A2

Относительные местоимения que и quien в испанском

Pronombres Relativos: que, quien

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

Que соединяет название человека или предмета с пояснением о нём и обычно соответствует русскому «который»: El libro que leo es bueno — «Книга, которую я читаю, хорошая». Оно не меняется ни по роду, ни по числу. Quien относится только к людям; для нескольких людей используется quienes. На уровне A2 эти формы удобнее всего осваивать после предлогов: la chica con quien hablé — «девушка, с которой я разговаривал».

Общая картина

Относительное местоимение — это слово, которое связывает человека или предмет с дополнительным сообщением о нём. Вместо двух фраз «У меня есть соседка. Она работает в больнице» можно сказать: Tengo una vecina que trabaja en un hospital — «У меня есть соседка, которая работает в больнице». Часть que trabaja en un hospital называется придаточным определительным: это зависимая часть предложения, объясняющая, о ком или о чём идёт речь.

Основная трудность для русскоязычного учащегося — не сама идея, а выбор формы. В русском «который» меняется: «которую читаю», «которым помогаю», «с которыми работаю». Испанское que остаётся одинаковым. Отношения между словами передаются предлогами и устройством предложения, а не окончаниями самого que. При этом quien — не универсальный перевод русского «кто» и не обязательная замена que, когда речь идёт о человеке.

На уровне A2 достаточно уверенно пользоваться двумя моделями: название + que + сообщение и название человека + предлог + quien/quienes + сообщение. Ниже сначала разобраны эти модели, а затем — запятые, стилистические варианты и случаи, в которых quien может стоять без предлога.

Как устроены конструкции

Que: одна форма для людей и предметов

Слово, к которому относится местоимение, называют антецедентом — проще говоря, это то, о ком или о чём дальше сообщают. В сочетании el libro que leo таким словом будет libro — «книга».

Que может относиться к мужчине, женщине, нескольким людям или неодушевлённому предмету. Его форма от этого не меняется.

Испанская конструкция Перевод Что важно
el hombre que habla мужчина, который говорит Один человек
la mujer que trabaja aquí женщина, которая здесь работает Женский род не меняет форму
los estudiantes que vinieron студенты, которые пришли Множественное число не меняет форму
las llaves que necesito ключи, которые мне нужны Несколько предметов

Внутри придаточной части que может выполнять разные задачи:

  • La mujer que vive aquí es médica. — «Женщина, которая здесь живёт, — врач». Женщина сама живёт здесь: que выступает как подлежащее, то есть указывает, кто совершает действие.
  • La mujer que conocí ayer es médica. — «Женщина, с которой я вчера познакомился, — врач». Я познакомился с женщиной: que здесь является прямым дополнением, то есть обозначает того, на кого направлено действие глагола conocer.

Для выбора que это различие не принципиально. Но оно помогает правильно построить остальную фразу: los estudiantes que vinieron — «студенты, которые пришли», однако los estudiantes que conocí — «студенты, с которыми я познакомился». В первом случае форма глагола зависит от студентов, во втором — от говорящего.

Не пытайтесь копировать русский предлог автоматически. Русскому «познакомиться с человеком» соответствует испанское conocer a una persona. Поэтому «женщина, с которой я познакомился» естественно передаётся как la mujer que conocí, без con.

Как объединить два предложения

Возьмём две исходные фразы:

  • Tengo un libro. — «У меня есть книга».
  • Leo el libro por la noche. — «Я читаю эту книгу вечером».

Вторая фраза повторяет el libro. Заменяем повтор на que и помещаем пояснение сразу после названия книги:

Tengo un libro que leo por la noche. — «У меня есть книга, которую я читаю вечером».

Внутри придаточной части не нужно ещё раз добавлять «её»: que уже связывает действие с книгой. Точно так же Tengo un amigo que vive en Sevilla означает «У меня есть друг, который живёт в Севилье»: добавлять él — «он» — после que не требуется.

Quien и quienes: только о людях

Quien не различает мужской и женский род, но различает число.

Форма в конструкции Перевод Употребление
el compañero con quien trabajo коллега, с которым я работаю Один мужчина
la compañera con quien trabajo коллега, с которой я работаю Одна женщина
los compañeros con quienes trabajo коллеги, с которыми я работаю Несколько человек
las compañeras con quienes trabajo коллеги, с которыми я работаю Несколько женщин

Нельзя выбирать quien только потому, что по-русски подходит «кто». В обычной конструкции без запятых, которая уточняет, какой именно человек имеется в виду, после названия человека используется que:

El hombre que habla es mi padre. — «Мужчина, который говорит, — мой отец».

Модель quien/quienes на начальном этапе прежде всего связана с предлогом: con quien, de quien, a quien, para quienes. Предлог показывает отношение: с кем, о ком, кому, для кого.

Предлог выбирается по смыслу и по глаголу

Начните с отдельной фразы, а не с русского слова «который»:

  • Hablo con Ana. — «Я разговариваю с Аной» → Ana es la amiga con quien hablo todos los días. — «Ана — подруга, с которой я разговариваю каждый день».
  • Te hablé de ese profesor. — «Я рассказывал тебе об этом преподавателе» → Este es el profesor de quien te hablé. — «Это преподаватель, о котором я тебе рассказывал».
  • Escribí a unas amigas. — «Я написал нескольким подругам» → Estas son las amigas a quienes escribí. — «Это подруги, которым я написал».

В относительной конструкции предлог стоит перед местоимением. Русская привычка здесь помогает: «с которой» → con quien, «для которых» → para quienes. Но соответствие предлогов не всегда буквальное: «думать о ком-либо» — pensar en alguien, поэтому «человек, о котором я думаю» — la persona en quien pienso.

Когда вместо quien используется el que

О людях после предлога можно говорить и с помощью el que, la que, los que, las que. Первое слово здесь — артикль, служебное слово при названии; в этой конструкции его форма указывает на род и число того, о ком говорится.

  • La chica con quien hablé llegó tarde. — «Девушка, с которой я разговаривал, опоздала».
  • La chica con la que hablé llegó tarde. — тот же смысл.
  • Los vecinos de quienes te hablé son muy amables. — «Соседи, о которых я тебе рассказывал, очень любезны».
  • Los vecinos de los que te hablé son muy amables. — тот же смысл.

Эти варианты не следует считать неправильными или смешивать в одну форму: выбирайте con quien либо con la que, но не con la quien. Сами quien/quienes артикля перед собой не требуют.

Примеры в контексте

В первых примерах используется основное que, затем — формы после предлога. Последние две строки показывают более поздние конструкции, которые подробно объясняются ниже.

По-испански По-русски Пояснение
El hombre que habla es mi padre. Мужчина, который говорит, — мой отец. Уточняем, какой мужчина
El libro que leo es bueno. Книга, которую я читаю, хорошая. Речь о предмете
La chica con quien hablé trabaja aquí. Девушка, с которой я разговаривал, работает здесь. После предлога, об одном человеке
Los estudiantes que vinieron ya están en clase. Студенты, которые пришли, уже на занятии. Форма местоимения не меняется
La tienda que abre los domingos está cerca. Магазин, который работает по воскресеньям, находится рядом. Уточняем, какой магазин
¿Dónde están las entradas que compramos ayer? Где билеты, которые мы купили вчера? Вопрос не делает относительное местоимение вопросительным
Busco al camarero que nos atendió. Я ищу официанта, который нас обслуживал. Перед названием человека всё равно используется обычное относительное местоимение
Esta es la profesora de quien te hablé. Это преподавательница, о которой я тебе рассказывал. Предлог задаётся сочетанием «рассказывать о ком-либо»
Los amigos con quienes viajamos viven en Valencia. Друзья, с которыми мы путешествуем, живут в Валенсии. Несколько людей после предлога
La persona a quien envié el mensaje no ha contestado. Человек, которому я отправил сообщение, не ответил. Адресат сообщения
He visto a la chica con la que trabajas. Я видел девушку, с которой ты работаешь. Вариант с артиклем и относительным местоимением
Marta, quien trabaja conmigo, conoce bien la ciudad. Марта, которая работает со мной, хорошо знает город. Добавочное сообщение между запятыми
Quien llegue primero puede abrir la puerta. Тот, кто придёт первым, может открыть дверь. Название человека заранее не указано

Частые ошибки

1. Ставить quien после любого названия человека

  • Неверно: La chica quien trabaja aquí es mi hermana.
  • Верно: La chica que trabaja aquí es mi hermana. — «Девушка, которая здесь работает, — моя сестра».

Без предлога и без запятых в такой конструкции нужно que. Смысл «человек» сам по себе не даёт права заменять его на quien. Другие случаи употребления quien разобраны в разделе для продолжающих.

2. Использовать quien для предметов

  • Неверно: El ordenador con quien trabajo es viejo.
  • Верно: El ordenador con el que trabajo es viejo. — «Компьютер, на котором я работаю, старый».

Quien обозначает людей, а не предметы. Если речь о компьютере и нужен предлог con, подойдёт con el que. Для простого «компьютер, который я использую» достаточно el ordenador que uso.

3. Забывать множественное число quienes

  • Неверно: Las amigas con quien salgo viven cerca.
  • Верно: Las amigas con quienes salgo viven cerca. — «Подруги, с которыми я хожу гулять, живут неподалёку».

В нормативной речи quienes согласуется с несколькими людьми. Другой правильный вариант — las amigas con las que salgo, с тем же смыслом. Не переносите неизменяемость que на quien.

4. Убирать нужный предлог

  • Неверно: La persona quien hablé ayer es mi vecina.
  • Верно: La persona con quien hablé ayer es mi vecina. — «Человек, с которым я вчера разговаривал, — моя соседка».

Если исходная конструкция — hablar con alguien, «разговаривать с кем-либо», связь con сохраняется и перед относительным местоимением.

5. Повторять прямое дополнение

  • Неверно в нейтральной письменной речи: El libro que lo compré ayer es para ti.
  • Верно: El libro que compré ayer es para ti. — «Книга, которую я вчера купил, — для тебя».

Lo означало бы ещё одно «его», хотя книга уже представлена словом que. Подобные повторы встречаются в непринуждённой речи, но для самостоятельных упражнений и обычного письменного текста лучше выбирать конструкцию без них. Это правило не распространяется автоматически на все местоимения: отдельный случай с le/les рассмотрен ниже.

6. Писать знак ударения по аналогии с вопросом

  • Неверно: La mujer con quién trabajo es de Lima.
  • Верно: La mujer con quien trabajo es de Lima. — «Женщина, с которой я работаю, родом из Лимы».

Относительные que, quien, quienes пишутся без знака ударения. Вопросительные qué, quién, quiénes имеют другой смысл и пишутся со знаком: ¿Con quién trabajas? — «С кем ты работаешь?».

Особенности употребления

Русская запятая не всегда становится испанской

В русском перед частью с «который» обычно нужна запятая. В испанском решение зависит от смысла.

Без запятых пояснение помогает выбрать нужного человека или нужную группу:

Los alumnos que llegaron tarde esperaron fuera. — «Ученики, которые опоздали, ждали снаружи».

Ждали снаружи именно опоздавшие; о других учениках предложение ничего не сообщает. Такое придаточное называют ограничительным: оно сужает круг людей или предметов.

С запятыми сообщается дополнительная подробность об уже определённой группе:

Los alumnos, que llegaron tarde, esperaron fuera. — «Ученики опоздали и ждали снаружи».

Здесь опоздали все ученики, о которых идёт речь. Это пояснительное придаточное — вставное добавочное сообщение, а не способ выбрать часть группы. На письме оно выделяется запятыми с обеих сторон, если после него предложение продолжается.

Не добавляйте запятые лишь ради того, чтобы употребить quien: пунктуация меняет смысл, а не просто разрешает другую форму.

Разговорный и более книжный варианты

Que — самый обычный выбор без предлога. После предлога конструкции con quien и con la que, de quienes и de los que нормативны. В повседневной речи варианты с артиклем очень распространены; quien/quienes могут звучать несколько более книжно, особенно в длинном письменном предложении. Это не жёсткое разделение: la persona con quien vivo — «человек, с которым я живу» — вполне естественная фраза.

Отдельное quien между запятыми, например Marta, quien trabaja conmigo…, характернее для письменной речи. В разговоре часто выбирают que с тем же смыслом: Marta, que trabaja conmigo… — «Марта, которая работает со мной…».

Для продолжающих: за пределами основного правила

На уровне A2 не нужно сразу активно использовать все следующие конструкции. Однако они объясняют примеры, которые встречаются в книгах, объявлениях и живой речи.

Quien без предлога после названного человека

После названного человека quien/quienes может вводить добавочное сообщение, выделенное запятыми:

Mi abuela, quien vive sola, nos llama todas las noches. — «Моя бабушка, которая живёт одна, звонит нам каждый вечер».

Здесь бабушка уже определена словами mi abuela, а придаточная часть добавляет подробность. Вариант с que тоже правильный и обычно менее книжный: Mi abuela, que vive sola, nos llama todas las noches — тот же смысл.

Во множественном числе используется quienes: Mis abuelos, quienes viven cerca, vienen los domingos — «Мои бабушка и дедушка, которые живут рядом, приходят по воскресеньям».

Именно поэтому правило «quien употребляется только после предлога» полезно как первая опора, но неверно как полный запрет на другие употребления.

Quien без заранее названного человека

Quien может само включать значение «тот, кто», а quienes — «те, кто»:

  • Quien quiera participar debe escribir su nombre. — «Тот, кто хочет участвовать, должен написать своё имя».
  • Quienes viven aquí conocen el problema. — «Те, кто здесь живёт, знают об этой проблеме».
  • No tengo con quien hablar. — «Мне не с кем поговорить».

В последнем примере речь не о вопросе «с кем?», а об отсутствии человека для разговора, поэтому quien пишется без знака ударения. Сравните: No sé con quién hablar — «Я не знаю, с кем поговорить». Здесь передаётся косвенный вопрос — вопрос внутри сообщения, — и требуется quién.

Когда появляется сослагательное наклонение

Сослагательное наклонение — это особые формы глагола, которыми, среди прочего, описывают желаемое или ещё не найденное. Сравните:

  • Tengo un compañero que habla ruso. — «У меня есть коллега, который говорит по-русски».
  • Busco un compañero que hable ruso. — «Я ищу коллегу, который говорил бы по-русски».

В первой фразе человек известен и его свойство утверждается как факт. Во второй пока неясно, кто подойдёт под условие поиска. Que не меняется: меняется форма глагола — habla или hable. Не нужно выбирать quien только из-за того, что человек ещё не найден.

Предлог a и человек, на которого направлено действие

В самостоятельном предложении перед человеком после некоторых глаголов ставится a: Vi a la médica — «Я видел врача». Это так называемое личное a: оно отмечает человека как объект действия и не переводится русским «к».

В относительной конструкции обычны оба варианта:

  • La médica que vi ayer trabaja aquí. — «Врач, которую я вчера видел, работает здесь».
  • La médica a quien vi ayer trabaja aquí. — тот же смысл, с более явным обозначением человека как объекта действия.

Не делайте из a quien обязательную форму для каждого русского «которого». При этом если предлог нужен самому глаголу по смыслу, как con в hablar con alguien — «разговаривать с кем-либо», его нельзя просто выбросить.

Почему иногда встречается le

Сравните прямое действие над предметом с указанием адресата:

Esta es la profesora a quien le envié el documento. — «Это преподавательница, которой я отправил документ».

Здесь le указывает на адресата — того, кому что-либо отправляют. В испанском такое повторное обозначение косвенного дополнения, то есть получателя действия, нормально и распространено. Поэтому совет «не повторяйте местоимение после que» из примера с книгой нельзя превращать в запрет на le во всех относительных конструкциях.

Где заканчивается выбор между que и quien

Если пояснение относится не к конкретному слову, а ко всей предыдущей ситуации, часто используется lo que:

Perdí el tren, lo que complicó el viaje. — «Я опоздал на поезд, что осложнило поездку».

Осложнила поездку вся ситуация, а не сам поезд. Quien здесь невозможно: речь не о человеке.

Для значения «чей» существует cuyo и его формы: La autora cuyo libro estoy leyendo vive en Madrid — «Писательница, чью книгу я читаю, живёт в Мадриде». Это отдельная конструкция; сочетание de quien нельзя механически подставлять вместо любого русского «чей».

Наконец, после некоторых коротких предлогов возможно que без артикля: la casa en que vivo — «дом, в котором я живу». Но это не означает, что любое сочетание «предлог + que» будет естественным. Пока безопаснее пользоваться прозрачными моделями предлог + quien/quienes для людей и предлог + el que/la que/los que/las que для людей и предметов.

Как тренироваться

  1. Склеивайте пары фраз и убирайте повтор. Возьмите Tengo una vecina. Mi vecina cocina muy bien — «У меня есть соседка. Моя соседка очень хорошо готовит». Получится Tengo una vecina que cocina muy bien — «У меня есть соседка, которая очень хорошо готовит». Затем попробуйте исходную пару, где действие совершаете вы: Compré una mesa. Uso la mesa para trabajar — «Я купил стол. Я использую этот стол для работы». Решение: Compré una mesa que uso para trabajar — «Я купил стол, который использую для работы».

  2. Перед выбором местоимения восстановите предлог. Для «друг, с которым я живу» сначала произнесите Vivo con un amigo — «Я живу с другом». Затем постройте el amigo con quien vivo — «друг, с которым я живу». Замените одного друга несколькими: los amigos con quienes vivo — «друзья, с которыми я живу». Так одновременно закрепляются предлог и число.

  3. Проверяйте форму и смысл отдельно. Вставьте пропуски: La película ___ vimos fue divertida — «Фильм, который мы посмотрели, был забавным»; Las personas con ___ trabajo son amables — «Люди, с которыми я работаю, доброжелательны»; Mi hermana, ___ vive en Toledo, viene mañana — «Моя сестра, которая живёт в Толедо, приезжает завтра». Ответы: que, quienes или las que, que или более книжное quien. После этого проверьте запятые: в третьей фразе сообщается добавочная подробность об уже названной сестре.

Связанные темы

Предварительное условие

Личные местоимения-подлежащие в испанском языкеA1

Концепции, основанные на этой

Другие концепции уровня A2

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках