B1

Donde, el cual и lo que в испанском языке

Pronombres Relativos: donde, cual

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

Donde связывает описание с местом: La ciudad donde vivo — «Город, где я живу». El cual, la cual, los cuales, las cuales означают «который, которая, которые» и особенно полезны после предлогов: el problema del cual hablamos — «проблема, о которой мы говорим». Lo que обозначает «то, что», а lo cual обычно отсылает к уже названной ситуации: Llegó tarde, lo cual me sorprendió — «Он опоздал, что меня удивило». В этих относительных формах знака ударения нет: donde, cual, que, в отличие от вопросительных dónde, cuál, qué.

Общая картина

Относительные слова соединяют две мысли так, чтобы не повторять одно и то же название. Вместо «Я живу в городе. В этом городе есть метро» можно сказать: La ciudad donde vivo tiene metro — «В городе, где я живу, есть метро». Часть donde vivo — относительное придаточное предложение, то есть зависимая часть, которая поясняет слово «город».

На уровне B1 знакомого que уже не всегда достаточно для удобного выражения мысли. Нужно уточнять место, сохранять предлог перед словом «который» и ссылаться не только на предметы, но и на целые события. Для этого служат donde, формы el cual и сочетания lo que / lo cual. Строго говоря, donde — относительное наречие: оно передаёт значение места. По функции оно входит в ту же систему связей, что и относительные местоимения — слова, которые заменяют повторяемое название.

Для русскоязычного ученика многое здесь знакомо: «дом, где…», «сотрудник, с которым…», «то, что…». Однако русское «который» меняется по падежам — формам вроде «которого, которому, которым», показывающим роль слова в предложении. Испанское cual так не меняется: нужное отношение выражается предлогом, а род и число показывает сочетание с артиклем.

Как устроены эти конструкции

Donde: место, в котором что-то происходит

Donde относится к месту: городу, дому, улице, кабинету. Оно не меняется по роду и числу и обычно соответствует русскому «где».

  • La ciudad donde vivo. — «Город, где я живу».
  • Esta es la cafetería donde nos conocimos. — «Это кафе, где мы познакомились».

Первый пример — не самостоятельное сообщение, а название с пояснением. Для полного предложения можно добавить: La ciudad donde vivo es pequeña — «Город, где я живу, небольшой».

При значении «в котором» часто возможны три варианта:

  • La casa donde vivo es antigua. — «Дом, где я живу, старый».
  • La casa en donde vivo es antigua. — «Дом, в котором я живу, старый».
  • La casa en la que vivo es antigua. — «Дом, в котором я живу, старый».

Выбор donde зависит не просто от того, обозначает ли слово место, а от роли этого места в зависимой части. Сравните:

  • La ciudad donde vivo es tranquila. — «Город, где я живу, спокойный».
  • La ciudad que visité es tranquila. — «Город, который я посетил, спокойный».

Мы живём где-то, но посещаем что-то. Поэтому во втором примере требуется que, а не donde.

Предлоги с donde: откуда, через что, куда

Предлог перед donde уточняет направление или путь. Предлог — это короткое служебное слово вроде «из», «через», «к», которое показывает связь между частями высказывания.

Испанская конструкция Значение и перевод
el pueblo de donde viene посёлок, откуда он родом
la ventana desde donde veo el mar окно, из которого я вижу море
la calle por donde pasa el autobús улица, по которой проходит автобус
el lugar a donde vamos / el lugar adonde vamos место, куда мы идём
la estación hasta donde llega el tren станция, до которой доходит поезд

Adonde и a donde — нормативные варианты для направления. При глаголах движения возможно и donde без a: El lugar donde vamos está cerca — «Место, куда мы идём, находится близко». На первом этапе удобно различать donde — «где» и adonde / a donde — «куда», но не стоит считать вариант без a автоматически ошибочным.

Время: не donde, а en que

В русском мы различаем «город, где…» и «день, когда…». В испанском для времени надёжный вариант — en que:

  • El día en que llegué. — «День, когда я приехал».
  • Recuerdo el año en que nos mudamos. — «Я помню год, когда мы переехали».

Возможен и более официальный вариант: el día en el cual llegué — «день, в который я приехал». После día часто встречается также que без предлога: El día que llegué llovía — «В день моего приезда шёл дождь».

Не переносите donde на любое обстоятельство. В разговорной речи можно услышать его после обозначений времени или отвлечённых понятий, но для собственного нейтрального текста лучше выбирать точное en que / en el que.

El cual: «который» с указанием рода и числа

Перед cual в этой конструкции нужен определённый артикль — служебное слово el, la, los, las, которое здесь помогает показать род и число. Существительное — слово, называющее человека, предмет или понятие, — к которому относится вся конструкция, определяет выбор формы.

Форма и пример Значение
el cual: el documento del cual hablamos документ, о котором мы говорим
la cual: la propuesta de la cual hablamos предложение, о котором мы говорим
los cuales: los documentos de los cuales hablamos документы, о которых мы говорим
las cuales: las propuestas de las cuales hablamos предложения, о которых мы говорим

Ориентироваться нужно на испанский род. Русское «предложение» среднего рода, но испанское la propuesta женского: поэтому de la cual, а не del cual.

С предлогами de и a артикль el сливается: de + el = del, a + el = al. Например: El proyecto al cual dedico más tiempo es este — «Вот проект, которому я посвящаю больше всего времени». С la, los, las слияния нет.

Формы el cual могут относиться как к людям, так и к неодушевлённым предметам:

  • La compañera con la cual trabajo vive cerca. — «Коллега, с которой я работаю, живёт рядом».
  • El problema del cual hablamos sigue sin solución. — «Проблема, о которой мы говорим, по-прежнему не решена».

Как выбрать предлог перед el cual

Предлог определяется смыслом и испанским глаголом, а не русским переводом. Сначала восстановите простое предложение, затем перенесите предлог перед относительной формой:

  • Hablamos del problema. — «Мы говорим о проблеме». → el problema del cual hablamos — «проблема, о которой мы говорим».
  • Confío en estas personas. — «Я доверяю этим людям». → las personas en las cuales confío — «люди, которым я доверяю».
  • Trabajo con esta compañera. — «Я работаю с этой коллегой». → la compañera con la cual trabajo — «коллега, с которой я работаю».

Второй пример особенно важен: по-русски «доверять кому», но по-испански confiar en. Перевод не подсказывает нужный предлог.

В повседневной речи вместо el cual часто употребляют el que с тем же предлогом и согласованием: la compañera con la que trabajo — «коллега, с которой я работаю». El cual звучит более книжно, но не меняет основного смысла.

Запятые: уточнение или дополнительное сообщение

Относительная часть может выделять нужный предмет среди других или добавлять сведения об уже известном предмете. В первом случае она ограничительная — помогает понять, о ком или о чём речь. Во втором она пояснительная — сообщает дополнительную информацию.

  • Los empleados que trabajan aquí hablan español. — «Сотрудники, которые здесь работают, говорят по-испански». Речь о тех сотрудниках, которые работают здесь; о других ничего не сказано.
  • Los empleados, los cuales trabajan aquí, hablan español. — «Эти сотрудники, которые работают здесь, говорят по-испански». Работа здесь — дополнительное пояснение обо всей названной группе.

Без предлога формы el cual употребляются в пояснительной части, отделённой запятыми. Для обычного определения без запятых выбирайте que: El libro que compré es útil — «Книга, которую я купил, полезная».

С предлогом формы el cual допустимы и в ограничительной части без запятых: El informe en el cual se basa la decisión es público — «Отчёт, на котором основано решение, находится в открытом доступе».

Здесь особенно мешает русская привычка: перед «который» мы ставим запятую и в том, и в другом случае. В испанском запятая перед относительной частью не обязательна сама по себе: она меняет способ подачи информации.

Lo que: «то, что» без названия предмета

Lo que употребляется, когда перед ним нет названного существительного, к которому нужно подобрать род и число. Lo здесь — неизменяемый нейтральный элемент: он не обозначает испанский средний род существительного и не становится la или los.

  • Lo que quiero es paz. — «Я хочу одного — покоя»; буквально: «То, чего я хочу, — это покой».
  • No entiendo lo que dices. — «Я не понимаю, что ты говоришь».
  • Lo que pasó ayer no fue normal. — «То, что произошло вчера, было ненормально».

Для проверки попробуйте подставить русское «то, что». Если речь о неопределённом содержании, поступке или мысли, lo que часто подходит. Но если уже назван конкретный предмет, обычно нужно простое que: La comida que preparaste está buenísima — «Еда, которую ты приготовил, очень вкусная».

Lo cual: ссылка на целое событие

Lo cual обычно подхватывает уже высказанную мысль, а не отдельное слово:

  • El tren se retrasó, lo cual nos obligó a cambiar de planes. — «Поезд задержался, из-за чего нам пришлось изменить планы».

Причиной изменения планов стал не «поезд» сам по себе, а факт задержки. Поэтому используется неизменяемое lo cual. В такой позиции возможно и lo que:

  • El tren se retrasó, lo que nos obligó a cambiar de planes. — «Поезд задержался, из-за чего нам пришлось изменить планы».

Различие не сводится к двум разным переводам. Lo que может самостоятельно вводить содержание — «то, что…», а lo cual обычно требует уже названной ситуации. Поэтому «Я не понимаю, что ты говоришь» — No entiendo lo que dices, не No entiendo lo cual dices.

Примеры в контексте

В таблице собраны бытовые и более официальные варианты. Обратите внимание не только на форму, но и на то, что именно она заменяет: место, название предмета или целое событие.

Испанский Русский На что обратить внимание
La ciudad donde vivo tiene un buen transporte público. В городе, где я живу, хорошо развит общественный транспорт. Место проживания.
Esta es la biblioteca en la que estudio por las tardes. Это библиотека, в которой я занимаюсь по вечерам. Возможна замена на «где».
El pueblo de donde viene mi abuela está junto al río. Посёлок, откуда родом моя бабушка, находится у реки. Исходная точка.
La calle por donde pasa el autobús está cortada. Улица, по которой проходит автобус, перекрыта. Путь движения.
La oficina adonde vamos está junto a la estación. Офис, куда мы идём, находится рядом со станцией. Направление движения.
El día en que llegué hacía mucho calor. В день, когда я приехал, было очень жарко. Временная связь, не место.
El problema del cual hablamos afecta a todo el edificio. Проблема, о которой мы говорим, касается всего дома. Предлог определяется выражением «говорить о чём-либо».
La médica con la cual hablé me explicó el tratamiento. Врач, с которой я поговорил, объяснила мне, как будет проходить лечение. Женский род определяется испанским названием.
Estas son las condiciones bajo las cuales aceptamos el acuerdo. Вот условия, на которых мы согласились заключить соглашение. Более официальный оборот.
Lo que quiero es paz. Я хочу одного — покоя. Желание без названия конкретного предмета.
Guarda lo que necesites. Оставь себе то, что тебе нужно. Неизменяемое сочетание со значением «то, что».
Cancelaron la reunión, lo cual nos dio más tiempo. Встречу отменили, благодаря чему у нас появилось больше времени. Ссылка на факт отмены.
Perdimos el último autobús, por lo que volvimos andando. Мы опоздали на последний автобус, поэтому вернулись пешком. Следствие всей предыдущей ситуации.
La directora, la cual conoce bien el barrio, apoyó la propuesta. Директор, которая хорошо знает этот район, поддержала предложение. Дополнительное пояснение, книжный стиль.

