Глагол gustar в испанском языке
El Verbo Gustar
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Испанский gustar удобно понимать через русское «нравиться»: Me gusta la pizza — «Мне нравится пицца», Me gustan las películas — «Мне нравятся фильмы». Выбор gusta / gustan зависит от того, что нравится, а me, te, le, nos, os, les показывают, кому. Если нравится занятие, используйте gusta: Me gusta viajar — «Мне нравится путешествовать».
Общий обзор
С помощью gustar говорят о еде, музыке, людях, привычках и впечатлениях. Уже на уровне A1 он позволяет не просто назвать любимое блюдо, но и узнать предпочтения собеседника, предложить занятие или объяснить отказ. Вопрос ¿Te gusta? — «Тебе нравится?» — встречается и за столом, и в магазине, и при обсуждении планов.
Для русскоязычного ученика эта конструкция скорее знакомая, чем необычная. В русском «Мне нравится музыка» слово «мне» указывает на человека, который испытывает чувство, а «музыка» — на то, что это чувство вызывает. Испанский устроен сходным образом. Поэтому полезнее отталкиваться от «мне нравится», а не пытаться переделать выражение «я люблю» слово за словом.
Основная трудность — не сама логика, а обязательные короткие слова перед глаголом и согласование, то есть выбор формы глагола в зависимости от того, о чём идёт речь. Сначала достаточно освоить me gusta, me gustan и их варианты с другими людьми. Более редкие формы, прошлое время и сложные предложения разобраны отдельно ниже.
Как устроена конструкция
Что нравится и кому нравится
В предложении Me gusta la pizza — «Мне нравится пицца» — роли распределяются так:
- La pizza — подлежащее, то есть то, о чём сообщает глагол: пицца нравится.
- Gusta — глагол, который здесь стоит в единственном числе, потому что пицца одна.
- Me — местоимение косвенного дополнения, то есть короткое слово, которое здесь отвечает на вопрос «кому?»: мне.
Обычная схема: кому + gusta / gustan + что нравится. Человека можно назвать подробнее в начале или в конце предложения, но короткое местоимение при этом обычно остаётся.
Местоимения: кому именно?
| Кому | Короткая форма и уточнение | Пример с переводом |
|---|---|---|
| Мне | me; a mí | Me gusta el té. — Мне нравится чай. |
| Тебе | te; a ti | Te gusta el té. — Тебе нравится чай. |
| Ему, ей, Вам | le; a él, a ella, a usted | Le gusta el té. — Ему / ей / Вам нравится чай. |
| Нам | nos; a nosotros, a nosotras | Nos gusta el té. — Нам нравится чай. |
| Вам, нескольким людям при обращении на «ты» в Испании | os; a vosotros, a vosotras | Os gusta el té. — Вам нравится чай. |
| Им, вам при обращении к нескольким людям через ustedes | les; a ellos, a ellas, a ustedes | Les gusta el té. — Им / вам нравится чай. |
Здесь me не означает «я», а nos — не «мы». Сравните русские пары: «я — мне», «мы — нам». Испанские yo — «я» и nosotros — «мы» не заменяют формы me и nos в этой конструкции.
Когда нужна gusta, а когда gustan
Смотрите не на количество людей, которым что-то нравится, а на само «что».
| Что нравится | По-испански | По-русски |
|---|---|---|
| Один предмет или явление | Me gusta este libro. | Мне нравится эта книга. |
| Несколько предметов | Me gustan estos libros. | Мне нравятся эти книги. |
| Продукт или вещество как общее понятие | Nos gusta el café. | Нам нравится кофе. |
| Действие | Nos gusta cocinar. | Нам нравится готовить. |
В последнем случае используется инфинитив, то есть начальная форма глагола: «готовить», «читать», «путешествовать». Испанские примеры — cocinar, leer, viajar. Перед ним не нужен дополнительный предлог: Me gusta leer — «Мне нравится читать».
Число слушателей ничего не меняет: A mis amigos les gusta esta canción — «Моим друзьям нравится эта песня». Друзей несколько, поэтому les, но песня одна, поэтому gusta. И наоборот: A Ana le gustan estas canciones — «Ане нравятся эти песни»: Аня одна, но песен несколько.
Уточнение с a и повтор местоимения
У le сразу несколько значений. Без контекста Le gusta viajar можно понять как «Ему нравится путешествовать», «Ей нравится путешествовать» или «Вам нравится путешествовать». Для ясности добавляют имя или форму после a:
- A Elena le gusta viajar. — Елене нравится путешествовать.
- A él le gusta viajar. — Ему нравится путешествовать.
- ¿A usted le gusta viajar? — Вам нравится путешествовать?
A mí me gusta — не ошибка и не ненужный повтор. Уточнение a mí выделяет человека, а me входит в обычную конструкцию. Например: A mí me gusta, pero a mi hermana no — «Мне нравится, а моей сестре — нет».
Обратите внимание на написание: a mí — «мне» — с ударением над í, a ti — «тебе» — без него. С предлогом a употребляется mí, а не yo.
Отрицания, вопросы и короткие ответы
Отрицательное no ставится перед коротким местоимением:
- No me gusta este ruido. — Мне не нравится этот шум.
- No nos gusta el frío. — Нам не нравится холод.
В вопросе сохраняется та же схема: ¿Te gustan las películas? — «Тебе нравятся фильмы?» В письме нужны оба вопросительных знака, а в речи вопрос часто выражается интонацией.
Если предмет разговора уже понятен, повторять его не нужно: ¿Te gusta esta mesa? — Sí, me gusta — «Тебе нравится этот стол? — Да, нравится». Короткое местоимение остаётся, даже когда само название предмета опущено.
Для согласия и противопоставления удобно запомнить четыре ответа:
| Ответ | Перевод | Когда подходит |
|---|---|---|
| A mí también. | Мне тоже. | Собеседнику нравится, и вам тоже. |
| A mí tampoco. | Мне тоже не нравится. | Собеседнику не нравится, и вам тоже. |
| A mí sí. | А мне нравится. | Собеседнику не нравится, а вам нравится. |
| A mí no. | А мне не нравится. | Собеседнику нравится, а вам нет. |
Примеры в контексте
В этих примерах меняется то человек, то предмет симпатии. Попробуйте каждый раз отдельно определить, кому нравится и что именно нравится.
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Me gusta la pizza. | Мне нравится пицца. | Название еды в единственном числе. |
| ¿Te gustan las películas? | Тебе нравятся фильмы? | Фильмов несколько: форма множественного числа. |
| Le gusta viajar. | Ему / ей нравится путешествовать. | Действие выражено начальной формой глагола. |
| No nos gusta el frío. | Нам не нравится холод. | Отрицание стоит перед местоимением. |
| A mi madre le gustan las plantas. | Моей маме нравятся растения. | Мама одна, но растений несколько. |
| ¿Os gusta este barrio? | Вам нравится этот район? | Обращение к нескольким знакомым в Испании. |
| A ustedes les gusta el café sin azúcar. | Вам нравится кофе без сахара. | Обращение к нескольким людям через ustedes. |
| Me gusta mucho caminar por la mañana. | Мне очень нравится гулять по утрам. | Начальная форма обозначает занятие. |
| No me gustan nada estas sillas. | Мне совсем не нравятся эти стулья. | Усиленное отрицание. |
| ¿Qué música te gusta? | Какая музыка тебе нравится? | Вопрос о предпочтениях. |
| A Clara y a mí nos gusta cocinar juntos. | Нам с Кларой нравится готовить вместе. | Говорящий входит в группу: «нам». |
| Me encantan tus fotos. | Мне очень нравятся твои фотографии. | Похожая конструкция с более сильной оценкой. |
| ¿Te interesa este curso? | Тебя интересует этот курс? | В русском переводе другая конструкция, но в испанском та же схема. |
| Nos molestan los coches por la noche. | По ночам нам мешают машины. | Раздражение или помеха, а не симпатия. |
Частые ошибки
1. Подставлять «я» вместо «мне»
Неверно в значении «мне нравится кофе»: Yo gusto el café.
Правильно: Me gusta el café. — Мне нравится кофе.
Форма yo означает «я», а здесь нужен человек в роли «кому?». Кроме того, форма глагола зависит от кофе, а не от говорящего. Не следует считать, что gusto — универсальный способ сказать «я люблю».
2. Выбирать число по человеку
Неверно: Nos gustan la pizza.
Правильно: Nos gusta la pizza. — Нам нравится пицца.
То, что людей несколько, уже выражено формой nos. Для выбора gusta / gustan проверьте слово, обозначающее то, что нравится. Если речь о нескольких пиццах, получится Nos gustan estas pizzas — «Нам нравятся эти пиццы».
3. Убирать короткое местоимение после уточнения
Неверно: A mí gusta leer.
Правильно: A mí me gusta leer. — Мне нравится читать.
В обычной конструкции a mí не заменяет me. То же относится к имени перед глаголом: A Luis le gusta leer — «Луису нравится читать».
4. Добавлять предлог перед действием
Неверно: Me gusta de cocinar.
Правильно: Me gusta cocinar. — Мне нравится готовить.
Глагол gustar в этой модели соединяется с начальной формой другого глагола без de или a. Не переносите предлоги из других испанских выражений.
5. Ставить no между местоимением и глаголом
Неверно: Me no gusta el frío.
Правильно: No me gusta el frío. — Мне не нравится холод.
Короткое местоимение держится непосредственно перед личной формой глагола, то есть формой с окончанием, показывающим лицо, число и время. Отрицание ставится перед этой парой.
6. Дословно переводить «очень» как muy
Неверно: Me gusta muy.
Правильно: Me gusta mucho. — Мне очень нравится.
Для усиления gustar используется mucho, а не muy. В Me gustan mucho estas canciones — «Мне очень нравятся эти песни» — слово mucho не меняется: оно усиливает глагол, а не описывает песни.
Особенности употребления
Артикли и общие предпочтения
В русском мы говорим «Мне нравится музыка» без отдельного слова перед «музыка». В испанском для общего предпочтения обычно нужен определённый артикль — короткое слово el, la, los, las перед названием предмета или явления: Me gusta la música — «Мне нравится музыка», Me gustan los gatos — «Мне нравятся кошки».
Это не значит, что после gustar всегда ставится артикль. Перед указательным словом, например «этот», дополнительного артикля нет: Me gusta este restaurante — «Мне нравится этот ресторан». Перед действием он тоже обычно не нужен: Me gusta bailar — «Мне нравится танцевать».
Вежливое обращение и региональные варианты
В Испании при обращении к нескольким людям на «ты» обычно используется os. В большинстве стран Латинской Америки при обращении к группе употребляют ustedes и, соответственно, les, в том числе в непринуждённой обстановке. Поэтому ¿Les gusta? может означать обычное «Вам нравится?» для компании друзей, а не только подчеркнуто вежливый вопрос.
При обращении к одному человеку на usted нужна форма le: ¿Le gusta esta habitación? — «Вам нравится эта комната?» Русское «Вы» само по себе не позволяет выбрать между le, os и les: важно, сколько собеседников и какая форма обращения принята.
Encantar, interesar и molestar
Ту же схему полезно узнавать у других глаголов:
- Encantar выражает сильную симпатию: Me encanta esta ciudad — «Я в восторге от этого города»; Me encantan sus calles — «Мне очень нравятся его улицы».
- Interesar означает «интересовать»: Me interesa la historia — «Меня интересует история»; Me interesan estos temas — «Меня интересуют эти темы».
- Molestar означает «мешать, раздражать»: Me molesta el ruido — «Мне мешает шум»; Me molestan las luces — «Меня раздражают огни».
Русский перевод не всегда сохраняет форму «мне»: мы говорим «меня интересует», но в испанском в этой модели используются те же me, te, le, nos, os, les. Учите схему испанского глагола, а не только его перевод.
За пределами основ: что встретится позже
На уровне A1 достаточно уверенно пользоваться двумя формами: gusta и gustan. Следующие особенности объясняют, почему в книгах и разговорах встречаются и другие варианты; осваивать их все сразу не нужно.
У gustar есть все формы лица
Gustar — не глагол «всего с двумя формами». В обычном разговоре о вещах чаще нужны третье лицо единственного и множественного числа. Но нравиться может и человек: тогда глагол меняется по тому, кто нравится.
| Форма настоящего времени в предложении | Перевод |
|---|---|
| Yo te gusto. | Я тебе нравлюсь. |
| Tú me gustas. | Ты мне нравишься. |
| Él me gusta. / Ella me gusta. | Он мне нравится. / Она мне нравится. |
| Nosotros les gustamos. | Мы им нравимся. |
| Vosotros les gustáis. | Вы им нравитесь. |
| Ellos me gustan. / Ellas me gustan. | Они мне нравятся. |
В этих примерах yo, tú и другие слова выделяют человека, который нравится; без особого акцента их часто опускают. Особенно важно различать Me gustas — «Ты мне нравишься» и Te gusto — «Я тебе нравлюсь».
Когда gustar относится к человеку, он нередко подразумевает романтическую или физическую симпатию. Чтобы сказать о приятном общении без такого намёка, часто используют caer bien: Ana me cae bien — «Ана мне приятна как человек». Это не полный синоним: выбор зависит от того, какую симпатию вы хотите выразить.
Прошлое время и вежливое желание
В других временах схема «кому + глагол + что» сохраняется:
- Me gustó la película. — Мне понравился фильм.
- Me gustaron las canciones. — Мне понравились песни.
- De pequeña, me gustaba dibujar. — В детстве мне нравилось рисовать.
- Me gustaría reservar una mesa. — Я хотел(а) бы забронировать столик.
В первых двух примерах говорится о завершённом впечатлении, в третьем — о привычном занятии в прошлом. Me gustaría часто служит вежливым способом выразить желание, а не описанием нынешнего вкуса. Во всех случаях человек, которому нравится или хотелось бы, по-прежнему обозначен через me.
Когда нравятся две вещи или два действия
Если речь о двух разных предметах, безопасная базовая модель — множественное число: Me gustan el café y el té — «Мне нравятся кофе и чай». Но после глагола можно встретить и единственное число, особенно когда понятия воспринимаются как единое целое: Me gusta el pan con mantequilla y mermelada — «Мне нравится хлеб с маслом и вареньем». Здесь подлежащее — хлеб с добавками, а не три независимых продукта.
С несколькими действиями, выраженными начальными формами, обычно употребляется единственное число: Me gusta leer y escribir — «Мне нравится читать и писать». Это не ошибка: два занятия не требуют автоматически формы gustan, как два отдельных предмета.
Когда нравится целая ситуация
Сравните: Me gusta cocinar — «Мне нравится готовить» и Me gusta que cocines — «Мне нравится, что ты готовишь». Во втором случае нравится ситуация с другим участником, поэтому появляется отдельная часть предложения после que — «что».
Здесь обычно употребляется сослагательное наклонение, то есть особые формы глагола, которые, среди прочего, используются при выражении эмоциональной оценки ситуации. Cocines — такая форма от cocinar. Она не означает, что человек на самом деле не готовит: сослагательное наклонение здесь связано с оценкой, а не с отрицанием факта.
Порядок слов и положение местоимения
То, что нравится, можно поставить перед глаголом: Esta canción me gusta mucho — «Эта песня мне очень нравится». Такой порядок удобен, когда песню уже обсуждают. Согласование сохраняется: Estas canciones me gustan mucho — «Эти песни мне очень нравятся».
В предложениях с другим глаголом короткое местоимение иногда имеет два допустимых положения: Te va a gustar esta película и Va a gustarte esta película — оба варианта означают «Тебе понравится этот фильм». Во втором варианте te присоединяется к начальной форме gustar. Это не разрешение свободно переставлять местоимение в любом предложении: у простого Me gusta оно остаётся перед глаголом.
В более книжной речи встречается gustar de: Gusta de pasear al atardecer — «Он / она любит гулять на закате». Это отдельная, сравнительно редкая модель. Для повседневного «Мне нравится гулять» выбирайте обычное Me gusta pasear без предлога.
Как практиковаться
- Меняйте только один элемент. Начните с Me gusta esta canción — «Мне нравится эта песня». Затем сделайте «Мне нравятся эти песни» и «Нам нравится эта песня». Получится Me gustan estas canciones и Nos gusta esta canción. Так видно, что местоимение и форма глагола решают разные задачи.
- Составьте небольшой список собственных предпочтений. Запишите по два предложения о еде, вещах и занятиях: одно утвердительное, другое отрицательное. Для проверки задавайте два вопроса: «Кому?» и «Что?». Для занятий отдельно проверьте отсутствие лишнего предлога.
- Отвечайте на чужое мнение коротко. На утверждение Me gusta cocinar — «Мне нравится готовить» — ответьте A mí también или A mí no. На отрицание No me gusta cocinar — «Мне не нравится готовить» — ответьте A mí tampoco или A mí sí. Это тренирует живой разговор, а не только заполнение пропусков.
Связанные темы
- Основа конструкции: Местоимения косвенного дополнения — формы со значением «мне», «тебе», «ему», «нам» и их положение в предложении. Они нужны не только с глаголом «нравиться», но и во многих других повседневных выражениях.