A1

Слитные формы al и del в испанском языке

Contracciones

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

В испанском сочетания a + el и de + el обязательно сливаются: al и del. Например, Voy al cine — «Я иду в кино», Vengo del trabajo — «Я иду с работы». С формами la, los, las слияния нет; отдельно пишутся также сочетания с местоимением él — «он» — и с El, входящим в официальное название.

Общее представление

Слитные формы al и del встречаются уже на уровне A1: без них трудно рассказать, куда вы идёте, откуда возвращаетесь и кому принадлежит вещь. Это не разговорное сокращение и не способ писать быстрее. В обычном сочетании предлога с артиклем слитная форма обязательна и в устной, и в письменной речи.

Чтобы понять правило, достаточно различать два элемента. Предлог — короткое служебное слово, которое связывает слова и выражает, например, направление или происхождение: a, de. Определённый артикль — слово перед названием человека, предмета или понятия, которое помогает представить его как определённое или известное: el, la, los, las. В русском артиклей нет, поэтому при переводе они обычно не получают отдельного слова.

Русскоязычному учащемуся полезно помнить: al не означает только «в», а del — только «из». Русский перевод зависит от всей фразы. В al médico речь может идти о враче, к которому направляются, а в el libro del profesor форма del связывает книгу с её владельцем. Сначала нужно выбрать испанское сочетание, а затем применить правило слияния.

Как образуются al и del

Две обязательные формы

Исходное сочетание Слитная форма Пример с переводом
a + el al al cine — в кино
de + el del del trabajo — с работы

Al и del пишутся одним словом, без апострофа и без знака ударения. Внутри них по-прежнему есть артикль el: он не исчезает из смысла предложения, а соединяется с предлогом в одну письменную форму.

Разберём две фразы:

  • Voy al cine. — Я иду в кино. Для направления здесь нужно a, а слово cine употребляется с el. Получается al cine.
  • Es el libro del profesor. — Это книга преподавателя. Перед владельцем стоит de, а перед profesor — el. Получается del profesor.

Вторая фраза особенно показательна для русского: русский язык связывает слова формой «преподавателя», а испанский использует de и артикль. Поэтому при переводе нельзя просто убрать del как якобы лишнее слово.

С другими артиклями слияния нет

В единственном числе el обычно сопровождает слова мужского рода, la — женского. Во множественном числе им соответствуют los и las. Род — грамматическая характеристика слова; он не всегда совпадает с родом русского перевода.

С артиклем после a С артиклем после de Что происходит
al parque del parque С el получаются слитные формы: в парк, из парка
a la tienda de la tienda С la слова пишутся отдельно: в магазин, из магазина
a los museos de los museos С los слова пишутся отдельно: в музеи, из музеев
a las oficinas de las oficinas С las слова пишутся отдельно: в офисы, из офисов

Сравните: Voy al parque — «Я иду в парк», но Voy a la tienda — «Я иду в магазин». Русское «магазин» мужского рода, а испанское tienda — женского. Опираться нужно на испанское слово, а не на его перевод.

Нужны именно соседние a или de и el

Правило не предписывает добавлять артикль там, где его не было. Например, Voy a Madrid — «Я еду в Мадрид»: перед Madrid в этой фразе нет el, поэтому нет и al. Soy de Madrid — «Я из Мадрида»: по той же причине не появляется del.

С другими предлогами артикль el не сливается: con el profesor — «с преподавателем», en el parque — «в парке», por el centro — «через центр». Для этого правила нужно запомнить именно две пары, а не превращать любое соседство с el в одно слово.

Если между предлогом и артиклем стоит другое слово, слияния тоже нет. Сравните Voy al cine — «Я иду в кино» и Voy a ver el mar — «Я еду посмотреть на море». Во второй фразе между a и el стоит ver — «увидеть, посмотреть».

Примеры в живых ситуациях

Обратите внимание не только на написание, но и на перевод: одна и та же форма передаёт разные отношения между словами.

По-испански По-русски На что обратить внимание
Voy al cine. Я иду в кино. Направление: a + el
Vengo del trabajo. Я иду с работы. Откуда человек идёт: de + el
Es el libro del profesor. Это книга преподавателя. Принадлежность: de + el
Voy a la tienda. Я иду в магазин. Перед la слияния нет
Mañana voy al médico. Завтра я иду к врачу. По-русски здесь нужен предлог «к»
Le doy las llaves al vecino. Я отдаю ключи соседу. Al вводит получателя
Veo al profesor en la entrada. Я вижу преподавателя у входа. A стоит перед определённым человеком
La puerta del coche está abierta. Дверь машины открыта. Часть и целое
La reunión es a las seis. Встреча в шесть. A las пишется отдельно
Salimos de los museos a las cinco. Мы выходим из музеев в пять. De los пишется отдельно
El hotel está cerca del centro. Отель находится недалеко от центра. В сочетании cerca de тоже возникает del
No voy al banco; voy a las oficinas. Я иду не в банк, а в офисы. Al и a las в одной фразе
Voy a El Salvador en noviembre. В ноябре я еду в Сальвадор. El входит в название страны
Este regalo es de él. Этот подарок от него. Él — местоимение, а не артикль

Типичные ошибки

1. Оставлять a el и de el раздельно

  • Неверно: Voy a el cine. Vengo de el trabajo.
  • Верно: Voy al cine. Vengo del trabajo. — Я иду в кино. Я иду с работы.

Если el — обычный артикль, выбор не зависит от стиля или желания говорящего: нужны al и del. Раздельные формы в таких фразах не становятся правильнее в официальном тексте.

2. Сливать предлог с la или множественным числом

  • Неверно: Voy al tienda.
  • Верно: Voy a la tienda. — Я иду в магазин.

Al содержит именно el, а не любой артикль. Нельзя заменить a la на al ради краткости. Так же сохраняются сочетания a los, a las, de los, de las.

3. Переносить род русского слова в испанский

  • Неверно: Vengo del tienda.
  • Верно: Vengo de la tienda. — Я иду из магазина.

Ошибка возникает, если мысленно подставить русское слово «магазин» и выбрать мужской род. Испанское la tienda нужно запоминать вместе с артиклем. Тогда выбор между del и de la становится понятным.

4. Путать el и él

  • Неверно: El regalo es del. — если имеется в виду «Подарок от него».
  • Верно: El regalo es de él. — Подарок от него.

Местоимение — слово, которое заменяет имя или название; él означает «он». Знак ударения отличает его от артикля el. С местоимением слияния нет: a él — «ему, к нему», de él — «от него, о нём» в зависимости от контекста.

5. Сокращать официальное название с El

  • Неверно: Soy del Salvador. — если речь о стране.
  • Верно: Soy de El Salvador. — Я из Сальвадора.

В названии El Salvador начальное El сохраняется отдельно. Это не означает, что перед любым географическим названием слияние запрещено: важно, входит ли артикль в само название. Подробнее об этом — ниже.

6. Добавлять el после уже готового al или del

  • Неверно: Voy al el banco.
  • Верно: Voy al banco. — Я иду в банк.

Артикль уже включён в al. То же касается del: la puerta del coche — «дверь машины», а не la puerta del el coche.

Что важно при употреблении

Al не всегда обозначает движение

В начале обучения al удобно узнавать по фразам «иду в…» и «еду к…», но правило шире. В Le doy las llaves al vecino — «Я отдаю ключи соседу» — al vecino указывает, кому передают ключи.

В Veo al profesor — «Я вижу преподавателя» — предлог a стоит перед определённым человеком, на которого направлено действие. Это особенность испанского: в русском перед словом «преподавателя» предлога нет. Само правило выбора a изучается отдельно, но после его выбора слияние с el остаётся обязательным.

Del не всегда обозначает исходную точку

В Vengo del trabajo — «Я иду с работы» — del помогает назвать место, откуда человек идёт. Но de связывает слова и в других случаях:

  • el nombre del hotel — название отеля;
  • el hermano del director — брат директора;
  • la puerta del coche — дверь машины;
  • el final del día — конец дня.

Здесь нет движения «из» чего-либо. Поэтому заучивать del только как перевод русского «из» ненадёжно.

Слияние действует и внутри более длинных сочетаний

Если выражение заканчивается на de, а следующее слово — артикль el, получается del:

  • cerca del hotel — рядом с отелем;
  • delante del banco — перед банком;
  • después del trabajo — после работы;
  • dentro del coche — внутри машины.

Не нужно решать, достаточно ли короткое сочетание для слияния. Достаточно увидеть рядом de и el. В нейтральной, разговорной и официальной речи правило одинаково; специальных региональных вариантов для начинающего здесь запоминать не требуется.

Для дальнейшего изучения

На A1 достаточно уверенно пользоваться двумя основными формами. Следующие случаи полезно узнавать при чтении, но осваивать их все сразу не обязательно.

El перед некоторыми словами женского рода

Перед некоторыми словами женского рода, начинающимися с ударного звука а, употребляется артикль el: el agua fría — «холодная вода», el águila blanca — «белый орёл». Само слово при этом не становится мужского рода: описывающие его слова сохраняют женскую форму.

Слияние зависит от формы артикля, поэтому здесь тоже нужны al и del:

  • Añade sal al agua fría. — Добавьте соль в холодную воду.
  • El color del agua ha cambiado. — Цвет воды изменился.

Если между артиклем и названием стоит описывающее слово, возвращается обычное la: el color de la misma agua — «цвет той же самой воды». Практический вывод: ориентируйтесь не на общее правило «мужской или женский род», а на то, какой артикль действительно стоит непосредственно после предлога.

Названия стран, городов и произведений

В El Salvador артикль является частью официального названия, поэтому пишут a El Salvador — «в Сальвадор» и de El Salvador — «из Сальвадора». Так же сохраняется начало названия газеты: un artículo de El País — «статья из газеты „Эль Паис“».

Но не всякий артикль перед собственным именем входит в его официальную форму. Например, в сочетании el Perú артикль пишется со строчной буквы и слияние происходит: la capital del Perú — «столица Перу». Это не противоречие, а два разных случая: артикль внутри названия и обычный артикль перед названием.

Для самостоятельного письма лучше проверять устойчивое написание конкретного имени. Не следует ни сливать все сочетания подряд, ни запрещать слияние перед всеми географическими названиями. Исключение с официальным El касается прежде всего письменной формы: по звучанию граница слов не всегда отчётлива.

Сочетание al с действием

Позже встретится конструкция al + инфинитив. Инфинитив — исходная форма глагола, которая называет действие без указания лица: entrar — «входить», salir — «выходить».

  • Al entrar, saluda. — При входе поздоровайся.
  • Al salir de casa, cierro la puerta con llave. — Выходя из дома, я запираю дверь на ключ.

Такая конструкция часто обозначает время: «когда…», «при…», «в момент…». В ней al тоже связано с a + el, но далее называется действие, а не место. Поэтому переводить al механически как «в» здесь особенно неудобно. Не нужно распространять эту модель на любые сочетания a с глаголом: Voy a estudiar — «Я собираюсь заниматься» — не содержит артикля и не превращается в сочетание с al.

Артикль без повторения уже известного слова

Иногда после el не повторяют название человека или предмета, потому что оно понятно из контекста. Слияние при этом сохраняется:

Este libro es parecido al que compré ayer. — Эта книга похожа на ту, которую я купил вчера.

В al que подразумевается ранее названная книга. Отсутствие повторённого слова libro не превращает el в местоимение él и не отменяет слияния. Для начинающего главное — не переносить правило «перед él отдельно» на любое сочетание, где после el не видно названия предмета.

Как закрепить правило

  1. Учите маршрут парами. Запишите пять привычных мест вместе с артиклем и составьте фразы «туда — оттуда»: Voy al mercado. Vengo del mercado. — «Я иду на рынок. Я иду с рынка». Затем замените место: Voy a la biblioteca. Vengo de la biblioteca. — «Я иду в библиотеку. Я иду из библиотеки». Так одновременно закрепляются артикль и слияние.

  2. Проверяйте не перевод, а два соседних слова. Возьмите сочетания a + el cine, de + la oficina, a + los museos, de + él, de + El Salvador. Решите, где нужно слияние, и объясните почему. Ответы: al cine — «в кино»; de la oficina — «из офиса»; a los museos — «в музеи»; de él — «от него»; de El Salvador — «из Сальвадора».

  3. Разбирайте одну бытовую фразу разными способами. Например: Voy al banco después del trabajo — «Я иду в банк после работы». Найдите в ней обе слитные формы и восстановите их состав: a + el, de + el. Затем замените банк аптекой: Voy a la farmacia después del trabajo — «Я иду в аптеку после работы». Одна форма изменится, другая останется прежней.

Связанные темы

  • Определённые артикли — основа для выбора между el, la, los, las; здесь же разбирается особый артикль перед словами вроде agua — «вода».

Предварительное условие

Определённые артикли в испанском языкеA1

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках