Косвенные местоимения в испанском языке
Pronombres de Objeto Indirecto
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Кратко
Me, te, le, nos, os, les обозначают того, кому что-то дают, пишут, говорят или для кого совершают действие: Te escribo una carta — «Я пишу тебе письмо». Перед обычной личной формой глагола местоимение ставится отдельно: Les doy el libro — «Я даю им книгу». Формы le и les не показывают пол, поэтому адресата часто уточняют: Le doy el libro a María — «Я даю книгу Марии».
Общее представление
Косвенное дополнение — это участник ситуации, которому что-то адресовано или которого действие затрагивает: например, «сестре» в предложении «Я отправляю сестре фотографию». Местоимение — слово, которое указывает на человека или предмет, не называя его: вместо «сестре» можно сказать «ей». В испанском для такой роли есть короткие формы me, te, le, nos, os, les. Их начинают изучать на уровне A1, потому что без них трудно попросить о помощи, рассказать о переписке или предложить кому-нибудь кофе.
Русскоязычному учащемуся помогает вопрос «кому?»: «мне», «тебе», «ему», «ей», «нам», «вам», «им». Однако это подсказка, а не способ безошибочно переводить любой глагол. В разных языках один и тот же смысл может оформляться по-разному. Например, русское «звонить кому-то» не доказывает, что испанскому llamar обязательно нужна форма le: этот особый случай разберём ниже.
Главное отличие от русского — место короткого местоимения и возможность повторить адресата. По-русски обычно говорят «Я даю книгу Марии», а не «Я ей даю книгу Марии». Испанское Le doy el libro a María совершенно естественно: le и a María относятся к одному человеку, а не к двум разным получателям.
Как устроена конструкция
Все шесть форм
Здесь важно не то, кто выполняет действие, а кому оно адресовано. В предложении Yo te escribo — «Я тебе пишу» — yo обозначает автора письма, а te — получателя.
| Адресат | Испанская форма | Русское соответствие |
|---|---|---|
| Говорящий | me | мне |
| Один собеседник на «ты» | te | тебе |
| Один другой человек или собеседник на вежливое «Вы» | le | ему, ей, Вам |
| Говорящий вместе с другими | nos | нам |
| Несколько собеседников при обращении на vosotros/vosotras | os | вам |
| Несколько других людей или собеседников при обращении на ustedes | les | им, вам |
Формы vosotros/vosotras обозначают «вы» при неофициальном обращении к нескольким людям в большей части Испании. Ustedes — обращение к нескольким людям, которое в Латинской Америке используется независимо от степени официальности; в большей части Испании оно обычно вежливое. Поэтому русскому «вам» могут соответствовать os, le или les — выбор зависит от числа адресатов и формы обращения.
Le одинаково подходит мужчине и женщине: Le escribo a Pablo — «Я пишу Пабло»; Le escribo a Elena — «Я пишу Елене». Во множественном числе в обоих случаях будет les. Пол не меняет и остальные формы: nos означает «нам» и для мужчин, и для женщин, и для смешанной группы.
Кто действует, что передают и кому
Разберём предложение Ana le da una llave a Pedro — «Ана даёт Педро ключ».
- Ana — подлежащее, то есть тот, кто выполняет действие.
- Da — глагол, слово, обозначающее действие: «даёт».
- Una llave — прямое дополнение, то есть то, что здесь передают: «ключ».
- Le и a Pedro — указания на получателя: «Педро», «ему».
Местоимение выбирают по получателю, а форму глагола — по тому, кто действует. Сравните: Te doy una llave — «Я даю тебе ключ»; Te damos una llave — «Мы даём тебе ключ». Получатель тот же, поэтому te сохраняется; меняется только «даю» на «даём».
И наоборот: Le doy una llave — «Я даю ему/ей ключ»; Les doy una llave — «Я даю им ключ». Здесь меняется число получателей, а не число ключей. Одну книгу можно дать нескольким людям, а много книг — одному человеку: le/les согласуются с адресатом, не с вещью.
Место перед глаголом
Для начала запомните схему: короткое местоимение + личная форма глагола. Личная форма — это форма, которая показывает, кто действует: например, «пишу», «пишешь», «пишем».
- Me escribes. — Ты мне пишешь.
- Te mando la dirección. — Я отправляю тебе адрес.
- Nos cuentan una historia. — Они рассказывают нам историю.
Местоимение нельзя свободно переставить вслед за глаголом, как русское «мне»: для обычного «Я пишу тебе» говорят Te escribo, не Escribo te.
В отрицании no ставится перед всей связкой: No te escribo hoy — «Сегодня я тебе не пишу». Вопрос не меняет эту последовательность: ¿Me mandas la dirección? — «Отправишь мне адрес?».
Если назван и исполнитель действия, порядок остаётся тем же: Ana nos cuenta la verdad — «Ана рассказывает нам правду». Между nos и cuenta нельзя вставить Ana. Короткое местоимение тесно связано с глаголом.
Уточнение через a
Чтобы пояснить, кому именно что-то дают или говорят, добавляют a + имя, название человека или полную форму местоимения:
- Le doy el libro a María. — Я даю книгу Марии.
- Les mando las fotos a mis padres. — Я отправляю фотографии родителям.
- Le escribo a usted. — Я пишу Вам.
В таких примерах a вводит адресата. Это не направление движения: переводить a María как «к Марии» здесь не нужно.
Полные формы особенно удобны для противопоставления. «Полные» означает, что эти слова могут нести ударение и выделять нужного человека, в отличие от коротких me, te, le.
| Короткая форма и уточнение | Значение |
|---|---|
| me … a mí | мне, именно мне |
| te … a ti | тебе, именно тебе |
| le … a él / a ella / a usted | ему / ей / Вам |
| nos … a nosotros / a nosotras | нам |
| os … a vosotros / a vosotras | вам |
| les … a ellos / a ellas / a ustedes | им / вам |
Например: A mí me cuenta todo — «Мне он/она всё рассказывает». Здесь a mí выделяет получателя; оно не заменяет me. У mí есть письменное ударение, а у ti — нет.
С именем или названием человека после глагола короткое местоимение во многих случаях можно опустить: Doy el libro a María — тоже правильное «Я даю книгу Марии». Но повторение очень распространено и не считается ошибкой. Если адресат вынесен перед глаголом, короткая форма обычно необходима: A María le doy el libro — «Марии я даю книгу». С полным личным местоимением также употребляйте короткую форму: Le doy el libro a ella — «Я даю книгу ей».
Примеры в контексте
В первых примерах достаточно следить за двумя вещами: кому адресовано действие и где стоит короткое местоимение. Последний пример показывает региональное употребление, а не основную модель для начинающих.
| Испанский | Русский | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Te escribo una carta. | Я пишу тебе письмо. | Получатель — собеседник на «ты». |
| ¿Me pasas la sal? | Передашь мне соль? | Обычная просьба за столом. |
| Le doy el libro a María. | Я даю книгу Марии. | Короткая форма и имя обозначают одного адресата. |
| Nos cuenta la verdad. | Он/она рассказывает нам правду. | Без контекста пол говорящего правду неизвестен. |
| Les doy el libro. | Я даю им книгу. | Получателей несколько, книга одна. |
| Os preparo un café. | Я приготовлю вам кофе. | Обращение к нескольким людям на vosotros/vosotras. |
| ¿Le traigo agua, señora? | Принести Вам воды, сеньора? | Вежливое обращение к одной женщине. |
| Les mando la dirección a ustedes. | Я отправляю вам адрес. | Обращение к нескольким людям на ustedes. |
| No te presto el coche hoy. | Сегодня я не дам тебе машину. | Отрицание стоит перед местоимением. |
| A mí me explica las cosas con calma. | Мне он/она всё объясняет спокойно. | Получатель выделен в начале предложения. |
| Voy a comprarte pan. | Я собираюсь купить тебе хлеб. | Местоимение присоединено к начальной форме глагола. |
| Me gusta este barrio. | Мне нравится этот район. | Здесь me обозначает того, кому что-то нравится. |
| Le llamo por la tarde. | Я звоню ему во второй половине дня. | Le вместо lo встречается прежде всего в Испании; подробнее ниже. |
Частые ошибки
1. Использовать yo вместо me
- Неверно: Yo das el libro. — если имеется в виду «Ты даёшь мне книгу».
- Правильно: Me das el libro. — Ты даёшь мне книгу.
- Почему: Yo означает «я», то есть исполнителя действия. Для получателя «мне» нужна форма me. Форма das уже показывает, что действие выполняет собеседник.
2. Переносить русский порядок слов
- Неверно: Escribo te una carta.
- Правильно: Te escribo una carta. — Я пишу тебе письмо.
- Почему: Перед обычной личной формой короткое местоимение пишется отдельно и ставится слева от глагола. Присоединение справа возможно в других конструкциях, но не здесь.
3. Оставлять только a mí
- Неверно: A mí das la llave.
- Правильно: A mí me das la llave. — Мне ты даёшь ключ.
- Почему: Уточнение a mí не отменяет короткое me. Та же схема действует с a ti, a ella и другими полными личными местоимениями.
4. Выбирать число по предметам
- Неверно: Les doy dos libros a mi hermana. — если получатель только сестра.
- Правильно: Le doy dos libros a mi hermana. — Я даю сестре две книги.
- Почему: Книг две, но адресат один. Во множественном числе будет Les doy dos libros a mis hermanas — «Я даю сёстрам две книги».
5. Ставить отрицание между местоимением и глаголом
- Неверно: Te no mando el mensaje.
- Правильно: No te mando el mensaje. — Я не отправляю тебе сообщение.
- Почему: No относится ко всей конструкции и предшествует короткому местоимению.
6. Считать любое a признаком косвенного дополнения
- Неверно: Le veo a Ana. — как нейтральный общеиспанский вариант «Я вижу Ану».
- Правильно: La veo. — Я её вижу; или Veo a Ana — Я вижу Ану.
- Почему: Перед определённым человеком в роли прямого дополнения тоже бывает a. Сам предлог не даёт основания выбрать le. В примере с Аной речь идёт о том, кого видят, а не кому что-то передают.
Особенности употребления
Не всякое «для» означает косвенное местоимение
В Te preparo la cena — «Я готовлю тебе ужин» — te обозначает того, ради кого выполняют действие. Похожий смысл можно выразить через para: Preparo la cena para ti — «Я готовлю ужин для тебя». Но это разные способы построить фразу, а не правило «любое para заменяется на le».
Сравните: Este regalo es para ti — «Этот подарок для тебя». Здесь para ti указывает, кому предназначен подарок; нельзя просто убрать эту группу и подставить te перед es. Поэтому учите короткие местоимения вместе с глаголами: «давать кому», «писать кому», «рассказывать кому», а не как универсальный перевод русского предлога.
Вежливость и число собеседников
¿Te traigo un café? — «Принести тебе кофе?» — обращение к одному человеку на «ты». ¿Le traigo un café? — «Принести Вам кофе?» — к одному человеку на usted. Форма le не означает, что о собеседнике говорят в третьем лице: она также обслуживает вежливое обращение.
Не пытайтесь передать вежливое русское «Вам» формой os: os относится к нескольким адресатам на vosotros/vosotras. В Латинской Америке при обращении к группе обычно понадобится les: Les explico el problema — «Я объясню вам проблему».
Почему встречается Le llamo
В значении «звонить кому-то» у llamar человек обычно оформляется как прямое дополнение: Lo llamo — «Я ему звоню», La llamo — «Я ей звоню». Русский вопрос «кому?» здесь вводит в заблуждение: испанский глагол устроен иначе.
В части Испании вместо lo при обозначении одного мужчины употребляют le: Le llamo — «Я ему звоню». Такое употребление называется leísmo — выбор le там, где в другой разновидности испанского стоит местоимение прямого дополнения. Норма допускает этот вариант для одного человека мужского пола. Другие разновидности этого явления имеют иное распространение и нормативный статус.
Поэтому пример Le llamo не стоит заучивать как доказательство, что llamar всегда требует косвенного дополнения, и тем более как универсальную модель для «ему/ей». Для начальной практики надёжнее использовать le с dar — «давать», escribir — «писать», decir — «говорить».
За пределами основ
На первом этапе достаточно шести форм и положения перед глаголом. Следующие правила понадобятся, когда вы начнёте соединять глаголы, давать указания и заменять местоимениями сразу несколько участников ситуации.
Начальная форма, действие в процессе и указания
Инфинитив — начальная форма глагола, как русское «написать». К испанскому инфинитиву короткое местоимение присоединяется справа и пишется слитно: escribirte — «написать тебе».
В сочетании с такими глаголами, как poder — «мочь», часто допустимы два места:
- Te puedo escribir mañana. — Я могу написать тебе завтра.
- Puedo escribirte mañana. — Я могу написать тебе завтра.
Используется одно местоимение: не нужно одновременно ставить te перед puedo и присоединять его к escribir. Возможность переноса зависит от сочетания глаголов; не распространяйте её автоматически на любую фразу с инфинитивом.
Герундий — форма, которая в сочетании с estar показывает действие в процессе. Здесь тоже возможны два варианта: Le estoy escribiendo и Estoy escribiéndole — «Я сейчас ему/ей пишу». При присоединении местоимения иногда требуется знак ударения, чтобы сохранить прежнее произношение слова.
В утвердительном повелении — форме просьбы или указания — местоимение присоединяется справа: Escríbeme — «Напиши мне». В отрицательном указании стоит слева: No me escribas — «Не пиши мне». Сами формы повеления изучаются отдельно; здесь важно заметить, что положение местоимения меняется.
Два местоимения рядом
Если нужно заменить и получателя, и передаваемую вещь, косвенное местоимение ставится первым: Me lo da — «Он/она даёт мне это». Здесь me означает «мне», а lo заменяет вещь.
Перед lo, la, los, las формы le и les превращаются в se:
- Le doy el libro a Ana. — Я даю книгу Ане.
- Se lo doy a Ana. — Я даю её Ане, то есть даю ей эту книгу.
Сочетания le lo и les lo не используются. В этой конструкции se не означает «себе»: это замена le/les. При этом исчезает различие между одним и несколькими получателями, поэтому уточнение бывает особенно полезно: Se lo doy a ellos — «Я даю им это».
Русское «книгу» заменяется на «её», но в испанском el libro заменяется на lo: род слова в двух языках различается. Выбирайте второе местоимение по испанскому названию предмета, а не по русскому переводу.
Не только передача предмета
С gustar — «нравиться» — те же формы обозначают того, кто испытывает чувство: Me gusta el café — «Мне нравится кофе»; Les gustan estas canciones — «Им нравятся эти песни». Форму глагола определяет то, что нравится: один предмет или несколько, а не число людей.
Встречаются и конструкции без буквального получателя: Me duele la cabeza — «У меня болит голова». Здесь me обозначает человека, который испытывает боль. Переводить его отдельным «мне» не требуется: естественная русская фраза устроена иначе.
Наконец, одинаковые формы не всегда означают одинаковую роль. В Me lavo — «Я моюсь» — me указывает, что действие направлено на самого исполнителя; в Me dan agua — «Мне дают воду» — оно обозначает получателя. Роль местоимения выясняется по всему предложению, а не только по его внешнему виду.
Как тренироваться
- Меняйте только получателя. Возьмите Te mando una foto — «Я отправляю тебе фотографию» — и последовательно подставьте «ему», «нам», «им». Не меняйте глагол и фотографию. Затем, наоборот, оставьте te, но поменяйте того, кто отправляет. Это помогает разделить выбор местоимения и выбор формы глагола.
- Стройте пары с уточнением. Например: Le escribo — «Я ему/ей пишу» → Le escribo a mi madre — «Я пишу маме». Для тренировки выделения адресата используйте A mí me escribe — «Мне он/она пишет». В каждой паре отмечайте, какую новую информацию добавляет полная форма.
- Выполните мини-проверку. Заполните пропуски: «Я даю им книгу» — ___ doy el libro; «Сегодня я тебе не пишу» — Hoy no ___ escribo; «Мне он всё рассказывает» — A mí ___ cuenta todo. Ответы: les, te, me. После проверки произнесите фразы целиком: порядок слов должен запоминаться вместе с местоимением.
Связанные темы
- Личные местоимения в роли подлежащего — как различать того, кто действует, и того, кому адресовано действие.
- Глагол gustar: как сказать «нравится» — следующая важная конструкция с формами me, te, le, nos, os, les.