Притяжательные прилагательные в испанском языке
Adjetivos Posesivos
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Испанские mi, tu, su, nuestro, vuestro передают значения «мой», «твой», «его / её / их / Ваш», «наш», «ваш» и стоят перед названием предмета или человека: mi libro — «моя книга». Формы mi, tu, su меняются только по числу: mi casa — «мой дом», mis casas — «мои дома». У nuestro и vuestro есть также формы женского рода: nuestro libro — «наша книга», nuestra familia — «наша семья»; окончание зависит от того, о чём говорят, а не от пола владельца.
Общий обзор
Притяжательные прилагательные — слова, которые показывают, кому что принадлежит или с кем что связано. Речь не обязательно о собственности: mi madre — «моя мать», tu trabajo — «твоя работа», nuestra ciudad — «наш город». Слово, называющее предмет, человека или понятие, называется существительным. В этой статье разбираются краткие притяжательные формы перед существительным — одна из базовых тем уровня A1.
Русскоязычному ученику сама идея знакома, но привычные соответствия не всегда помогают. В русском «мой» превращается в «моя» или «моё», а испанское mi одинаково перед словами любого рода: mi libro — «моя книга», mi casa — «мой дом». При этом русские «его», «её», «их» не меняются, а испанское su получает окончание -s, когда речь идёт о нескольких предметах: sus libros — «его / её / их книги».
Главное — разделять два вопроса: кто владелец и что ему принадлежит. Ответ на первый выбирает основу слова, а ответ на второй — нужное окончание. Этот порядок рассуждения полезен и при разговоре о семье, и при заполнении анкеты, и при обсуждении общих планов.
Как устроены формы
Полная таблица кратких форм
Единственное число означает один предмет, множественное — несколько. Грамматический род — это принадлежность испанского существительного к мужскому или женскому роду; он не обязан совпадать с русским родом слова. Например, libro — мужского рода, хотя «книга» в русском женского.
| Чей предмет или человек | Один предмет | Несколько предметов |
|---|---|---|
| Мой / моя / моё | mi | mis |
| Твой / твоя / твоё | tu | tus |
| Его, её, Ваш / Ваша / Ваше при обращении к одному человеку на «Вы» | su | sus |
| Наш / наша / наше | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras |
| Ваш / ваша / ваше при обращении к нескольким людям на «ты» в большей части Испании | vuestro / vuestra | vuestros / vuestras |
| Их; ваш / ваша / ваше при обращении к нескольким людям с формой ustedes | su | sus |
У mi, tu, su нет отдельных форм женского рода. Поэтому сочетания mi hermano — «мой брат» и mi hermana — «моя сестра» начинаются одинаково. То же происходит с tu padre — «твой отец» и tu madre — «твоя мать».
Сначала выберите владельца
Если предмет принадлежит говорящему, нужны mi / mis. Если одному собеседнику, с которым общаются на «ты», — tu / tus. Если группе, в которую входит говорящий, — формы nuestro.
Для «его», «её» и «их» используется одна и та же пара su / sus. Она же нужна при обращении к одному человеку на «Вы» — usted — и при обращении к группе через ustedes. Это не ошибка и не неполная таблица: испанский действительно объединяет несколько значений в одной форме.
Поэтому su casa может означать «его дом», «её дом», «их дом» или «Ваш дом». Обычно нужное значение ясно из разговора. Если нет, владельца можно назвать прямо — об этом ниже.
Затем посмотрите на существительное
Согласование — выбор формы зависимого слова под другое слово. Здесь притяжательное согласуется с существительным, которое идёт после него, а не с владельцем.
Сравните:
- mi libro — «моя книга»: один предмет;
- mis libros — «мои книги»: несколько предметов;
- su amigo — «его / её / их друг»: один человек;
- sus amigos — «его / её / их друзья»: несколько человек.
Особенно важно последнее различие: sus не означает само по себе, что владельцев несколько. Sus amigos может обозначать друзей одной женщины. И наоборот, su casa может обозначать один дом целой семьи.
У nuestro и vuestro учитывается ещё и испанский род существительного:
| Что определяет окончание | Испанское сочетание | Перевод |
|---|---|---|
| Мужской род, один предмет | nuestro libro | наша книга |
| Женский род, один предмет | nuestra casa | наш дом |
| Мужской род, несколько предметов | nuestros libros | наши книги |
| Женский род, несколько предметов | nuestras casas | наши дома |
| Мужской род, один человек | vuestro amigo | ваш друг |
| Женский род, один человек | vuestra amiga | ваша подруга |
| Мужской род, несколько человек | vuestros amigos | ваши друзья |
| Женский род, несколько человек | vuestras amigas | ваши подруги |
Даже если говорят только женщины, «наш брат» будет nuestro hermano. Даже если владельцы — мужчины, «наша семья» будет nuestra familia. Пол владельцев здесь ничего не меняет.
Положение в предложении и артикль
Обычная схема: притяжательное + существительное. Если между ними есть другое определение, притяжательное всё равно стоит в начале: mi nuevo trabajo — «моя новая работа».
Артикль — короткое служебное слово перед существительным, например el или la. В обычном современном испанском перед кратким притяжательным артикль не ставится:
- el libro — «книга», о которой уже известно;
- mi libro — «моя книга»;
- не el mi libro.
Краткие формы не используются самостоятельно вместо существительного. Для «Это моё» нужны другие формы: Esto es mío. Нельзя просто перенести mi в конец русского по смыслу предложения. Отличие кратких и полных форм подробнее разобрано в разделе для продолжающих.
Примеры в контексте
В переводах ниже русское «свой» появляется там, где оно естественно по-русски. Это не отдельная испанская форма: выбор в испанском всё равно зависит от владельца.
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Mi libro está en la mesa. | Моя книга на столе. | Одно существительное мужского рода в испанском. |
| ¿Dónde está tu casa? | Где твой дом? | Обращение к одному человеку на «ты». |
| Elena viene con sus amigos. | Елена придёт со своими друзьями. | Владельцем связи является Елена; друзей несколько. |
| Nuestra familia vive en Valencia. | Наша семья живёт в Валенсии. | Женский род и один коллектив. |
| Mis llaves están en tu bolso. | Мои ключи в твоей сумке. | Ключей несколько, сумка одна. |
| ¿Cómo se llama su hija, señora García? | Как зовут Вашу дочь, сеньора Гарсия? | Вежливое обращение к одной женщине. |
| Pablo busca su teléfono. | Пабло ищет свой телефон. | Русскому «свой» соответствует форма для владельца «он». |
| Nuestros hijos estudian aquí. | Наши дети учатся здесь. | Несколько детей; используется мужская форма множественного числа. |
| Nuestras amigas llegan mañana. | Наши подруги приезжают завтра. | Несколько человек женского пола. |
| ¿Habéis traído vuestros documentos? | Вы принесли свои документы? | Обращение к группе на «ты», характерное для большей части Испании. |
| ¿Ustedes tienen sus entradas? | У вас есть ваши билеты? | Форма для группы с обращением через ustedes. |
| Ana y Luis venden su coche. | Ана и Луис продают свою машину. | Владельцев двое, машина одна. |
| Te presento a mi hermana. | Познакомься с моей сестрой. | Отношения между людьми, а не собственность. |
| Cada estudiante trae su cuaderno. | Каждый ученик приносит свою тетрадь. | Речь об одной тетради у каждого. |
Частые ошибки
1. Добавлять женское окончание к mi, tu или su
Неверно: mia casa в значении «мой дом» перед существительным.
Правильно: mi casa — «мой дом».
У краткой формы mi нет окончания женского рода. Слово mía существует, но используется в других конструкциях, например Esta casa es mía — «Этот дом мой».
2. Согласовывать притяжательное с владельцами
Неверно: nuestras libros в значении «наши книги», если владельцы — женщины.
Правильно: nuestros libros — «наши книги».
Смотрите на libros: это множественное число существительного мужского рода. Состав группы владельцев не влияет на окончание.
3. Выбирать su или sus по количеству владельцев
Неверно: Ana y Luis venden sus coche в значении «Ана и Луис продают свою машину».
Правильно: Ana y Luis venden su coche — «Ана и Луис продают свою машину».
Владельцев двое, но машина одна. Для нескольких машин понадобилось бы sus coches — «их машины».
4. Ставить артикль перед краткой формой
Неверно: la mi hermana в обычном нейтральном предложении.
Правильно: mi hermana — «моя сестра».
Перед кратким притяжательным артикль обычно не нужен. Не переносите сюда схему la hermana — «сестра», просто добавляя ещё одно слово.
5. Путать tu и tú, mi и mí
Неверно: tú casa, mí libro в значении «твой дом», «моя книга».
Правильно: tu casa, mi libro.
Знак ударения различает слова с разной ролью. Tú означает «ты», а mí — «меня / мне» после предлога: para mí — «для меня». Притяжательные tu и mi пишутся без этого знака: Tú tienes tu llave — «У тебя есть твой ключ».
6. Использовать mi самостоятельно
Неверно: Este libro es mi в значении «Эта книга моя».
Правильно: Este libro es mío — «Эта книга моя».
Краткая форма требует существительного после себя: Es mi libro — «Это моя книга». Если название предмета уже стоит в другой части предложения, нужна полная форма.
Особенности употребления
«Ваш» при обращении к одному человеку и к группе
Русское «вы» скрывает несколько разных ситуаций. В испанском выбор нужно сделать явно:
- к одному человеку на «ты»: tu nombre — «твоё имя»;
- к одному человеку на «Вы»: su nombre — «Ваше имя»;
- к нескольким людям через vosotros / vosotras: vuestro nombre — «ваше имя», если речь об общем названии или имени;
- к нескольким людям через ustedes: su nombre — «ваше имя» в таком же контексте.
В большей части Испании vosotros / vosotras — обычное неофициальное обращение к группе, а ustedes — вежливое. В Латинской Америке ustedes используется для группы независимо от степени официальности, поэтому там обычны su / sus, а не vuestro. На Канарских островах и в некоторых районах юга Испании употребление тоже отличается от основной испанской модели.
В регионах, где вместо tú говорят vos, краткие притяжательные обычно остаются tu / tus. Не следует выбирать vuestro только потому, что встретилось vos: это не одно и то же обращение.
Как убрать двусмысленность su
Представьте, что обсуждаются две женщины. Фраза Marta habla con Elena sobre su trabajo — «Марта говорит с Еленой о своей / её работе» — сама по себе не сообщает однозначно, чья работа имеется в виду.
Если это важно, удобнее назвать владельца через de — предлог, который здесь связывает предмет с владельцем:
- el trabajo de Marta — «работа Марты»;
- el trabajo de Elena — «работа Елены»;
- la casa de ellos — «их дом»;
- la casa de usted — «Ваш дом».
Обратите внимание: в la casa de Elena артикль возвращается, поскольку перед существительным уже нет краткого притяжательного. Для нейтральной учебной речи достаточно выбрать либо su casa, либо la casa de Elena. Соединять обе модели без необходимости не стоит.
Для продолжающих: что выходит за рамки основ
Следующие различия полезно узнавать при чтении, но для первых разговоров достаточно уверенно пользоваться таблицей кратких форм.
Полные формы и положение после существительного
Кроме кратких, есть полные, или ударные, формы — формы, которые могут нести самостоятельное смысловое ударение: mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro. Все они изменяются по роду и числу.
| Значение | Полные формы |
|---|---|
| Мой | mío, mía, míos, mías |
| Твой | tuyo, tuya, tuyos, tuyas |
| Его, её, их, Ваш | suyo, suya, suyos, suyas |
| Наш | nuestro, nuestra, nuestros, nuestras |
| Ваш при обращении через vosotros / vosotras | vuestro, vuestra, vuestros, vuestras |
Сравните три модели:
- mi amigo — «мой друг»: обычное обозначение;
- un amigo mío — «один мой друг»: один из моих друзей;
- Este amigo es mío — «Этот друг — мой»: принадлежность к кругу общения становится отдельным сообщением.
Формы nuestro и vuestro внешне совпадают с краткими, но положение в предложении всё равно имеет значение: nuestra casa — «наш дом», una casa nuestra — «один из наших домов / какой-то наш дом».
Когда существительное не повторяется, встречается артикль + полная форма: Mi coche es pequeño; el tuyo es grande — «Моя машина маленькая, а твоя большая». Здесь el tuyo заменяет tu coche. Не путайте эту конструкцию с неправильным для обычной речи el tu coche.
Русское «свой» не переводится одним словом
В русском «свой» обычно отсылает к тому, кто выполняет действие. В испанском универсальной притяжательной формы с таким значением нет:
- Busco mi pasaporte — «Я ищу свой паспорт»;
- Buscas tu pasaporte — «Ты ищешь свой паспорт»;
- Busca su pasaporte — «Он / она ищет свой паспорт»;
- Buscamos nuestros pasaportes — «Мы ищем свои паспорта».
Чтобы перевести «свой», сначала восстановите владельца: мой, твой, наш и так далее. При этом su не гарантирует, что владелец совпадает с действующим лицом: в подходящем контексте Busca su pasaporte может означать и «Он ищет её паспорт». Для точности имя владельца иногда лучше местоимения.
Части тела и личные вещи
Русское притяжательное не всегда нужно воспроизводить. Когда владелец очевиден, испанский часто использует артикль, особенно с частями тела:
- Me lavo las manos — «Я мою руки»;
- Me duele la cabeza — «У меня болит голова»;
- Ponte el abrigo — «Надень пальто».
Пытаться каждый раз вставлять «мой» или «свой» здесь неестественно. Но это не запрет на притяжательные с названиями частей тела: при противопоставлении mis manos — «мои руки» — вполне уместно. Важно учить целую конструкцию, а не заменять каждое русское слово отдельно.
Женский род у agua
Слово agua — «вода» — женского рода, хотя без определения обычно говорят el agua. Такая форма артикля связана с начальным ударным звуком а, а не с переходом слова в мужской род. Поэтому правильно nuestra agua — «наша вода», а не nuestro agua. То же рассуждение действует в nuestra alma — «наша душа».
Усиление и выразительные обращения
Чтобы подчеркнуть «собственный», можно добавить propio: mi propio negocio — «моё собственное дело», sus propias ideas — «его / её / их собственные идеи». Это определение тоже меняется в зависимости от существительного.
Притяжательное после существительного встречается в эмоциональных обращениях: amigo mío — «друг мой», hija mía — «дочь моя». Такое положение связано с тоном, а не с обычным способом назвать владельца. Для нейтрального сообщения о дочери по-прежнему нужно mi hija — «моя дочь».
Как тренироваться
Меняйте только количество предметов. Запишите пары mi libro → mis libros — «моя книга → мои книги», su casa → sus casas — «его дом → его дома». Затем отдельно потренируйте род: nuestro piso → nuestra casa — «наша квартира → наш дом». Так легче не смешивать два разных правила.
Описывайте одну ситуацию с разными владельцами. Возьмите фразу «Я ищу свой телефон» и замените «я» на «ты», «Пабло», «мы». Ответы: Busco mi teléfono; buscas tu teléfono; Pablo busca su teléfono; buscamos nuestros teléfonos — «Я ищу свой телефон; ты ищешь свой телефон; Пабло ищет свой телефон; мы ищем свои телефоны». В последней фразе телефонов несколько: при другом смысле возможен один общий телефон — nuestro teléfono.
Переводите с учётом собеседника. Для вопроса «Где ваши ключи?» составьте три версии: одному человеку на «ты», одному на «Вы» и группе друзей в Испании. Получится ¿Dónde están tus llaves?, ¿Dónde están sus llaves?, ¿Dónde están vuestras llaves? Во всех трёх фразах ключей несколько, но выбор основы зависит от обращения.
Связанные темы
- Что полезно знать заранее: Определённые артикли — помогают понять, почему говорят el libro, но mi libro, и почему артикль снова появляется в el libro de Ana — «книга Аны».