Относительное местоимение cuyo в испанском языке
Pronombre Relativo: cuyo
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Cuyo, cuya, cuyos, cuyas передают значение «чей», «которого», «которой», когда речь идёт о принадлежности: La autora cuyo libro leí — «Писательница, чью книгу я прочитал». Форма согласуется по роду и числу с названием того, что принадлежит, а не с владельцем: la autora cuyo libro, но el autor cuya novela. После cuyo не ставится артикль; сама конструкция особенно характерна для письменной и официальной речи.
Общее представление
Cuyo называют относительным притяжательным местоимением: «относительное» означает, что оно связывает пояснение с уже названным человеком или предметом, а «притяжательное» — что оно выражает принадлежность или другую тесную связь. Сравните два отдельных сообщения: Conozco a una escritora. Su hija es médica. — «Я знаю одну писательницу. Её дочь — врач». Их можно объединить: Conozco a una escritora cuya hija es médica. — «Я знаю писательницу, чья дочь — врач».
На уровне B2 эта конструкция помогает читать статьи, биографии, деловую переписку и научно-популярные тексты. Она позволяет не повторять имя и не начинать вторую фразу с «его», «её» или «их». При этом cuyo не обязательно обозначает собственность в буквальном смысле: у человека могут быть дети, у книги — название, у решения — последствия, у организации — сотрудники.
Для русскоязычного читателя полезная опора — слово «чей»: «женщина, чей сын…», «женщина, чья дочь…». Но в русском мы чаще выбираем «сын которой», «дочь которой». Здесь и возникает ловушка: русское «которой» указывает на женщину, тогда как испанское cuyo меняется в зависимости от слов hijo или hija. Механически переносить форму русского «который» в испанское предложение нельзя.
Как устроена конструкция
Четыре формы и одно правило согласования
Существительное — слово, которое называет человека, предмет или понятие: например, hijo («сын»), casa («дом»), resultado («результат»). Именно род и число этого слова определяют форму cuyo.
| Форма и сочетание | Род и число следующего существительного | Значение |
|---|---|---|
| cuyo hijo | Мужской род, единственное число | чей сын |
| cuya hija | Женский род, единственное число | чья дочь |
| cuyos hijos | Мужской род, множественное число | чьи сыновья / дети |
| cuyas hijas | Женский род, множественное число | чьи дочери |
Речь идёт об испанском грамматическом роде, который не всегда совпадает с русским. Поэтому в сочетании cuyo libro («чья книга») требуется мужская форма: испанское libro мужского рода, хотя русское «книга» — женского.
Слово перед пояснением называют антецедентом, то есть тем, к кому или к чему относится дальнейшая информация. В la autora cuyo libro leí это la autora. Оно обозначает автора, но не управляет формой cuyo.
- La autora cuyo libro leí vive en Sevilla. — «Писательница, чью книгу я прочитал, живёт в Севилье».
- El autor cuya novela leí vive en Sevilla. — «Писатель, чей роман я прочитал, живёт в Севилье».
В первом примере женщина связана со словом libro мужского рода, во втором мужчина — со словом novela женского рода. Именно такие пары лучше всего закрепляют правило.
Число владельцев тоже не определяет число cuyo:
- Los vecinos cuyo perro ladra por la noche se han mudado. — «Соседи, чья собака лает по ночам, переехали».
- La vecina cuyos perros ladran por la noche se ha mudado. — «Соседка, чьи собаки лают по ночам, переехала».
У нескольких соседей одна собака — cuyo perro. У одной соседки несколько собак — cuyos perros.
Как соединить два предложения
Возьмём пару:
- He leído una novela. — «Я прочитал роман».
- Su final me sorprendió. — «Его концовка меня удивила».
Чтобы объединить сообщения, поставим после novela сочетание cuyo final:
He leído una novela cuyo final me sorprendió. — «Я прочитал роман, концовка которого меня удивила».
Алгоритм такой:
- Найдите человека или предмет, к которому относится «его», «её» или «их».
- Найдите существительное, обозначающее связанную с ним вещь, человека или свойство.
- Выберите форму cuyo по роду и числу этого существительного.
- Поставьте cuyo + существительное в начало поясняющей части, добавив перед ними предлог, если он нужен.
Внутри этой части порядок слов может отличаться от исходного сообщения. Например:
Conozco a un escritor. He leído sus libros. — «Я знаю одного писателя. Я читал его книги».
Conozco a un escritor cuyos libros he leído. — «Я знаю писателя, чьи книги я читал».
Без артикля и без повторного притяжательного слова
Артикль — короткое служебное слово перед существительным, например el, la, los, las. В обычном сочетании после cuyo он не нужен: cuya casa («чей дом»), а не cuya la casa. Не нужно и притяжательное слово su: связь с владельцем уже выражена формой cuyo.
Cuyo не употребляется самостоятельно в значении «чей-то» или «чья-то вещь». В изучаемой конструкции оно сопровождает существительное. На вопрос ¿De quién es este libro? («Чья это книга?») отвечают, например, Es suyo («Это его / её / Ваша книга»), но не Es cuyo.
Предлог ставится перед cuyo
Предлог — короткое слово, которое выражает связь: «с», «в», «о», «к». Если испанская конструкция требует con, en, de, a или другого предлога, он ставится перед всей группой cuyo + существительное.
- Hablé con una mujer. Trabajo con su hija. — «Я поговорил с женщиной. Я работаю с её дочерью».
- Hablé con una mujer con cuya hija trabajo. — «Я поговорил с женщиной, с дочерью которой работаю».
Предлог con относится к «работаю с дочерью», а не к принадлежности. Сама принадлежность уже выражена словом cuya. Поэтому не нужно добавлять de лишь потому, что по-русски получается «дочь которой».
Другой пример: Visitamos un pueblo en cuyas calles no circulan coches. — «Мы посетили деревню, по улицам которой не ездят машины». Сочетание en cuyas calles возникло из en sus calles («на её улицах»).
Примеры в контексте
В первых четырёх строках — основные сочетания из темы, встроенные в законченные предложения. Остальные показывают предлоги, неодушевлённые предметы и разные роли существительного после cuyo.
| Испанский | Русский | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| El hombre cuya casa visité es arquitecto. | Мужчина, чей дом я посетил, — архитектор. | Форма женского рода по слову «дом» в испанском. |
| La autora cuyo libro leí dará una charla mañana. | Писательница, чью книгу я прочитал, завтра выступит с лекцией. | Форма мужского рода по слову «книга» в испанском. |
| Los estudiantes cuyos padres vinieron organizaron la reunión. | Студенты, чьи родители пришли, организовали встречу. | Множественное число относится к родителям. |
| La empresa cuyas acciones subieron anunció nuevos proyectos. | Компания, акции которой выросли в цене, объявила о новых проектах. | Владелец — организация. |
| Buscamos un piso cuyo alquiler no supere los novecientos euros. | Мы ищем квартиру, арендная плата за которую не превышала бы девятисот евро. | Выражается связь с квартирой, а не буквальная собственность. |
| Marta, cuyo hermano vive en Lima, viajará a Perú en agosto. | Марта, брат которой живёт в Лиме, поедет в Перу в августе. | Дополнительная информация выделена запятыми. |
| La investigadora con cuyo equipo colaboramos llegará el lunes. | Исследовательница, с командой которой мы сотрудничаем, приедет в понедельник. | Предлог «с» стоит перед всей группой. |
| El edificio en cuya planta baja hay una farmacia está en venta. | Здание, на первом этаже которого находится аптека, выставлено на продажу. | Предлог «в» относится к местонахождению аптеки. |
| El informe de cuyas conclusiones hablamos ya está disponible. | Отчёт, о выводах которого мы говорили, уже доступен. | Предлог определяется сочетанием «говорить о». |
| Han restaurado el puente cuyos pilares estaban dañados. | Восстановили мост, опоры которого были повреждены. | Связь целого и его частей. |
| La médica a cuya hija conociste trabaja en este hospital. | Врач, с чьей дочерью ты познакомился, работает в этой больнице. | Перед обозначением конкретного человека требуется личный предлог. |
| Rechazaron una propuesta cuyas consecuencias no habían previsto. | Они отклонили предложение, последствий которого не предвидели. | Связь предложения с его последствиями. |
Частые ошибки
1. Выбирать форму по владельцу
- Неверно: La autora cuya libro compré vive aquí.
- Верно: La autora cuyo libro compré vive aquí. — «Писательница, чью книгу я купил, живёт здесь».
Слово autora женского рода, но форма относится к libro, а это мужской род. Проверять нужно существительное после cuyo, а не человека перед ним.
2. Сохранять артикль
- Неверно: Es una empresa cuyas las oficinas están en Madrid.
- Верно: Es una empresa cuyas oficinas están en Madrid. — «Это компания, офисы которой находятся в Мадриде».
Cuyas уже занимает место перед существительным, где в обычной фразе могло бы стоять las или sus. Сочетание cuyas las oficinas не строится.
3. Заменять cuyo сочетанием que su
- Нежелательно в нормативном письменном тексте: Tengo un amigo que su madre es abogada.
- Верно: Tengo un amigo cuya madre es abogada. — «У меня есть друг, чья мать — адвокат».
Сочетания типа que su можно услышать в разговорной речи, но для аккуратного письменного испанского это не равноценная замена. В непринуждённом разговоре проще разделить сообщение: Tengo un amigo. Su madre es abogada. — «У меня есть друг. Его мать — адвокат».
4. Забывать предлог внутри пояснения
- Неверно: La escritora cuya hija trabajo vive cerca.
- Верно: La escritora con cuya hija trabajo vive cerca. — «Писательница, с дочерью которой я работаю, живёт рядом».
Сначала восстановите простую фразу: Trabajo con su hija — «Я работаю с её дочерью». При объединении предлог не исчезает.
5. Считать cuyo вопросительным словом
- Неверно в современном нейтральном испанском: ¿Cuyo libro es este?
- Верно: ¿De quién es este libro? — «Чья это книга?»
Русское «чей» употребляется и в вопросах, и при соединении частей предложения. Испанское cuyo в обычной современной речи используется для второго случая. Оно пишется без знака ударения; добавление знака не превратит его в нужную вопросительную форму.
6. Переносить русские запятые автоматически
- Неверно при значении «именно те студенты»: Los estudiantes, cuyos padres vinieron, recibieron la información.
- Верно для этого значения: Los estudiantes cuyos padres vinieron recibieron la información. — «Информацию получили те студенты, чьи родители пришли».
Вариант с запятыми сам по себе грамматичен, но сообщает другое: родители пришли у всей уже определённой группы студентов. В русском подобные поясняющие части обычно выделяются запятыми в обоих случаях; в испанском пунктуация помогает различать смысл.
Употребление и стиль
Cuyo особенно часто встречается в журналистике, официальных письмах, описаниях проектов, биографиях и исследованиях. Это не устаревшая форма. В обычной беседе она менее частотна, а длинные цепочки с cuyo могут звучать тяжеловесно.
Сравните два способа сообщить одно и то же:
- He conocido a una profesora cuyos hijos estudian aquí. — «Я познакомился с преподавательницей, чьи дети здесь учатся».
- He conocido a una profesora. Sus hijos estudian aquí. — «Я познакомился с преподавательницей. Её дети здесь учатся».
Первый вариант компактнее и хорошо подходит для связного письменного текста. Второй проще произнести в разговоре. Не стоит вставлять cuyo в каждое предложение ради «высокого уровня»: выбирайте конструкцию, в которой связь понятна без повторного чтения.
Неодушевлённый владелец совершенно допустим. Una ley cuyas consecuencias afectan a todos — «закон, последствия которого затрагивают всех» — обычное описание связи, а не олицетворение закона. Сюда же относятся название книги, крыша дома, цель исследования и участники проекта.
Для чтения полезно помнить: русский перевод с «чей» не всегда самый естественный. Una ciudad cuya población ha aumentado можно передать как «город, население которого выросло», а не обязательно «город, чьё население выросло». Перевод меняет порядок слов, но испанское согласование остаётся прежним.
Тонкости для углублённого изучения
С запятыми и без: уточнение или добавочное сообщение
Относительная часть — зависимая часть предложения, которая описывает уже названное лицо или предмет. Она бывает ограничительной: помогает выбрать нужных людей или предметы из более широкой группы. Тогда запятых нет.
Las familias cuyos hijos necesitan apoyo pueden solicitar una cita. — «Семьи, чьим детям нужна поддержка, могут записаться на встречу».
Здесь речь не обо всех семьях, а только о тех, чьим детям нужна поддержка.
Если основная группа уже определена, а относительная часть лишь добавляет сведения, нужны запятые:
Estas familias, cuyos hijos necesitan apoyo, pueden solicitar una cita. — «Эти семьи, детям которых нужна поддержка, могут записаться на встречу».
Теперь потребность в поддержке приписывается детям всех упомянутых семей. Обязательного правила «перед cuyo всегда ставится запятая» в испанском нет.
Кто определяет форму глагола
Подлежащее — тот или то, о ком сообщают действие или состояние. После cuyo подлежащим может оказаться существительное, обозначающее принадлежащее:
- La mujer cuyos hijos viven aquí es periodista. — «Женщина, чьи дети здесь живут, — журналистка».
В поясняющей части hijos стоит во множественном числе, поэтому и viven — «живут». В основной части речь идёт об одной женщине, поэтому es — «является».
Но существительное после cuyo не всегда выполняет эту роль:
- La mujer cuyos hijos conocemos es periodista. — «Женщина, чьих детей мы знаем, — журналистка».
Здесь conocemos означает «мы знаем»: действие выполняем мы, а дети — те, кого мы знаем. Поэтому не следует автоматически согласовывать ближайший глагол со словом после cuyo.
Личный предлог a
В испанском конкретного человека, на которого непосредственно направлено действие, часто вводят предлогом a. Это сохраняется и в конструкции с cuyo:
La médica a cuya hija conociste trabaja aquí. — «Врач, с чьей дочерью ты познакомился, работает здесь».
Исходная мысль — Conociste a su hija («Ты познакомился с её дочерью»). Испанское a здесь не означает русское «к»: это грамматическая особенность глагольного сочетания. Но в La médica cuya hija llamó — «Врач, чья дочь позвонила» — предлога нет: дочь сама выполняет действие.
Cuyo не заменяет любое de + относительное слово
Главный вопрос: действительно ли речь о принадлежности или связи, которую можно выразить через «его / её / их»?
- El autor cuyo libro comentamos — «Автор, чью книгу мы обсуждаем»: книга связана с автором.
- El autor del que hablamos — «Автор, о котором мы говорим»: обсуждается сам автор.
Во втором сочетании de требуется глаголу hablar de («говорить о»). Это не связь «чья вещь», поэтому cuyo не подходит. Напротив, в el autor de cuyo libro hablamos — «автор, о чьей книге мы говорим» — есть и принадлежность книги автору, и предлог при «говорить о». Нужны оба элемента.
Выбор формы глагола не зависит от самого cuyo
Cuyo само по себе не требует сослагательного наклонения — форм глагола, которые, среди прочего, помогают говорить о желаемом, предполагаемом или ещё не установленном. Сравните:
- Tenemos un proveedor cuyos productos cumplen los requisitos. — «У нас есть поставщик, чья продукция соответствует требованиям».
- Buscamos un proveedor cuyos productos cumplan los requisitos. — «Мы ищем поставщика, чья продукция соответствовала бы требованиям».
В первом случае описывается известный поставщик и установленное свойство его продукции. Во втором задаётся условие поиска: нужный поставщик ещё не определён. Разница между cumplen и cumplan связана со смыслом всей конструкции, а не с формой cuyos.
Как практиковаться
Меняйте принадлежащее, сохраняя владельца. Возьмите «писательницу» и последовательно подставьте «книга», «роман», «книги», «романы»: la autora cuyo libro / cuya novela / cuyos libros / cuyas novelas. Каждый раз называйте испанский род и число. Затем замените писательницу писателем и убедитесь, что формы не меняются.
Объединяйте пары с разными предлогами. Начните с Conozco a una mujer («Я знаю женщину»). Добавляйте Su hijo vive aquí («Её сын живёт здесь»), Trabajo con su hijo («Я работаю с её сыном»), Hablamos de su hijo («Мы говорим о её сыне»). Получатся cuyo hijo vive aquí, con cuyo hijo trabajo, de cuyo hijo hablamos. Проверяйте не только окончание, но и сохранение предлога.
Разбирайте реальные фразы в два шага. В статье или деловом письме найдите пример с cuyo. Отметьте владельца и связанное с ним существительное, затем восстановите две простые фразы с «его», «её» или «их». После этого решите, для чего нужны запятые и как передать предложение по-русски без тяжёлого буквального перевода.
Связанные темы
- Предварительная тема: Относительные слова donde и cual — помогают понять, как поясняющая часть связывается с человеком, предметом или местом и почему перед относительным словом может стоять предлог.