Отрицательные повеления в испанском языке
Imperativo Negativo
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Чтобы попросить или приказать не делать что-либо, в испанском используют no + настоящее сослагательное наклонение — особую форму глагола, которая здесь выражает запрет или совет: ¡No hables! — «Не говори!». Короткие местоимения, заменяющие участников или предметы действия, стоят между no и глаголом: ¡No lo hagas! — «Не делай этого!». Простого добавления no к утвердительному повелению часто недостаточно: habla — «говори», но no hables — «не говори».
Общая картина
Отрицательные повеления, по-испански imperativo negativo, нужны не только для строгих запретов. Ими предупреждают об опасности, советуют, успокаивают и устанавливают границы: «Не трогай», «Не спешите», «Не волнуйтесь». Основное правило обычно изучают на уровне B1, вместе с формами сослагательного наклонения — subjuntivo. Отдельную систему окончаний для запретов запоминать не нужно: используются уже существующие формы настоящего subjuntivo.
Русскоязычному учащемуся привычна схема «делай — не делай»: глагол остаётся тем же. В испанском при переходе к отрицанию форма нередко меняется: ven — «приходи», no vengas — «не приходи». Меняется и положение коротких местоимений: dímelo — «скажи мне это», но no me lo digas — «не говори мне этого». Поэтому полезнее учить целые пары, а не добавлять no к знакомой команде.
Ещё одно различие связано с обращением. Русское «не говорите» может относиться и к одному человеку на «вы», и к нескольким людям. В испанском выбор зависит от числа собеседников и принятого обращения: no hable, no habléis или no hablen. Сначала определите, к кому обращаетесь, а затем выбирайте форму глагола.
Как строится отрицательное повеление
Выберите обращение
Для отрицательных повелений используются формы tú, usted, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ustedes. Форма nosotros включает самого говорящего: «давайте не будем…». Обычной команды самому себе в форме yo («я») в этой системе нет.
| К кому обращаются | hablar — говорить | comer — есть | vivir — жить |
|---|---|---|---|
| К одному человеку на «ты»: tú | no hables | no comas | no vivas |
| К одному человеку на «вы»: usted | no hable | no coma | no viva |
| К себе и другим: nosotros/nosotras | no hablemos | no comamos | no vivamos |
| К нескольким людям на «ты»: vosotros/vosotras | no habléis | no comáis | no viváis |
| К нескольким людям: ustedes | no hablen | no coman | no vivan |
В Испании vosotros/vosotras обычно используют при неофициальном обращении к группе, а ustedes — при официальном. В большинстве стран Латинской Америки ustedes служит обычным обращением к нескольким людям независимо от степени близости.
Сами слова tú, usted и другие чаще опускаются: по глаголу и ситуации уже понятно, к кому обращаются. No comas eso означает «Не ешь это», а не безличное указание. Явное tú может выделять адресата или противопоставлять его остальным: Tú no entres — «Ты не входи».
Подберите окончания
Инфинитив, то есть начальная форма глагола, в испанском оканчивается на -ar, -er или -ir: hablar, comer, vivir. У правильных глаголов уберите это окончание и добавьте окончание настоящего subjuntivo:
- у глаголов на -ar используются окончания с e: -es, -e, -emos, -éis, -en;
- у глаголов на -er и -ir — окончания с a: -as, -a, -amos, -áis, -an.
Порядок в списках тот же, что в таблице: tú, usted, nosotros, vosotros, ustedes. Отсюда hablar → no hables, comer → no comas, vivir → no vivas. Письменные знаки ударения в habléis, comáis, viváis обязательны.
Полезная опора для многих неправильных глаголов — форма настоящего времени с yo: уберите конечное -o и добавьте нужное окончание subjuntivo. Например, tengo → teng- → no tengas — «не имей», а в сочетании No tengas miedo — «Не бойся»; hago → hag- → no hagas — «не делай». Это рабочая подсказка, но не универсальное правило: некоторые глаголы и изменения основы нужно знать отдельно.
Учтите неправильные формы и написание
Основа — часть глагола перед окончанием — может отличаться от основы инфинитива. В таблице ниже собраны особенно частые формы. Каждая означает «не…» с соответствующим действием: например, no vayas — «не иди», no digas — «не говори».
| Глагол | Значение | tú | usted | nosotros | vosotros | ustedes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | быть | no seas | no sea | no seamos | no seáis | no sean |
| estar | быть, находиться | no estés | no esté | no estemos | no estéis | no estén |
| ir | идти, ехать | no vayas | no vaya | no vayamos | no vayáis | no vayan |
| dar | давать | no des | no dé | no demos | no deis | no den |
| saber | знать | no sepas | no sepa | no sepamos | no sepáis | no sepan |
| hacer | делать | no hagas | no haga | no hagamos | no hagáis | no hagan |
| decir | говорить, сказать | no digas | no diga | no digamos | no digáis | no digan |
| tener | иметь | no tengas | no tenga | no tengamos | no tengáis | no tengan |
| venir | приходить | no vengas | no venga | no vengamos | no vengáis | no vengan |
| poner | класть, ставить | no pongas | no ponga | no pongamos | no pongáis | no pongan |
| salir | выходить | no salgas | no salga | no salgamos | no salgáis | no salgan |
Некоторые изменения нужны, чтобы сохранить произношение: buscar → no busques — «не ищи», llegar → no llegues — «не приходи», empezar → no empieces — «не начинай». В последнем примере одновременно меняются и гласная в основе, и написание согласной.
У глаголов с изменением гласной важно проверять всю систему, а не одну форму. Например:
- pensar — «думать»: no pienses — «не думай», но no pensemos — «давайте не будем думать»;
- volver — «возвращаться»: no vuelvas — «не возвращайся», но no volvamos — «давайте не будем возвращаться»;
- pedir — «просить»: no pidas — «не проси», no pidamos — «давайте не будем просить»;
- dormir — «спать»: no duermas — «не спи», no durmamos — «давайте не будем спать».
У глаголов на -ir, таких как pedir и dormir, изменение сохраняется и в формах nosotros и vosotros: pidamos, pidáis; durmamos, durmáis. Если форма вызывает сомнение, проверяйте настоящее subjuntivo, а не утвердительное повеление.
Поставьте местоимения перед глаголом
Местоимения — слова, которые заменяют уже известных людей или предметы. Короткие формы me, te, se, nos, os, lo, la, los, las, le, les в отрицательном повелении стоят перед глаголом и пишутся отдельно.
Схема: no + местоимение или сочетание местоимений + глагол.
| Испанский | Русский | Что важно |
|---|---|---|
| No me llames ahora. | Не звони мне сейчас. | me указывает, кому не нужно звонить |
| No lo abras. | Не открывай это. | lo заменяет предмет мужского рода |
| No la tires. | Не выбрасывай её. | la заменяет предмет женского рода |
| No te levantes todavía. | Пока не вставай. | te входит в форму levantarse — вставать |
| No me lo cuentes. | Не рассказывай мне этого. | Оба местоимения стоят перед глаголом |
| No se lo des. | Не давай ему, ей или Вам это. | Перед lo местоимение le заменяется на se |
При двух местоимениях сначала идёт обозначение получателя — «кому», затем предмета — «что»: me lo, te la, nos los. Формы le и les перед lo, la, los, las превращаются в se: не le lo, а se lo. Поэтому No se lo digas означает «Не говори ему / ей / им этого»; точного получателя устанавливают по ситуации.
У возвратных глаголов, то есть глаголов с местоимением, относящимся к самому действующему лицу, действует тот же порядок: no te preocupes — «не волнуйся», no se preocupe — «не волнуйтесь». Не считайте se постоянной частицей: при обращении на «ты» здесь нужно te, при обращении на «вы» к одному человеку — se.
Примеры в контексте
В таблице есть запреты, предостережения, мягкие просьбы и предложение не делать что-либо вместе. Обратите внимание: одинаковая грамматическая схема допускает очень разный тон.
| Испанский | Русский | Ситуация |
|---|---|---|
| ¡No hables tan alto! | Не говори так громко! | Просьба к человеку на «ты» |
| ¡No comas eso! | Не ешь это! | Предупреждение о сомнительной еде |
| ¡No lo hagas! | Не делай этого! | Действие понятно из ситуации |
| ¡No se preocupe! | Не волнуйтесь! | Успокоение одного человека на «вы» |
| No pongas la taza en el borde de la mesa. | Не ставь чашку на край стола. | Бытовое предостережение |
| No me envíes el documento todavía. | Пока не присылай мне документ. | Просьба подождать |
| Por favor, no cierre la ventana. | Пожалуйста, не закрывайте окно. | Вежливая просьба к одному человеку |
| No salgáis sin las llaves. | Не выходите без ключей. | Обращение к близким людям в Испании |
| No crucen la calle por aquí. | Не переходите здесь улицу. | Обращение к группе через ustedes |
| No nos olvidemos de comprar pan. | Давайте не забудем купить хлеб. | Напоминание себе и другим |
| No se lo digas a Marta: es una sorpresa. | Не говори об этом Марте: это сюрприз. | se относится к Марте, lo — к сообщению |
| No tengas prisa; todavía hay tiempo. | Не спеши: время ещё есть. | Успокаивающий совет |
| No vuelvas a usar mi ordenador sin permiso. | Больше не пользуйся моим компьютером без разрешения. | Запрет повторять действие |
| No dejéis de llamarnos cuando lleguéis. | Обязательно позвоните нам, когда приедете. | По смыслу это настойчивая просьба позвонить |
Частые ошибки
1. Добавлять no к утвердительной команде
- Неверно: No habla tan alto. — если нужно сказать «Не говори так громко» на «ты».
- Верно: No hables tan alto.
- Почему: habla — утвердительная команда для tú, а отрицательная требует hables. При этом No habla tan alto возможно как сообщение: «Он / она не говорит так громко».
Особенно полезно сопоставлять неправильные формы: haz — no hagas («делай — не делай»), di — no digas («скажи — не говори»), ven — no vengas («приходи — не приходи»).
2. Прикреплять местоимение к отрицательной команде
- Неверно: No dímelo.
- Верно: No me lo digas. — «Не говори мне этого».
- Почему: меняются и глагол, и положение местоимений. В утвердительном dímelo они прикреплены к глаголу; в отрицательном no me lo digas стоят перед ним отдельно.
3. Путать обращение на «ты» и на «вы»
- Неверно: Señora, no te preocupes. — при обращении на «вы».
- Верно: Señora, no se preocupe. — «Сеньора, не волнуйтесь».
- Почему: нужно согласовать и форму глагола, и местоимение с выбранным обращением. Для tú пара te preocupes, для usted — se preocupe.
4. Терять изменение основы
- Неверно: No dormas aquí.
- Верно: No duermas aquí. — «Не спи здесь».
- Почему: у dormir в этой форме появляется ue. Однако для «давайте не будем спать» нужна другая основа: no durmamos, а не no duermamos.
5. Использовать le lo вместо se lo
- Неверно: No le lo des.
- Верно: No se lo des. — «Не давай ему / ей это».
- Почему: le и les перед lo, la, los, las заменяются на se. Здесь se не означает «себе»: оно указывает на получателя.
6. Переносить русский инфинитив в личное обращение
- Неверно для просьбы к другу: No tocar mi teléfono.
- Верно: No toques mi teléfono. — «Не трогай мой телефон».
- Почему: русское резкое «Мой телефон не трогать!» легко подталкивает к начальной форме. Испанский инфинитив уместен на табличках и в безличных инструкциях, но обычную личную просьбу лучше строить с формой для адресата.
Особенности употребления
Запрет не всегда звучит резко
No te preocupes («Не волнуйся»), No tengas miedo («Не бойся») и No te rindas («Не сдавайся») — поддержка, а не распоряжения сверху вниз. Тон задают ситуация, интонация и выбранные слова. Por favor смягчает просьбу, но не делает любое повеление автоматически деликатным: No me interrumpa, por favor — «Пожалуйста, не перебивайте меня» — всё равно может звучать твёрдо.
Для более осторожной просьбы можно выбрать вопрос: ¿Podrías no hacer tanto ruido? — «Ты не мог бы не шуметь так сильно?». Здесь используется другая конструкция, поэтому hacer остаётся инфинитивом. Это не исключение из правила об отрицательном повелении.
Восклицательные знаки необязательны. No cierres la puerta — обычная просьба «Не закрывай дверь»; ¡No cierres la puerta! выделяет срочность или эмоциональность. В испанском восклицание оформляют двумя знаками: открывающим ¡ и закрывающим !.
Сообщение о факте и просьба — не одно и то же
Сравните No comes carne — «Ты не ешь мясо» и No comas carne — «Не ешь мясо». В первом случае говорящий сообщает о привычке, во втором просит или советует. Русский перевод различает их главным образом формой «ешь», а в испанском нужно услышать и выбрать окончание -es или -as.
Не добавляйте que только потому, что узнали subjuntivo: обычная прямая просьба — No vengas mañana («Не приходи завтра»). В более развёрнутой фразе Te pido que no vengas mañana («Я прошу тебя не приходить завтра») слово que соединяет две части предложения.
Региональное обращение vos
Во многих районах Латинской Америки вместо tú употребляется vos — ещё один способ сказать «ты». Отрицательные повеления там зависят от региона: можно услышать как no hables («не говори»), так и no hablés с ударением на последнем слоге. Не выводите такую форму автоматически из утвердительного hablá: выбирайте вариант, принятый в той стране и среде, где общаетесь. Для первоначального освоения достаточно системы tú / usted / ustedes и, при необходимости, vosotros.
За пределами основ
«Не делай» и «не сделай»: русская разница выражается иначе
В русском вид глагола, то есть различие между процессом и действием как целым, помогает противопоставить «не теряй» и «не потеряй», «не забывай» и «не забудь». В испанском отрицательное повеление не делится на две такие системы. No pierdas las llaves может означать «Не потеряй ключи» или, в соответствующей ситуации, «Не теряй ключи».
Не пытайтесь подобрать отдельное окончание для русского «не сделай». Конкретный смысл уточняют слова о времени и повторении: No olvides la cita de mañana — «Не забудь о завтрашней встрече»; No llegues tarde todos los días — «Не опаздывай каждый день».
Другие отрицательные слова
Вместо no перед глаголом может стоять nunca — «никогда»: Nunca abras la puerta a desconocidos — «Никогда не открывай дверь незнакомым людям». Если nunca стоит после глагола, перед ним сохраняется no: No abras nunca la puerta a desconocidos. Значение то же.
Слово nada — «ничего» — обычно стоит после глагола: No digas nada — «Ничего не говори». Русскому учащемуся такое сочетание отрицаний привычно. Но не следует механически добавлять no после начального nunca: нейтральный вариант — Nunca digas eso («Никогда так не говори»).
Запрет повторять и просьба не прекращать
Две частые конструкции стоит учить целиком:
- No vuelvas a + инфинитив — «Больше не…»: No vuelvas a llamarme a estas horas — «Больше не звони мне в такое время». Буквальное значение связано с повторением действия, а не с возвращением куда-либо.
- No dejes de + инфинитив — «Не переставай…», а в советах также «Обязательно…»: No dejes de visitar el mercado — «Обязательно сходи на рынок». Говорящий не запрещает посещение, а, наоборот, рекомендует его не пропустить.
Вторая конструкция особенно важна при чтении рекомендаций: начальное no ещё не означает, что всё предложение запрещает названное дальше действие.
Инфинитив на табличках
No fumar — «Не курить», No tocar — «Не трогать» — обычные краткие надписи. Здесь инфинитив выражает общее правило для любого читателя, а не личное обращение к определённому собеседнику.
Сравните No fumar на стене и No fumes aquí, por favor — «Пожалуйста, не кури здесь», сказанное знакомому. Обе конструкции правильны, но выполняют разные задачи. В более официальном объявлении можно встретить Se prohíbe fumar — «Курение запрещено».
Эмоциональное que перед запретом
В живой речи встречается ¡Que no lo toques! — «Да не трогай ты это!». Начальное que здесь усиливает или повторяет уже высказанное требование. Это не обязательная часть отрицательного повеления и не способ сделать просьбу вежливее. Для нейтрального запрета достаточно No lo toques — «Не трогай это».
Как практиковаться
Соберите пары с противоположным значением. Запишите habla — no hables («говори — не говори»), hazlo — no lo hagas («сделай это — не делай этого»), levántate — no te levantes («вставай — не вставай»). Произносите обе части подряд, отмечая отдельно форму глагола и положение местоимения. Затем составьте по одной собственной ситуации для каждой пары.
Меняйте адресата, не меняя просьбу. Возьмите «Не волнуйся» и пройдите всю цепочку: No te preocupes; No se preocupe; No nos preocupemos; No os preocupéis; No se preocupen. Это соответственно обращение на «ты», на «вы» к одному, предложение «давайте не будем волноваться», обращение к близкой группе через vosotros и обращение к группе через ustedes. Проверяйте сразу два элемента: глагол и местоимение.
Различайте факт и побуждение на слух и письменно. Переведите «Ты не открываешь окно» и «Не открывай окно»: No abres la ventana и No abras la ventana. Потом замените «окно» местоимением: No la abres и No la abras. Такая короткая тренировка одновременно закрепляет окончания и порядок слов.
Связанные темы
- Настоящее сослагательное наклонение — основа всех отрицательных повелений: образование форм, изменения основы и другие случаи употребления subjuntivo.