Определённые артикли в испанском языке
Artículos Definidos
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Испанские определённые артикли el, la, los, las стоят перед названием предмета, человека или явления и помогают показать, о чём именно идёт речь. Форма зависит от рода и числа слова: el libro — «книга», la casa — «дом», los niños — «дети», las mesas — «столы». Перед словом женского рода, которое начинается с ударного звука «а», в единственном числе обычно ставится el: el agua fría — «холодная вода», но во множественном — las aguas frías.
Зачем нужен артикль
В русском языке можно сказать «Закрой окно», не добавляя перед словом «окно» никакого служебного слова. В испанском в такой ситуации обычно говорят Cierra la ventana — «Закрой окно». Артикль — короткое служебное слово перед существительным, то есть словом, называющим человека, предмет, вещество или понятие. Определённый артикль часто показывает, что собеседнику понятно, какое именно окно, книга или человек имеется в виду.
Эта тема появляется уже на уровне A1. Она нужна не только для узнавания знакомых предметов: артикли встречаются в высказываниях о привычках, времени, частях тела и даже целых классах предметов. Поэтому правило «ставим артикль, если предмет уже упоминался» полезно, но слишком узко.
Для русскоязычного ученика здесь две отдельные задачи: сначала понять, нужен ли артикль, затем выбрать его форму. В переводе артикль чаще всего исчезает. Не пытайтесь каждый раз передавать его словами «этот» или «тот»: они могут помочь понять смысл, но не являются его постоянным переводом.
Как выбрать форму и поставить артикль
Четыре основные формы
Артикль согласуется с существительным: это значит, что его форма соответствует роду слова — мужскому или женскому — и числу — одному предмету или нескольким.
| Род и число | Испанский | Перевод |
|---|---|---|
| Мужской род, единственное число | el chico | мальчик |
| Женский род, единственное число | la chica | девочка |
| Мужской род, множественное число | los niños | дети |
| Женский род, множественное число | las mesas | столы |
У испанских существительных нет среднего рода, похожего на русский род слов «окно» или «море». Род в двух языках часто не совпадает: el libro — «книга» относится в испанском к мужскому роду, а la casa — «дом» к женскому. Учить слово лучше сразу с артиклем, а не подбирать его по русскому переводу.
Окончания помогают, но не дают полной гарантии: el problema — «проблема», la mano — «рука». Кроме того, артикль иногда сам показывает пол человека при неизменной форме слова: el estudiante — «студент», la estudiante — «студентка».
Где стоит артикль
Обычная последовательность — артикль + существительное: la casa — «дом». Если перед существительным есть прилагательное, то есть слово, описывающее признак, артикль ставится перед всей группой: la nueva casa — «новый дом».
Артикль не меняется из-за роли слова в предложении. В русском есть падежи — формы вроде «книга», «книгу», «книгой». В испанском в сочетаниях El libro está aquí — «Книга здесь» и Leo el libro — «Я читаю книгу» остаётся одна форма el. Связи между словами часто выражаются предлогами и порядком слов, а не изменением артикля.
Когда предмет понятен собеседнику
Определённый артикль подходит в нескольких обычных ситуациях.
- Предмет уже назван: Tengo un libro. El libro es de historia. — «У меня есть книга. Эта книга по истории». Сначала книга появляется в разговоре, затем речь идёт о ней же.
- Предмет понятен из обстановки: ¿Dónde está la salida? — «Где выход?» Не обязательно заранее обсуждать выход: его ищут в здании, где находятся собеседники.
- Уточнение позволяет узнать предмет: La llave del garaje está aquí. — «Ключ от гаража здесь». В данной ситуации понятно, какой ключ нужен.
- Объект единственный в обычной картине мира: El sol ya ha salido. — «Солнце уже взошло».
Неопределённые артикли un, una, unos, unas часто вводят новый или один из возможных предметов: Necesito una silla — «Мне нужен стул». Определённый артикль меняет акцент: Necesito la silla de la cocina — «Мне нужен стул с кухни». Важно не само наличие уточнения, а то, позволяет ли оно понять, какой предмет имеется в виду.
Почему говорят el agua, но las aguas
Перед существительным женского рода в единственном числе, начинающимся с ударного звука «а», непосредственно ставится el, а не la. Буква h не произносится и этому правилу не мешает.
| Испанский | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| el agua fría | холодная вода | Начальное «а» под ударением; прилагательное остаётся женского рода |
| el águila blanca | белый орёл | Слово женского рода, несмотря на мужской род русского перевода |
| el hambre | голод | Непроизносимая начальная буква не препятствует правилу |
| las aguas frías | холодные воды | Во множественном числе возвращается обычная форма женского рода |
| la arena | песок | Начальное «а» без ударения |
| la misma agua | та же вода | Между артиклем и существительным есть другое слово |
Это особая форма артикля, а не смена рода существительного. Поэтому правильно el agua fría, а не el agua frío. Указательные слова — слова со значением «этот», «тот» — тоже сохраняют женскую форму: esta agua — «эта вода», не este agua.
Новичку достаточно запомнить несколько частых сочетаний целиком. Остальные ограничения этого правила разобраны ниже.
Слияния al и del
Предлоги a и de перед артиклем el образуют одно слово:
- a + el = al: Voy al mercado. — «Я иду на рынок».
- de + el = del: Vengo del mercado. — «Я иду с рынка».
С другими формами артикля слияния нет: Voy a la estación — «Я иду на вокзал»; Vengo de las tiendas — «Я иду из магазинов».
Слияние происходит и там, где el стоит перед существительным женского рода: el sabor del agua — «вкус воды». Решает именно форма артикля, а не род слова.
Примеры в повседневных ситуациях
В русском переводе не всегда видно, почему понадобился артикль. Последний столбец поясняет, что делает его естественным в испанской фразе.
| Испанский | Перевод | Почему здесь артикль |
|---|---|---|
| El chico de la puerta es mi hermano. | Мальчик у двери — мой брат. | Уточнение помогает узнать человека |
| La chica lleva una mochila roja. | На девочке красный рюкзак. | Речь о девочке, понятной из ситуации |
| Los niños ya están en casa. | Дети уже дома. | Собеседники знают, о каких детях речь |
| El agua fría está en la nevera. | Холодная вода в холодильнике. | Вода известна из ситуации; особая форма перед ударным «а» |
| Cierra la ventana, por favor. | Закрой окно, пожалуйста. | Окно понятно из обстановки |
| Compré una lámpara. La lámpara está en mi habitación. | Я купил лампу. Лампа стоит у меня в комнате. | При повторном упоминании предмет уже известен |
| Me gusta el café. | Я люблю кофе. | Назван напиток вообще, а не отдельная порция |
| Los perros necesitan atención. | Собакам нужно внимание. | Речь о собаках как о группе животных |
| Me lavo las manos antes de comer. | Я мою руки перед едой. | Для частей тела здесь естественен артикль |
| El lunes tengo una cita. | В понедельник у меня назначена встреча. | Один определённый понедельник |
| Los lunes trabajo desde casa. | По понедельникам я работаю из дома. | Множественное число выражает повторение |
| Son las ocho. | Сейчас восемь часов. | Обычная конструкция для обозначения времени |
| Voy al supermercado después del trabajo. | После работы я иду в супермаркет. | Два слияния предлога с артиклем |
| La profesora García llega a las nueve. | Преподавательница Гарсия приходит в девять. | Должность перед фамилией и обозначение времени |
Частые ошибки
1. Пропускать артикль там, где по-русски его нет
- Неверно: Cierra ventana, por favor.
- Верно: Cierra la ventana, por favor. — «Закрой окно, пожалуйста».
- Почему: речь об определённом окне. Отсутствие отдельного слова в русском не означает, что оно не нужно в испанском.
2. Ориентироваться на русский род
- Неверно: La libro está aquí.
- Верно: El libro está aquí. — «Книга здесь».
- Почему: испанское слово относится к мужскому роду. Учите сочетание целиком, даже если русский перевод подсказывает другую форму.
3. Считать agua словом мужского рода
- Неверно: El agua está frío.
- Верно: El agua está fría. — «Вода холодная».
- Почему: особый выбор артикля не влияет на прилагательное. Во множественном числе тоже виден женский род: las aguas frías — «холодные воды».
4. Ставить определённый артикль перед обычным притяжательным словом
- Неверно: La mi casa es pequeña.
- Верно: Mi casa es pequeña. — «Мой дом маленький».
- Почему: притяжательное слово, то есть слово со значением «мой», «твой», «его» и так далее, в этой позиции уже определяет существительное. В современном стандартном испанском перед mi, tu, su, nuestro артикль обычно не добавляют.
5. Писать a el и de el раздельно
- Неверно: Voy a el parque.
- Верно: Voy al parque. — «Я иду в парк».
- Почему: если el — обычный артикль, слияние обязательно. Аналогично: Vengo del parque — «Я иду из парка».
6. Добавлять артикль к любому существительному
- Неверно: Soy la médica, если нужно просто назвать профессию.
- Верно: Soy médica. — «Я врач».
- Почему: при простом указании профессии после ser артикль обычно не нужен. Фраза Soy la médica возможна, но означает «Я и есть тот врач», например врач, которого ждали.
Что полезно знать об употреблении
Артикль может обозначать целую категорию
Определённый артикль нужен не только для «того самого» предмета. Он часто сопровождает обобщения:
- La música me ayuda a descansar. — «Музыка помогает мне отдыхать».
- El café no me deja dormir. — «Кофе не даёт мне уснуть».
- Los gatos duermen mucho. — «Кошки много спят».
Русский перевод здесь совсем не требует слова «этот». Речь о музыке, кофе и кошках вообще. Именно поэтому буквальное понимание определённости как «один конкретный предмет» быстро начинает мешать.
Сравните: Bebo café — «Я пью кофе» и Me gusta el café — «Я люблю кофе». В первом случае называется то, что человек пьёт, без указания на определённую порцию. Во втором кофе представлен как предмет общей оценки. Нельзя один раз решить, что со словом «кофе» артикль всегда нужен или всегда отсутствует: важна вся конструкция.
Части тела и личные вещи
Когда из фразы ясно, кому принадлежит часть тела, испанский часто использует артикль там, где русскоязычному ученику хочется поставить «мой»:
- Me duele la cabeza. — «У меня болит голова».
- Me lavo los dientes. — «Я чищу зубы».
- Se pone el abrigo. — «Он / она надевает пальто».
Принадлежность уже понятна из других слов или ситуации. Притяжательная форма возможна для противопоставления, но не нужна автоматически.
Дни недели и часы
El martes — «во вторник», если имеется в виду один день; los martes — «по вторникам», если действие повторяется. Но когда мы просто называем сегодняшний день, артикль не ставится: Hoy es martes — «Сегодня вторник».
При обозначении часа употребляются la для одного часа и las для остальных: Es la una — «Сейчас час»; Son las dos — «Сейчас два часа». Для времени события: a la una — «в час», a las dos — «в два».
Где артикля обычно нет
Кроме простого называния профессии после ser, полезно запомнить ещё несколько моделей:
- Hablo español. — «Я говорю по-испански». Но El español es útil — «Испанский язык полезен»: здесь язык — то, о чём делается утверждение.
- Necesito agua. — «Мне нужна вода». Но Necesito el agua de esa botella — «Мне нужна вода из той бутылки»: речь об определённой воде.
- Vivo en Madrid. — «Я живу в Мадриде». Названия городов обычно употребляются без артикля.
Это не разрешение свободно опускать артикли. Начинающему лучше учить такие модели фразами и сравнивать их с примерами, где артикль появляется.
За пределами основ: тонкости для дальнейшего изучения
Следующие случаи не нужно сразу включать в активную речь. Они помогут разбирать тексты и не принимать необычную конструкцию за ошибку.
Ограничения правила об ударном «а»
Правило действует именно перед существительным, стоящим сразу после артикля. Поэтому el águila — «орёл», но la majestuosa águila — «величественный орёл». Если с ударного «а» начинается прилагательное, это само по себе не вызывает замену: la alta montaña — «высокая гора».
Есть отдельные исключения. Названия букв сохраняют la: la a — «буква а», la hache — «буква h». В словах, где артикль различает пол человека, тоже сохраняется женская форма: la árbitra — «женщина-арбитр». Это специальные случаи, а не причина отказываться от базового правила для воды, орла и других обычных существительных.
Имена, обращения и географические названия
Перед личным именем в нейтральной стандартной речи артикль обычно не ставят: María está aquí — «Мария здесь». В некоторых регионах и разговорных разновидностях встречается la María, но это не универсальная модель и не лучший исходный образец для начинающего.
В рассказе о человеке перед должностью или формой вежливого именования артикль обычен: El señor López está aquí — «Господин Лопес здесь». При прямом обращении его нет: Señor López, pase — «Господин Лопес, проходите».
С географическими названиями употребление нужно запоминать отдельно. У рек, морей и горных цепей артикль обычен: el Ebro — «Эбро», el Mediterráneo — «Средиземное море», los Andes — «Анды». У многих стран его нет, но есть названия с закреплённым артиклем, например El Salvador — «Сальвадор». Если El — официальная часть собственного имени, на письме слияния не происходит: Viajo a El Salvador — «Я еду в Сальвадор».
Также не сливается с предлогом местоимение él — отдельное слово «он» с письменным ударением: Hablo de él — «Я говорю о нём». Не путайте его с артиклем el.
Артикль без явно названного существительного
Существительное можно не повторять, если оно понятно:
- ¿Qué camisa prefieres? — La azul. — «Какую рубашку предпочитаешь? — Синюю».
- Mi coche es pequeño; el de Ana es grande. — «Моя машина маленькая, а машина Аны большая».
Формы la и el сохраняют род подразумеваемых слов: рубашки и машины соответственно. Похожим образом работает El que está junto a la puerta es mi hermano — «Тот, кто стоит у двери, — мой брат». Группа el que указывает на человека, которого затем описывают.
С притяжательной формой после артикля тоже возможна другая конструкция: Mi casa es pequeña; la tuya es grande — «Мой дом маленький, а твой большой». Здесь la tuya заменяет повторное упоминание дома. Это не та же модель, что ошибочное la mi casa.
Особая форма lo
Lo часто называют артиклем среднего рода, но оно не вводит обычные существительные. Оно помогает говорить о качестве, обстоятельстве или целом содержании мысли:
- Lo importante es descansar. — «Главное — отдохнуть».
- No entiendo lo que dices. — «Я не понимаю того, что ты говоришь».
- Lo de ayer fue una sorpresa. — «То, что произошло вчера, стало неожиданностью».
Сравните el bueno — «хороший», когда подразумевается конкретный предмет мужского рода, и lo bueno — «хорошее», «хорошая сторона чего-либо». Нельзя использовать lo как перевод русского среднего рода: el libro — «книга», а не lo libro.
Действие как понятие и стилистические оттенки
Артикль el иногда стоит перед инфинитивом — начальной формой глагола, вроде русского «читать»: El fumar perjudica la salud — «Курение вредит здоровью». Здесь действие представлено как понятие. Но артикль не обязателен: Fumar perjudica la salud имеет тот же основной смысл и звучит вполне естественно. Такая конструкция чаще встречается в рассуждениях, чем в самых простых бытовых репликах.
Выбор артикля может также менять взгляд на предмет: Quiero pan — «Я хочу хлеба»; Quiero un pan — «Я хочу одну буханку»; Quiero el pan que compraste — «Я хочу тот хлеб, который ты купил». Это не три взаимозаменяемых варианта. Артикль помогает различать вещество или продукт вообще, отдельную единицу и узнаваемый предмет.
Как тренироваться самостоятельно
- Учите существительные сразу в двух числах. Записывайте пары с переводом: el libro — los libros — «книга — книги», la mano — las manos — «рука — руки». Для особого случая добавьте описание: el agua fría — las aguas frías — «холодная вода — холодные воды». Так запоминается и артикль, и согласование.
- Разыгрывайте переход от нового предмета к известному. Например: Hay una taza en la mesa. La taza es azul. — «На столе стоит чашка. Чашка синяя». Затем заменяйте предмет, род и число. Проверяйте отдельно, как вы впервые вводите предмет и как говорите о нём дальше.
- Сравнивайте пары, а не вставляйте артикль наугад. Возьмите Bebo café — «Я пью кофе» и Me gusta el café — «Я люблю кофе»; el lunes — «в понедельник» и los lunes — «по понедельникам». Объясните себе по-русски, что изменилось в смысле или конструкции. Такой разбор полезнее привычки ставить артикль перед каждым существительным.
Связанные темы
- Род существительных — основа для выбора мужской или женской формы артикля.
- Притяжательные прилагательные — как сказать «мой», «твой», «наш» и почему перед этими формами обычно нет артикля.
- Слияния al и del — подробности соединения предлогов с артиклем и случаи, когда слова пишутся раздельно.