Частые ошибки

1. Выбирать donde только потому, что речь о городе

  • Неверно: La ciudad donde visité es preciosa.
  • Верно: La ciudad que visité es preciosa. — «Город, который я посетил, прекрасен».
  • Почему: город здесь — то, что посетили, а не место, где происходит другое действие. Для «где я живу» подходит donde, для «который я посетил» — que.

2. Убирать артикль перед cual

  • Неверно: El problema de cual hablamos es serio.
  • Верно: El problema del cual hablamos es serio. — «Проблема, о которой мы говорим, серьёзная».
  • Почему: нужна полная форма el cual, а de + el даёт del. Отдельное cual не заменяет здесь «который».

3. Согласовывать форму по русскому переводу

  • Неверно: La propuesta del cual hablamos es interesante.
  • Верно: La propuesta de la cual hablamos es interesante. — «Предложение, о котором мы говорим, интересное».
  • Почему: propuesta женского рода. Род русского слова «предложение» не влияет на испанскую конструкцию.

4. Заменять любое que на el cual

  • Неверно: El libro el cual compré ayer es útil.
  • Верно: El libro que compré ayer es útil. — «Книга, которую я вчера купил, полезная».
  • Почему: без предлога el cual не служит обычной заменой que в определении без запятых. Вариант El libro, el cual compré ayer, es útil грамматически возможен, но означает: «Эта книга, которую я, кстати, купил вчера, полезная».

5. Начинать самостоятельное «то, что» с lo cual

  • Неверно: Lo cual quiero es descansar.
  • Верно: Lo que quiero es descansar. — «Мне хочется отдохнуть».
  • Почему: перед нами не ссылка на предыдущее событие, а самостоятельное содержание желания. Здесь нужно lo que.

6. Ставить знак ударения в относительном слове

  • Неверно: La casa dónde vivo es pequeña.
  • Верно: La casa donde vivo es pequeña. — «Дом, где я живу, маленький».
  • Почему: donde связывает описание с домом, а не задаёт вопрос. Сравните: No sé dónde vive — «Я не знаю, где он живёт». Здесь содержится косвенный вопрос, поэтому пишется dónde.

Употребление и стиль

В обычной беседе que, donde и сочетания предлог + el que чаще оказываются естественнее длинных форм с cual. La persona con la que hablé — «человек, с которым я поговорил» — нейтральный повседневный вариант. La persona con la cual hablé означает то же самое, но звучит официальнее. Не нужно специально заменять каждое que на el cual, чтобы речь казалась грамотнее.

В письменных инструкциях, договорах, докладах формы el cual встречаются чаще. Особенно удобно распознавать их после более длинных предлогов и сочетаний: mediante el cual — «посредством которого», a través de la cual — «через которую», a partir de los cuales — «исходя из которых» или «начиная с которых», в зависимости от смысла. Выбор предлога всё равно диктуется содержанием фразы, а не её официальностью.

Lo cual также тяготеет к письменной речи. Для спокойного повседневного рассказа часто подходит lo que, а иногда проще начать новое предложение с eso — «это»: Se fue sin avisar. Eso me molestó — «Он ушёл, не предупредив. Меня это задело». Такой вариант не хуже сложной конструкции, если связь между мыслями и без того понятна.

Более тонкие случаи

Когда род помогает снять двусмысленность

Формы el cual могут подсказать, к какому названию относится пояснение:

  • Hablé con la hermana de Pablo, la cual vive en Sevilla. — «Я поговорил с сестрой Пабло, которая живёт в Севилье».

La cual указывает на сестру, а не на Пабло. Но это не универсальный способ устранить любую неясность: если возможные названия одного рода и числа, форма не поможет. Тогда лучше перестроить предложение и повторить нужное имя или название.

Lo que после предлога и lo cual после целой мысли

Перед lo que может стоять предлог. Он относится ко всему содержанию «то, что…»:

  • Estoy de acuerdo con lo que dices. — «Я согласен с тем, что ты говоришь».
  • No te preocupes por lo que pasó. — «Не переживай из-за того, что произошло».

У lo cual тоже бывают предлоги, но оно по-прежнему отсылает назад:

  • No había habitaciones libres, por lo cual buscamos otro hotel. — «Свободных номеров не было, поэтому мы стали искать другую гостиницу».

Сочетания por lo que и por lo cual часто вводят следствие. Их полезно понимать целиком, но связь прозрачна: «по причине всего сказанного».

Lo que и el que: содержание или выбранный предмет

Сравните две фразы:

  • Compré lo que necesitaba. — «Я купил то, что мне было нужно».
  • De los dos abrigos, compré el que era más barato. — «Из двух пальто я купил то, которое было дешевле».

Во второй фразе подразумевается конкретное название el abrigo — «пальто», поэтому используется el que. В первой название предмета не задано: речь обо всём необходимом, поэтому lo que. Само русское слово «то» ещё не означает, что в испанском обязательно будет lo.

Donde без названного места

Donde может вводить место без предварительного названия:

  • Puedes sentarte donde quieras. — «Можешь сесть, где захочешь».
  • Nos vemos donde siempre. — «Встретимся там же, где всегда».

В первом примере quieras — форма сослагательного наклонения: так называют формы глагола, которыми, среди прочего, обозначают не установленный факт, а возможность или неопределённый выбор. Для сравнения: Trabajo en una oficina donde hay mucha luz — «Я работаю в офисе, где много света» — описание известного места; Busco una oficina donde haya mucha luz — «Я ищу офис, где было бы много света» — требование к ещё не выбранному месту. Само donde не требует сослагательного наклонения: всё зависит от смысла.

Относительное слово или косвенный вопрос

Косвенный вопрос — это вопрос внутри сообщения, без обязательных вопросительных знаков. Сравните:

  • La estación adonde vamos está lejos. — «Станция, куда мы едем, далеко».
  • No sé adónde vamos. — «Я не знаю, куда мы едем».
  • El documento al cual me refiero es este. — «Вот документ, который я имею в виду».
  • No sé cuál necesitas. — «Я не знаю, какой тебе нужен».

Вопросительное значение объясняет знак ударения в adónde, cuál. Наличие слов «не знаю» само по себе не решает вопрос: No conozco la ciudad donde vive — «Я не знаю города, где он живёт» — содержит описание города, поэтому donde без знака ударения.

Как потренироваться

  1. Соединяйте пары предложений, сохраняя предлог. Начните с Esta es la empresa. Trabajo en esta empresa — «Это компания. Я работаю в этой компании». Получите Esta es la empresa en la que trabajo — «Это компания, в которой я работаю», затем попробуйте en la cual и donde. Для выражений вроде confiar en отдельно записывайте испанский предлог, чтобы не переносить русскую модель.
  2. Разделите примеры на три группы: место, предмет, целая ситуация. Запишите по три собственные фразы: о районе, где живёте; о людях или вещах, с которыми связана работа; о событии и его результате. После каждого относительного слова отметьте, что оно заменяет. Это быстрее выявляет ошибки, чем заучивание одного перевода «который».
  3. Проверьте себя на коротком задании. Вставьте формы: La calle ___ vivo es tranquila — «Улица, где я живу, тихая»; La propuesta de ___ hablamos es nueva — «Предложение, о котором мы говорим, новое»; ___ necesito es tiempo — «Мне нужно время»; Cerraron la tienda, ___ nos sorprendió — «Магазин закрыли, что нас удивило». Ответы: donde, la cual, lo que, lo cual / lo que. В первом примере также возможны en la que / en la cual.

Связанные темы

Предварительное условие

Относительные местоимения que и quien в испанскомA2

Концепции, основанные на этой

Другие концепции уровня B1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках