся прямым дополнением, даже если перед именем стоит a. Региональные варианты с le существуют, но не заменяют базовое правило для начинающего.
Особенности употребления
Испания и Латинская Америка
Форма os соответствует обращению vosotros/vosotras — «вы» к нескольким людям в неофициальной ситуации; её используют главным образом в Испании. В большинстве стран Латинской Америки во множественном числе обращаются через ustedes, поэтому прямое дополнение обозначают los или las: Los veo mañana — «Увидимся завтра», буквально «Я увижу вас завтра», если речь о мужчинах или смешанной группе. При обращении только к женщинам: Las veo mañana — «Я увижу вас завтра».
В единственном числе вежливому usted соответствуют lo или la: Señor López, lo llamo mañana — «Господин Лопес, я позвоню Вам завтра»; Señora López, la llamo mañana — «Госпожа Лопес, я позвоню Вам завтра». Пол адресата здесь важен, хотя по-русски в обоих случаях будет «Вам».
Почему иногда слышно le вместо lo
Леизм — употребление le/les там, где базовая система предполагает прямое дополнение lo/la/los/las. В некоторых регионах Испании широко употребляется le при обозначении мужчины в единственном числе: Le vi ayer — «Я видел его вчера». Такое употребление признаётся нормой наряду с Lo vi ayer.
Из этого не следует, что le свободно заменяет любую форму. Для предметов, женщин и множественного числа действуют иные ограничения и региональные различия. Начинающему надёжнее активно использовать основную систему lo, la, los, las, а варианты с le сначала учиться распознавать. Вежливое обращение тоже может влиять на выбор le; это отдельная более продвинутая тонкость.
За пределами основ: что пригодится позднее
Этот раздел можно отложить до уверенного владения основной таблицей. Он объясняет конструкции, которые встречаются в живой речи, но не требуют немедленного освоения на A1.
Нейтральное lo: не предмет, а мысль или ситуация
Помимо замены слова мужского рода, lo может обозначать целое сообщение или содержание сказанного:
- ¿Sabes que Ana se muda? — Sí, lo sé. — «Знаешь, что Ана переезжает? — Да, знаю».
- No lo entiendo. — «Я этого не понимаю».
Здесь не нужно искать существительное — слово, называющее человека, предмет или явление, — мужского рода. Местоимение относится ко всему факту. Нельзя автоматически использовать la только потому, что по-русски подразумевается «ситуация» или «мысль».
Отдельно встречается lo при замене признака после ser — «быть»: ¿Es médica? — Sí, lo es — «Она врач? — Да». Это уже не обычная замена прямого дополнения: форма lo сохраняется и при разговоре о женщине. Такое употребление полезно узнавать, не смешивая его с правилом выбора lo/la для людей и предметов.
Выделение темы и усиленные местоимения
Если дополнение выносят в начало и делают темой разговора, его часто повторяют коротким местоимением:
- Esta película ya la he visto. — «Этот фильм я уже видел».
- A Juan lo conozco, pero a su hermano no. — «Хуана я знаю, а его брата — нет».
Это не та ошибка, что Lo quiero verlo: здесь полное название задаёт тему, а местоимение связывает её с глаголом. Обычному He visto esta película — «Я видел этот фильм» — такое повторение не требуется. Повтор дополнения после глагола тоже бывает регионально обусловленным; не стоит добавлять местоимение к каждому названному предмету.
Для противопоставления используют ударные формы — самостоятельные местоимения, на которые можно сделать смысловое ударение: a mí, a ti, a él, a ella. Короткое местоимение при этом обычно сохраняется:
- Te llamo a ti, no a tu hermano. — «Я звоню тебе, а не твоему брату».
- Me buscan a mí. — «Они ищут именно меня».
Поэтому русское «меня» не всегда переводится одним словом: нейтрально достаточно me, а для выделения появляется сочетание me … a mí.
Два дополнения рядом
Если нужно заменить и предмет, и его получателя, сначала ставится местоимение косвенного дополнения, затем прямого:
- Me lo das mañana. — «Ты отдашь мне это завтра».
- Te las envío hoy. — «Я отправлю тебе их сегодня», например фотографии.
Перед lo, la, los, las формы le/les заменяются на se: Le doy el libro → Se lo doy — «Я даю ему или ей книгу → Я даю ему или ей её». Форма se здесь не означает «себя»: она обозначает получателя. Если непонятно, кому именно дают книгу, это уточняют: Se lo doy a Ana — «Я даю её Ане».
При присоединении двух местоимений порядок тот же: Dámelo — «Дай мне это», Quiero dárselo — «Я хочу отдать ему или ей это». Подробно сочетания лучше разбирать отдельно, после уверенного владения одиночными формами.
Составные времена и границы переноса
В составном времени, где haber соединяется с причастием (формой вроде «прочитанный», здесь частью глагольной конструкции), местоимение ставится перед haber: Lo he leído — «Я это прочитал». Между двумя частями оно не вставляется; вариант He lo leído неверен. Причастие не согласуется с прямым дополнением: Las he comprado — «Я их купил», а не Las he compradas.
Перенос местоимения к первому глаголу также невозможен через границу самостоятельной части предложения: Quiero que lo leas — «Я хочу, чтобы ты это прочитал». Здесь lo относится к leas и остаётся перед ним. Удобное правило «можно поставить перед первым глаголом» относится лишь к определённым тесным сочетаниям, а не к любым двум глаголам подряд.
Как тренироваться
- Заменяйте конкретные предметы вокруг себя. Сначала называйте их с указателем рода: el teléfono — «телефон», la taza — «чашка», las llaves — «ключи». Затем стройте фразы Lo necesito — «Он мне нужен», La necesito — «Она мне нужна», Las necesito — «Они мне нужны». Проверяйте род по испанскому слову, а не по русскому.
- Отрабатывайте одну мысль в разных конструкциях. Возьмите книгу: Lo leo — «Я её читаю»; Quiero leerlo / Lo quiero leer — «Я хочу её прочитать»; Estoy leyéndolo / Lo estoy leyendo — «Я сейчас её читаю». Проговаривайте пары целиком: так запоминается место местоимения, а не только его форма.
- Отдельно проверяйте глаголы, которые устроены не как в русском. Составьте короткий список: llamar — «звонить», ayudar — «помогать», esperar — «ждать». Запоминайте готовые фразы: Te llamo — «Я тебе звоню», Te ayudo — «Я тебе помогаю», Te espero — «Я тебя жду». Для самопроверки преобразуйте их с третьим лицом и выясняйте, почему выбран именно этот тип дополнения.
Связанные темы
- Перед этой темой: Личные местоимения в роли подлежащего — как различать того, кто действует, и того, на кого направлено действие.
- Следующий шаг: Сочетания двух объектных местоимений — порядок двух местоимений и замена форм получателя на se.
- Для углублённого изучения: Леизм, лаизм и лоизм — региональные варианты и нормативный выбор форм третьего лица.