Глагол querer в испанском: хотеть и любить
El Verbo Querer
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Querer означает «хотеть», а когда речь о близком человеке — «любить»: Quiero un café — «Я хочу кофе», Te quiero — «Я тебя люблю». В настоящем времени используются формы quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren: изменение e → ie не происходит в nosotros и vosotros. Если человек хочет что-то сделать сам, после querer ставится начальная форма глагола без предлога: Quiero descansar — «Я хочу отдохнуть».
Общий обзор
На уровне A1 querer нужен почти сразу: заказать напиток, пригласить знакомого, объяснить планы или отказаться от предложения. Одним глаголом можно сказать «хочу воды», «хочешь пойти?» и «мы не хотим ждать». При этом испанские формы не делятся по полу говорящего: quiero говорят и мужчина, и женщина.
Для русскоязычного ученика основная конструкция привычна: «хочу купить» устроено почти так же, как quiero comprar. Но есть две важные особенности. Во-первых, querer спрягается не совсем по обычному образцу глаголов на -er: меняется не только окончание, но и гласная внутри слова. Во-вторых, русскому «любить» соответствуют разные испанские выражения. Чувства к человеку можно передать через querer, а любовь к чтению или определённой еде обычно выражают иначе.
Начните с настоящего времени и двух моделей: «хотеть что-то» и «хотеть что-то сделать». Раздел «За пределами основ» можно оставить на потом: там разобраны желания относительно другого человека, прошедшее время и устойчивые обороты.
Как устроен querer
Формы настоящего времени
Инфинитив — начальная форма глагола, как русское «хотеть» — здесь querer. Его основа, то есть часть без окончания -er, — quer-. При спряжении, то есть изменении глагола в зависимости от того, кто действует, в четырёх формах эта основа превращается в quier-.
| Кто хочет | Форма querer | Значение по-русски |
|---|---|---|
| yo | quiero | я хочу |
| tú | quieres | ты хочешь |
| él / ella / usted | quiere | он / она хочет; Вы хотите |
| nosotros / nosotras | queremos | мы хотим |
| vosotros / vosotras | queréis | вы хотите, при обращении к нескольким людям на «ты» |
| ellos / ellas / ustedes | quieren | они хотят; вы хотите |
Окончания -o, -es, -e, -emos, -éis, -en такие же, как у правильных глаголов на -er. Особенность — чередование e → ie: quiero, но queremos. Оно связано с ударением: изменение происходит, когда ударение падает на соответствующий слог основы. В queremos и queréis ударение приходится на окончание, поэтому e сохраняется. Это правило для настоящего времени, а не универсальный способ построить все формы querer.
В queréis нужен письменный знак ударения. В quiero, quieres, quiere, queremos, quieren он не ставится. Заучивать удобнее не одно слово quiero, а две короткие цепочки: quiero — quieres — quiere — quieren и queremos — queréis.
Кто хочет: можно ли убрать yo и tú?
Местоимения — слова, заменяющие имена и названия, например «я», «ты», «они». В испанском yo и tú часто опускаются: форма глагола уже показывает, о ком идёт речь.
- Quiero salir. — «Я хочу выйти».
- ¿Quieres salir? — «Ты хочешь выйти?»
- Yo quiero salir, pero ella quiere quedarse. — «Я хочу выйти, а она хочет остаться».
В последней фразе yo и ella подчёркивают противопоставление. Постоянно добавлять yo перед quiero не нужно, хотя само по себе это не ошибка.
Форма quiere может относиться к «он», «она» или вежливому «Вы». Если без контекста непонятно, о ком речь, добавьте имя или местоимение: ¿Usted quiere sentarse? — «Вы хотите сесть?»
Querer + название предмета
После querer можно назвать желаемое. Существительное — слово, называющее предмет, человека или понятие: «кофе», «билет», «время».
- Quiero un café. — «Я хочу кофе».
- Queremos dos entradas. — «Мы хотим два билета».
- No quiero más azúcar. — «Я больше не хочу сахара».
Русское окончание в «хочу воды» не нужно пытаться передать отдельным испанским предлогом. Quiero agua означает «Я хочу воды»; перед agua в этой модели ничего добавлять не требуется. Нужен ли артикль — короткое слово вроде un или el перед существительным — зависит от того, что именно вы называете. В un café речь обычно об одной порции кофе, а agua может обозначать воду без уточнения количества.
Querer + действие
Когда хочет и действует один и тот же человек, второй глагол остаётся в инфинитиве:
форма querer + инфинитив
- Quiero aprender español. — «Я хочу выучить испанский».
- Queremos ir al cine. — «Мы хотим пойти в кино».
- ¿Quieres venir? — «Хочешь прийти?»
Меняется только querer: quiero estudiar — «я хочу учиться», queremos estudiar — «мы хотим учиться». Между двумя глаголами не ставятся ни a, ни de, ни que. Русское «хочу поехать» помогает запомнить эту связь: два действия соединяются напрямую.
При этом предлог может понадобиться дальше, если его требует другой глагол: Quiero ir a Madrid — «Я хочу поехать в Мадрид». Здесь a связывает ir с направлением Madrid, а не querer с ir.
Отрицание и вопрос
Чтобы сказать «не хочу», поставьте no перед формой querer:
- No quiero esperar. — «Я не хочу ждать».
- No queremos salir hoy. — «Мы не хотим сегодня выходить».
Вопрос обычно образуется без дополнительных слов: ¿Quieres té? — «Хочешь чаю?» В письме нужны оба вопросительных знака, в начале и в конце; в устной речи вопрос передаётся интонацией. Для вопроса «что?» используйте qué: ¿Qué quieres comer? — «Что ты хочешь поесть?»
Короткий ответ Sí, quiero — «Да, хочу» — возможен, если из контекста ясно, о чём речь. Но на предложение чая чаще естественно просто ответить Sí, gracias — «Да, спасибо» или No, gracias — «Нет, спасибо».
Примеры в контексте
В таблице собраны желания, совместные планы, предложения и выражения чувств. Обратите внимание, где после querer стоит название предмета, а где — действие.
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Quiero un café. | Я хочу кофе. | Желание получить одну порцию напитка. |
| ¿Quieres venir? | Хочешь прийти? | Приглашение; приходить будет собеседник. |
| Te quiero. | Я тебя люблю. | Чувства к близкому человеку. |
| Queremos ir al cine. | Мы хотим пойти в кино. | В форме «мы» сохраняется основа quer-. |
| Ana quiere aprender a conducir. | Ана хочет научиться водить. | Сразу после quiere стоит инфинитив aprender. |
| No quiero trabajar este domingo. | Я не хочу работать в это воскресенье. | No стоит перед quiero. |
| ¿Qué queréis cenar? | Что вы хотите на ужин? | Обращение к нескольким людям на «ты» в Испании. |
| Mis padres quieren vender el coche. | Мои родители хотят продать машину. | Во множественном числе появляется основа quier-. |
| ¿Quiere usted una bolsa? | Вам нужен пакет? | Вежливое обращение к одному человеку. |
| ¿Quieren ustedes sentarse aquí? | Вы хотите сесть здесь? | Обращение к нескольким людям. |
| Quiero mucho a mi abuela. | Я очень люблю свою бабушку. | Любовь к человеку; перед mi abuela стоит a. |
| Queremos hablar contigo, pero no ahora. | Мы хотим поговорить с тобой, но не сейчас. | Желание есть, но время пока не подходит. |
Частые ошибки
1. Спрягать querer как полностью правильный глагол
- Неверно: Yo quero un café.
- Правильно: Yo quiero un café. — «Я хочу кофе».
В форме yo основа меняется на quier-. Одного обычного окончания -o недостаточно: нужно запомнить и изменение гласной.
2. Менять основу в форме «мы»
- Неверно: Nosotros quieremos ir.
- Правильно: Nosotros queremos ir. — «Мы хотим пойти».
В nosotros и vosotros чередования нет: queremos, queréis. Поэтому правило «всегда заменяй e на ie» не работает.
3. Вставлять предлог перед действием
- Неверно: Quiero a comprar pan.
- Правильно: Quiero comprar pan. — «Я хочу купить хлеб».
Перед инфинитивом после querer предлог не нужен. Не переносите сюда a из знакомого оборота voy a comprar — «я собираюсь купить»: это другая конструкция.
4. Изменять оба глагола
- Неверно: Queremos vamos al cine.
- Правильно: Queremos ir al cine. — «Мы хотим пойти в кино».
Форма queremos уже показывает, что речь о «нас». Второй глагол должен назвать действие в начальной форме: ir, а не vamos.
5. Переводить «люблю читать» через quiero
- Не подходит для этого значения: Quiero leer.
- Правильно для привычного увлечения: Me gusta leer. — «Я люблю читать».
Quiero leer — правильное предложение, но означает «Я хочу почитать». Оно сообщает о желании, а не об устойчивом интересе. Русское «люблю» в сочетании с занятием часто соответствует me gusta, то есть «мне нравится».
6. Забывать a при указании любимого человека
- Неверно: Quiero mucho mi hermana.
- