B1

Давнопрошедшее время в испанском языке

Pluscuamperfecto

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко

Pluscuamperfecto показывает, что действие произошло раньше другого момента в прошлом: Cuando llegué, Ana ya había salido — «Когда я пришёл, Ана уже ушла». Оно образуется из había, habías, había, habíamos, habíais, habían + причастие — особая форма глагола, например comido «поел», salido «вышел». В русском отдельного общеупотребительного времени для этого нет: нужную связь мы часто передаём словами «уже», «до этого», «к тому времени».

Общий обзор

Представьте: вы пришли в кафе, а друг уже заказал кофе. В рассказе есть два события: сначала друг сделал заказ, потом вы пришли. Испанское Cuando llegué, mi amigo ya había pedido un café позволяет сразу показать, что заказ был сделан к моменту вашего прихода. Форма había pedido не просто сообщает о прошлом, а отсылает к ещё более раннему событию.

Полное название — pretérito pluscuamperfecto de indicativo. Здесь indicativo — изъявительное наклонение: говорящий представляет событие как факт, а не как желание или условие. Основное правило обычно изучают на уровне B1. Оно особенно нужно в рассказах, объяснениях причин, воспоминаниях и передаче чужих слов.

Русское название «давнопрошедшее» может сбить с толку. Оно не означает, что событие случилось очень давно. Между двумя событиями может пройти год или несколько секунд: Cuando llamaste, acababa de salir; había cerrado la puerta un minuto antes — «Когда ты позвонил, я только что вышел; дверь я закрыл минутой раньше». Важно не расстояние до сегодняшнего дня, а порядок событий внутри прошлого.

Как образуется и работает это время

Формула и все личные формы

Первая часть — вспомогательный глагол haber: здесь он помогает образовать время и не означает «иметь». Он стоит в imperfecto — форме прошедшего времени, которую в этой конструкции нужно выучить как готовый набор. Вторая часть — participio, причастие: неизменяемая в этой конструкции форма смыслового глагола.

Форма haber + причастие

Испанская форма Значение
yo había comido я уже поел / поела к тому моменту
tú habías comido ты уже поел / поела к тому моменту
él / ella / usted había comido он / она уже поел / поела; Вы уже поели к тому моменту
nosotros / nosotras habíamos comido мы уже поели к тому моменту
vosotros / vosotras habíais comido вы уже поели к тому моменту, при обращении к группе на «ты»
ellos / ellas / ustedes habían comido они / вы уже поели к тому моменту

Usted — вежливое обращение к одному человеку; оно требует той же формы глагола, что и «он/она». Ustedes обозначает нескольких собеседников и сочетается с формой для «они». В большей части Испании неформальное обращение к группе — vosotros/vosotras, а в Латинской Америке обычно употребляют ustedes независимо от степени вежливости.

Над всеми формами haber в этой таблице нужен знак ударения: había, habías, habíamos. Слова yo, tú, ella и другие местоимения, указывающие на участника действия, часто опускаются: Habíamos terminado — «Мы уже закончили». Формы yo había и ella había совпадают, поэтому при необходимости участника называют: Yo había reservado la mesa — «Столик заранее забронировал я».

Как получить причастие

У правильных глаголов убирается окончание начальной формы — формы со значением «делать», «есть», «жить» — и добавляется новое окончание:

Начальная форма → причастие Правило и значение
hablar → hablado На -ar: заменить -ar на -ado; говорить
comer → comido На -er: заменить -er на -ido; есть
vivir → vivido На -ir: заменить -ir на -ido; жить
leer → leído Читать; над í сохраняется знак ударения
oír → oído Слышать; над í сохраняется знак ударения
traer → traído Приносить; над í сохраняется знак ударения

Так получаются había hablado — «я до этого поговорил», habían vivido allí — «они до этого жили там». Формы вроде leído важно учить вместе с написанием: соседние гласные произносятся раздельно.

У ряда частых глаголов причастие неправильное, то есть образуется не по основной модели:

Начальная форма → причастие Значение
abrir → abierto открыть
decir → dicho сказать
escribir → escrito написать
hacer → hecho сделать
morir → muerto умереть
poner → puesto положить, поставить
romper → roto сломать, разбить
ver → visto увидеть
volver → vuelto вернуться

Многие производные глаголы сохраняют ту же особенность: devolver → devuelto — «вернуть», descubrir → descubierto — «обнаружить». Это помогает запоминать формы целыми семьями, но не заменяет проверку незнакомого глагола.

Причастие не меняется по роду и числу

С haber причастие остаётся неизменным, кто бы ни выполнял действие и о скольких предметах ни шла речь:

  • Ana había llegado temprano. — «Ана пришла рано».
  • Ana y Marta habían llegado temprano. — «Ана и Марта пришли рано».
  • Habíamos comprado las entradas. — «Мы уже купили билеты».

В русском «пришёл» превращается в «пришла» или «пришли». В испанской конструкции меняется только haber: había llegado → habían llegado. Окончание llegado остаётся тем же.

Не путайте эту модель с описанием состояния: Las ventanas estaban abiertas — «Окна были открыты». Здесь abiertas описывает окна и согласуется с ними, то есть принимает их форму множественного числа. В Habían abierto las ventanas — «Они до этого открыли окна» — abierto входит в глагольное время и не меняется.

Отрицание, вопросы и короткие местоимения

Отрицание no ставится перед haber: No había entendido la pregunta — «Я не понял вопроса». В вопросе формула сохраняется: ¿Habías estado allí antes? — «Ты раньше там бывал?».

Короткие местоимения, заменяющие участников или предметы действия, стоят перед haber, а не между двумя частями времени:

  • Lo había visto antes. — «Я видел его раньше».
  • No se lo había dicho. — «Я ему / ей этого не говорил».
  • Me había levantado a las seis. — «Я встал в шесть».

В последнем примере me относится к levantarse — «вставать»; оно тоже остаётся перед вспомогательным глаголом. Для повседневной речи удобно держать обе части времени рядом: ya había salido — «уже ушёл», todavía no había llegado — «ещё не пришёл».

Примеры в контексте

В переводах слова «уже», «до этого» и «к тому времени» помогают увидеть связь событий. В обычном русском рассказе некоторые из них можно опустить: смысл останется понятным из ситуации.

По-испански По-русски Что важно
Ya había comido. Я уже поел. Момент, до которого человек поел, понятен из разговора.
Había salido cuando llegué. Когда я пришёл, он уже ушёл. Уход произошёл раньше прихода.
Habíamos terminado antes. Мы закончили ещё до этого. Более раннее завершение работы.
Me dijo que había estado allí. Он сказал мне, что уже бывал там. Посещение предшествует словам.
Cuando abrimos la tienda, ya habían llegado tres clientes. Когда мы открыли магазин, трое покупателей уже пришли. Покупатели пришли до открытия.
No pude pagar porque había olvidado la cartera. Я не смог заплатить, потому что забыл кошелёк. Более раннее событие объясняет затруднение.
¿Habías probado este queso antes del viaje? Ты пробовал этот сыр до поездки? Вопрос об опыте до прошлого события.
A las diez todavía no habían llamado. К десяти они ещё не позвонили. Отсутствие действия к определённому часу.
Marta estaba cansada porque había dormido poco. Марта устала, потому что мало спала. Предшествующий сон объясняет состояние.
Nunca habíamos visto tanta nieve. Мы никогда раньше не видели столько снега. Опыт до описываемого момента.
Cuando me llamaste, ya me había acostado. Когда ты мне позвонил, я уже лёг. Местоимение стоит перед вспомогательным глаголом.
El técnico nos explicó que la pieza se había roto. Мастер объяснил нам, что деталь сломалась. Неправильное причастие; поломка произошла раньше объяснения.

Типичные ошибки

1. Считать любое завершённое действие давнопрошедшим

  • Неверно для отдельного сообщения о вчерашнем событии: Ayer había comprado pan.
  • Верно: Ayer compré pan. — «Вчера я купил хлеб».
  • Почему: само по себе русское «купил» не требует pluscuamperfecto. Нужен ещё один момент в прошлом, относительно которого покупка была более ранней. Если такой момент задан предыдущим разговором, предложение с había comprado может быть уместно; без него оно обычно звучит как незаконченная мысль.

2. Выбирать форму настоящего времени haber

  • Неверно в значении «к моменту прихода он уже ушёл»: Cuando llegué, él ya ha salido.
  • Верно: Cuando llegué, él ya había salido.
  • Почему: точка отсчёта — мой приход в прошлом, поэтому и вспомогательный глагол должен быть в нужной прошедшей форме. Ha salido обычно связывает уход с настоящим моментом, а не с этим приходом.

3. Менять причастие вслед за участником действия

  • Неверно: Ellas habían llegadas.
  • Верно: Ellas habían llegado. — «Они уже пришли».
  • Почему: после haber причастие не принимает окончания женского рода или множественного числа.

4. Образовывать неправильное причастие по общей модели

  • Неверно: Habíamos hacido la reserva.
  • Верно: Habíamos hecho la reserva. — «Мы уже забронировали».
  • Почему: у hacer причастие hecho. Особенно полезно отдельно запомнить частые сочетания había dicho — «уже сказал», había puesto — «уже положил», había visto — «уже видел».

5. Ставить местоимение после haber

  • Неверно: Había me levantado temprano.
  • Верно: Me había levantado temprano. — «Я встал рано».
  • Почему: короткое местоимение относится ко всей конструкции и ставится перед её первой частью. С отрицанием получается No me había levantado — «Я ещё не встал».

6. Использовать tener вместо haber

  • Неверно как обычная форма этого времени: Tenía comido.
  • Верно: Había comido. — «Я уже поел».
  • Почему: вспомогательный глагол здесь именно haber. У tener есть отдельные конструкции, описывающие достигнутый результат, но это не замена pluscuamperfecto и не его способ образования.

Особенности употребления

Прошлую точку отсчёта можно не повторять

Второе событие не обязано находиться в том же предложении. Например: Me ofrecieron un bocadillo. Pero yo ya había comido — «Мне предложили бутерброд. Но я уже поел». Первая фраза задаёт момент, относительно которого объясняется более раннее действие.

Таким ориентиром может быть и время: A las ocho ya habíamos terminado — «К восьми мы уже закончили». Следовательно, правило не в том, чтобы механически находить «два глагола в прошедшем», а в том, чтобы понять, от какого прошлого момента ведётся отсчёт.

Слова-подсказки не выбирают время за вас

Ya означает «уже», todavía no — «ещё не», nunca — «никогда», antes — «раньше, до этого». Они часто встречаются с этим временем, но могут сопровождать и другие формы:

  • Ya he comido. — «Я уже поел»; речь о положении дел сейчас.
  • Ya había comido cuando me invitaste. — «Я уже поел, когда ты меня пригласил»; речь о положении дел тогда.

Сначала выбирайте точку отсчёта, затем форму. Слово «уже» само по себе не означает, что нужно había.

Последовательность действий и взгляд назад

Сравните две ситуации:

  • Llegué a casa y preparé la cena. — «Я пришёл домой и приготовил ужин».
  • Cuando llegué a casa, mi hermano ya había preparado la cena. — «Когда я пришёл домой, брат уже приготовил ужин».

В первом случае рассказ движется вперёд: приход, затем приготовление. Во втором мы останавливаемся на приходе и смотрим назад. Поэтому pluscuamperfecto особенно удобно для объяснения причин: почему дверь оказалась открытой, почему человек не пришёл, почему работа уже была готова.

При этом antes или antes de уже могут ясно задавать порядок: Compré las entradas antes del viaje — «Я купил билеты до поездки». Не нужно автоматически заменять каждое такое прошедшее на había comprado.

Это обычная, а не только книжная форма

Pluscuamperfecto употребляется и в разговоре, и в письме. Различия между Испанией и Латинской Америкой в выборе he comido и comí не отменяют основную роль había comido: оно по-прежнему обозначает действие, предшествующее прошлой точке отсчёта. Региональные привычки существуют, но для собственного употребления надёжнее всего опираться на эту временную связь.

За пределами основного правила

Длительность до прошлого момента

Начальная схема часто звучит как «раньше уже закончилось». Однако важна также предшествующая длительность или накопленный опыт, а не только отдельный результат:

Cuando se mudó a Valencia, había vivido diez años en Madrid. — «Когда он переехал в Валенсию, он до этого десять лет прожил в Мадриде».

Если нужно выделить процесс, длившийся до прошлого момента, встречается había estado + форма на -ndo, то есть форма со значением происходящего действия:

Tenía las manos manchadas porque había estado pintando. — «У него были руки в краске, потому что он перед этим красил».

Había pintado la puerta — «Он уже покрасил дверь» — легче воспринимается как сообщение о результате. Había estado pintando la puerta — «Он до этого красил дверь» — выделяет занятие и само по себе не гарантирует, что дверь была полностью покрашена. Для основного уровня достаточно уверенно владеть простой моделью había + причастие; процессная конструкция расширяет её возможности.

Передача чужих слов

Косвенная речь — это передача сказанного без дословной цитаты. Если слова относятся к прошлому и внутри них говорится о более раннем событии, естественно употребить pluscuamperfecto:

  • Прямая речь: Ana dijo: «He perdido las llaves». — «Ана сказала: „Я потеряла ключи“».
  • Передача содержания: Ana dijo que había perdido las llaves. — «Ана сказала, что потеряла ключи».

Потеря предшествует сообщению о ней. Но правило «после любого прошедшего глагола всегда ставить había» неверно: Ana dijo que estaba cansada — «Ана сказала, что устала» — описывает её состояние в момент разговора, а не отдельное предшествующее действие. Сначала установите отношения между событиями.

Самостоятельное había со значением «было»

Само слово había ещё не доказывает, что перед вами давнопрошедшее время:

  • Había mucha gente. — «Было много людей».
  • Había llegado mucha gente. — «Пришло много людей к тому моменту».

В первом предложении haber означает наличие: «имелось, было». Это безличное употребление — конструкция, в которой нет отдельного действующего лица, и в нормативной речи сохраняется единственное число había. Во втором предложении había помогает образовать время; глагол согласуется с тем, кто пришёл: Habían llegado tres personas — «К тому моменту пришли три человека».

Не путать с hubiera или hubiese

Позже встречаются похожие сочетания hubiera comido и hubiese comido. Это уже давнопрошедшее сослагательного наклонения — формы для некоторых условий, желаний и других ситуаций, в которых событие не подаётся просто как факт:

Si lo hubiera sabido, te habría llamado. — «Если бы я это знал, я бы тебе позвонил».

Здесь нельзя механически заменить hubiera sabido на había sabido: речь идёт о нереальном условии в прошлом. Для разграничения запомните пару: No había visto el mensaje — «Я не видел сообщения к тому моменту» — сообщает факт; Si hubiera visto el mensaje… — «Если бы я увидел сообщение…» — вводит условие, которое не осуществилось.

Редкая книжная форма hube terminado

В литературе можно встретить Cuando hubo terminado, salió — «Закончив, он вышел». Форма hubo terminado относится к pretérito anterior, другому прошедшему времени, которое обычно обозначает непосредственно предшествующее действие в определённых оборотах. В современной повседневной речи оно редко. Его полезно узнавать при чтении, но для обычного рассказа осваивать его вместо había terminado не нужно.

Как закрепить материал

  1. Составьте пять пар событий и меняйте направление рассказа. Сначала запишите обычную последовательность: Perdí las llaves y llamé a mi hermana — «Я потерял ключи и позвонил сестре». Затем начните со звонка: Llamé a mi hermana porque había perdido las llaves — «Я позвонил сестре, потому что потерял ключи». Так выбор времени связывается со смыслом, а не с русским окончанием глагола.
  2. Отработайте один каркас с разными участниками. Используйте Cuando llegó el taxi… — «Когда приехало такси…» — и добавляйте «я уже собрал чемодан», «мы ещё не позавтракали», «они уже вышли». Проверяйте отдельно форму haber, затем причастие и его неизменность.
  3. Перескажите короткую бытовую неудачу. Например, вы не смогли открыть дверь или опоздали на поезд. В трёх-четырёх предложениях назовите само событие и две более ранние причины. После записи спросите себя о каждом había: «Раньше какого именно прошлого момента?» Если ответа нет, возможно, нужно другое время.

Связанные темы

Предварительное условие

Pretérito perfecto в испанском языкеA2

Другие концепции уровня B1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках