A2

Двойные местоимения в испанском языке

Pronombres Dobles

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

Если при испанском глаголе стоят два коротких местоимения, сначала идёт «кому», затем «кого или что»: Te lo doy — «Я тебе это даю». Перед lo, la, los, las формы le и les обязательно превращаются в se: Se lo expliqué — «Я ему это объяснил», а не Le lo expliqué. Оба местоимения держатся вместе: Te lo voy a dar и Voy a dártelo одинаково означают «Я собираюсь тебе это дать».

Общее представление

В разговоре мы редко повторяем уже названную вещь: «Где ключи?» — «Я тебе их оставил». В испанском для такого ответа тоже нужны два местоимения — слова, которые заменяют имя человека или название предмета. Однако, в отличие от русского, короткие испанские местоимения образуют устойчивую пару с определённым порядком: Te los dejé — «Я тебе их оставил».

На уровне A2 достаточно освоить сочетания me lo, te la, se los и подобные: кому что дают, отправляют, показывают, рассказывают или объясняют. Они встречаются в переписке, просьбах, бытовых договорённостях и рассказах о прошедшем дне. Это не особый вид глагола, а способ компактно назвать двух участников ситуации.

Для русскоязычного ученика главные трудности — не значение, а порядок и выбор формы. По-русски можно сказать и «Я тебе это объяснил», и «Я это тебе объяснил». Испанская пара так не переставляется. Кроме того, испанский род предмета не всегда совпадает с русским: la carta — «письмо», поэтому «я тебе его отправил» будет Te la envié, с la, а не с lo.

Как устроено сочетание

Сначала найдите «что», затем «кому»

Рассмотрим Doy el libro a Ana — «Я даю книгу Ане».

  • El libro — прямое дополнение: то, что дают. Оно отвечает здесь на вопрос «что?».
  • A Ana — косвенное дополнение: получатель, то есть «кому?».

Заменим сначала книгу: Lo doy a Ana — «Я даю её Ане». Хотя в русском «книга» женского рода, испанское el libro мужского рода, поэтому нужно lo. Теперь заменим и получателя. Для «ей» нужна форма le, но перед lo она меняется: Se lo doy — «Я ей её даю».

Итоговая схема:

кому + кого/что + глагол

Смысловые вопросы помогают разобраться в обычных примерах с передачей вещей. Но нельзя определять испанскую конструкцию только по русскому переводу: один и тот же смысл языки иногда выражают разными способами.

Какие формы обозначают получателя

В этой конструкции первое место занимает местоимение косвенного дополнения.

Получатель Отдельная форма Что происходит перед lo, la, los, las
Мне me Не меняется
Тебе te Не меняется
Ему, ей, Вам — одному человеку le Превращается в se
Нам nos Не меняется
Вам — нескольким людям при обращении на vosotros os Не меняется
Им, вам — нескольким людям при обращении на ustedes les Превращается в se

Здесь os связано с обращением vosotros, обычным в большей части Испании. При обращении ustedes, принятом во всей Латинской Америке и также используемом в Испании, исходная форма получателя — les.

Какие формы обозначают предмет

Второе место в изучаемой паре занимают lo, la, los, las. Они заменяют существительное — слово, называющее предмет или человека, — с учётом его испанского рода и числа.

Форма Что заменяет Пример Перевод
lo Один предмет мужского рода el recibo → Te lo mando. Квитанция → Я тебе её отправляю.
la Один предмет женского рода la dirección → Te la mando. Адрес → Я тебе его отправляю.
los Несколько предметов мужского рода los documentos → Te los mando. Документы → Я тебе их отправляю.
las Несколько предметов женского рода las fotos → Te las mando. Фотографии → Я тебе их отправляю.

Lo также может заменять целое сообщение, обстоятельство или мысль: No lo sabía — «Я этого не знал». В паре это даёт, например, Me lo dijo ayer — «Он мне это вчера сказал». Здесь lo означает «это», а не обязательно конкретный предмет мужского рода.

Полная таблица сочетаний

В каждой строке меняется получатель, а по столбцам — предмет, о котором идёт речь.

Кому lo la los las
Мне me lo me la me los me las
Тебе te lo te la te los te las
Ему, ей, Вам se lo se la se los se las
Нам nos lo nos la nos los nos las
Вам при vosotros os lo os la os los os las
Им, вам при ustedes se lo se la se los se las

Не нужно заучивать каждую клетку как отдельное выражение. Достаточно держать в памяти порядок и одно обязательное преобразование: le/les → se перед lo/la/los/las.

Почему se не означает здесь «себе»

В Se lo expliqué — «Я ему это объяснил» — форма se заменяет le или les. Она сама по себе не сообщает ни пол, ни количество получателей. В зависимости от ситуации фраза может означать «я объяснил это ему», «ей», «им» или «вам».

При необходимости получателя называют отдельно:

  • Se lo expliqué a ella. — «Я объяснил это ей».
  • Se lo expliqué a ellos. — «Я объяснил это им».
  • Se lo expliqué a usted. — «Я объяснил это Вам».

Сочетание a ella не отменяет короткую пару: оно уточняет, о ком именно речь. Не пытайтесь придать se окончание множественного числа: такой формы здесь нет.

Где пара стоит относительно глагола

При обычной личной форме глагола — форме, которая показывает, кто действует, — местоимения стоят перед ним и пишутся отдельно:

  • Te lo doy. — «Я тебе это даю».
  • Me lo dijo. — «Он мне это сказал».
  • No se lo envié. — «Я ему это не отправил».

Отрицание no располагается перед всей парой. Между двумя местоимениями не вставляют ни отрицание, ни другие слова.

При инфинитиве — исходной форме глагола, вроде dar «давать», — местоимения присоединяются к концу: dártelo — «дать тебе это». В частых сочетаниях с другим глаголом обычно доступны два места для всей пары:

  • Te lo voy a dar. / Voy a dártelo. — «Я собираюсь тебе это дать».
  • Se lo puedo explicar. / Puedo explicárselo. — «Я могу ему это объяснить».

Пара переносится только целиком. Вариант Te voy a darlo не подходит для значения «Я собираюсь тебе это дать».

При герундии — форме на -ando/-iendo, которая, например после estar, показывает действие в процессе, — действует похожая возможность:

  • Te lo estoy preparando. / Estoy preparándotelo. — «Я сейчас тебе это готовлю».

В утвердительной команде или просьбе местоимения обязательно присоединяются к глаголу, а в отрицательной стоят перед ним:

  • ¡Dámelo! — «Дай мне это!»
  • No me lo des. — «Не давай мне это».
  • Díselo. — «Скажи ему это».
  • No se lo digas. — «Не говори ему этого».

Когда местоимения присоединяются к глаголу, получается одно слово. Письменный знак ударения ставят по общим испанским правилам, сохраняя исходное ударение глагола: dar → dártelo, da → dámelo, explicando → explicándoselo. Не всякая присоединённая форма требует такого знака, но при двух местоимениях он нужен очень часто.

Примеры в контексте

В переводах ниже получатель иногда уточнён по предполагаемой ситуации. Само se такого уточнения не содержит.

По-испански По-русски На что обратить внимание
¿Necesitas el bolígrafo? Te lo doy. Тебе нужна ручка? Я тебе её дам. Мужской род bolígrafo определяет lo.
Me lo dijo al salir de casa. Она сказала мне это, выходя из дома. Lo заменяет содержание сообщения.
Se lo expliqué a Marta con un dibujo. Я объяснил это Марте с помощью рисунка. Получатель назван после глагола.
¡Dámelo, por favor! Дай мне это, пожалуйста! В утвердительной просьбе всё пишется слитно.
La dirección ya te la mandé por mensaje. Адрес я тебе уже отправил сообщением. La относится к dirección.
Los billetes nos los dieron en la estación. Билеты нам выдали на вокзале. Nos обозначает получателей, los — билеты.
¿Las fotos? Se las enseñé a mis padres. Фотографии? Я показал их родителям. Las согласуется с fotos, а не с получателями.
No te lo puedo prometer. Я не могу тебе этого обещать. No стоит перед всей группой.
Voy a llevártela mañana; hoy necesito la bicicleta. Я привезу тебе его завтра; сегодня велосипед нужен мне. Bicicleta женского рода, поэтому la.
Estoy preparándoselo a la niña; el desayuno estará listo pronto. Я готовлю девочке завтрак; он скоро будет готов. Пара присоединена к форме на -ando.
No se lo cuentes a nadie. Никому об этом не рассказывай. В отрицательной просьбе пара стоит перед глаголом.
El documento ya se lo hemos enviado a ustedes. Документ мы вам уже отправили. Местоимения стоят перед hemos.

Частые ошибки

1. Сохранять le или les перед lo

  • Неправильно: Le lo expliqué.
  • Правильно: Se lo expliqué. — «Я ему это объяснил».
  • Почему: перед lo, la, los, las формы le и les обязательно заменяются на se. Это правило действует и при слитном написании: explicárselo, а не explicárlelo.

2. Переставлять местоимения по русскому образцу

  • Неправильно: Lo te doy.
  • Правильно: Te lo doy. — «Я тебе это даю».
  • Почему: сначала обозначается получатель, затем передаваемый предмет. Русская свобода порядка слов здесь не переносится на испанский.

3. Выбирать lo или la по русскому роду

  • Неправильно: La carta te lo envié ayer.
  • Правильно: La carta te la envié ayer. — «Письмо я тебе отправил вчера».
  • Почему: carta женского рода, даже если русский перевод — «письмо». Полезно мысленно восстанавливать испанское название, а не русский перевод местоимения.

4. Разрывать пару между двумя глаголами

  • Неправильно: Te voy a darlo.
  • Правильно: Te lo voy a dar. / Voy a dártelo. — «Я собираюсь тебе это дать».
  • Почему: в этой конструкции оба местоимения относятся к dar и перемещаются вместе. Нельзя одно оставить перед первым глаголом, а второе присоединить ко второму.

5. Одинаково оформлять просьбу и запрет

  • Неправильно: No dámelo.
  • Правильно: No me lo des. — «Не давай мне это».
  • Почему: отрицательная команда требует другой формы глагола и местоимений перед ним. Запоминайте сразу две модели: Dámelo — «Дай мне это», No me lo des — «Не давай мне это».

6. Делать los показателем нескольких получателей

  • Неправильно для нейтральной учебной нормы: El informe se los envié a mis compañeros. — если отправлен один отчёт.
  • Правильно: El informe se lo envié a mis compañeros. — «Отчёт я отправил коллегам».
  • Почему: несколько коллег не превращают один отчёт в несколько. Se уже может обозначать множественного получателя, а lo/los показывает число предметов. Разговорный региональный вариант с los разобран ниже.

Особенности употребления

Это не только разговорное сокращение

Пары местоимений одинаково естественны в дружеском разговоре и деловом письме. Se lo confirmo mañana — «Я подтвержу Вам это завтра» — вполне вежливая фраза. Само наличие se lo не делает речь ни фамильярной, ни официальной: стиль определяется обращением, глагольной формой и ситуацией.

Русское «вы» скрывает несколько испанских вариантов. Сравните:

  • Os lo explico. — «Я вам это объясняю» при обращении к группе на vosotros.
  • Se lo explico a ustedes. — «Я вам это объясняю» при обращении к группе на ustedes.
  • Se lo explico a usted. — «Я Вам это объясняю» при обращении к одному человеку на usted.

Уточняющая группа не лишняя

Se la di a Ana — «Я отдал её Ане» — не ошибка и не ненужное повторение. Короткое se связывает получателя с глаголом, а a Ana называет его. Особенно полезно такое уточнение, когда в разговоре участвуют несколько человек.

Если используется ударное местоимение — самостоятельная форма вроде a mí «мне» или a ella «ей», — короткое местоимение обычно требуется: Me lo dio a mí — «Он отдал это мне». Такое добавление часто выделяет получателя: мне, а не кому-то другому.

В русском переводе «это» иногда исчезает

Ya te lo dije естественно переводится как «Я же тебе говорил». Русский язык позволяет не называть содержание сообщения. В испанской фразе lo по-прежнему указывает на уже известную мысль. При переводе важно передать смысл, а при построении испанской фразы — восстановить её собственную структуру.

За пределами основного правила

Для первых разговоров достаточно порядка кому + что, замены le/les → se и правил расположения пары. Следующие детали можно изучать постепенно: они помогают понимать более сложные тексты и живую речь.

Составные времена: пара перед haber

В составных временах глагольная форма состоит из вспомогательного haber и причастия — формы вроде dado «данный» или enviado «отправленный». В этой конструкции причастие является частью сказуемого и отдельно по-русски обычно не переводится.

Te lo he enviado — «Я тебе это отправил» — строится с местоимениями перед he. Нельзя сказать He te lo enviado или присоединить пару к enviado. Причастие после haber не меняется по роду и числу предмета: Las fotos te las he enviado — «Фотографии я тебе отправил», а не enviadas.

Перенос пары возможен не при любых двух глаголах

В Te lo quiero explicar / Quiero explicártelo — «Я хочу тебе это объяснить» — оба расположения обычны. Но наличие двух глаголов само по себе не разрешает перенос.

Insisto en explicártelo — «Я настаиваю на том, чтобы объяснить тебе это» — сохраняет пару при инфинитиве. Не стоит по аналогии строить Te lo insisto en explicar. На практике полезно запоминать целые модели с poder, querer, ir a, estar, а не распространять одну схему на все глаголы.

Не всякое se возникло из le

Сравните две ситуации:

  • Se lo di a Pablo. — «Я дал это Пабло». Здесь se заменило le.
  • Pablo se lo puso. — «Пабло это надел на себя». Здесь se указывает на того же человека, который действует: Пабло.

Во втором случае это возвратное употребление — действие направлено на самого действующего. Порядок внешне похож, но значение другое. Поэтому нельзя переводить любое se lo как «ему это» или, наоборот, как «себе это».

Встречаются и сочетания с оттенком личной заинтересованности или завершённости: Me lo comí todo — «Я всё это съел». Здесь me не обозначает обычного получателя еды. Такие выражения удобнее осваивать отдельно, после базовых примеров с передачей и сообщением.

Когда прямое дополнение — человек

Lo, la, los, las могут заменять не только вещи. Te la presento — «Представляю её тебе»: la обозначает женщину, которую представляют. Испанское a перед человеком не всегда означает «кому». В Presenté a Laura a mis amigos — «Я представил Лауру своим друзьям» — Лаура является прямым дополнением, хотя перед её именем стоит a.

Поэтому опирайтесь на смысл глагола: кого представляют и кому представляют. Не считайте любую группу с a косвенным дополнением.

Региональные варианты: что узнавать, а что выбирать самому

В части испаноязычных регионов можно услышать Se los dije a ellos со значением «Я им это сказал», где речь идёт об одном сообщении. Множественное число получателя как бы переносится на los, потому что se само число не выражает. Для нейтральной письменной речи и учебных заданий надёжнее Se lo dije a ellos: число lo/los определяется содержанием, а не получателями.

В Испании также можно встретить le вместо lo для обозначения мужчины как прямого дополнения. Это употребление называют leísmo — использованием le там, где базовая таблица даёт lo. Для мужского лица в единственном числе оно допускается нормой, но распределение вариантов сложнее основной схемы. Начинающему безопаснее последовательно различать прямые lo/la/los/las и косвенные le/les, а региональные варианты сначала учиться узнавать.

Как тренироваться

  1. Заменяйте участников по очереди. Возьмите Mando la foto a Luis — «Я отправляю фотографию Луису». Сначала замените предмет: La mando a Luis. Затем получателя: Se la mando — «Я ему её отправляю». Повторите с несколькими предметами разного рода и числа. Это лучше показывает устройство пары, чем заучивание одного русского перевода.

  2. Перемещайте пару целиком. Из Te lo puedo enviar сделайте Puedo enviártelo — обе фразы значат «Я могу тебе это отправить». Затем потренируйте Se lo estoy explicando / Estoy explicándoselo — «Я сейчас ему это объясняю». Произносите варианты вслух и отдельно проверяйте знак ударения у слитной формы.

  3. Отвечайте на бытовые вопросы короткой фразой. Например: ¿Me mandas la dirección? — «Пришлёшь мне адрес?» Ответ: Sí, te la mando ahora — «Да, сейчас пришлю». Заметьте смену me → te при переходе от вопроса к ответу. Для самопроверки каждый раз называйте получателя и восстанавливайте испанское слово, которое заменяет второе местоимение.

Связанные темы

Предварительное условие

Местоимения прямого дополнения в испанском языкеA1

Другие концепции уровня A2

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках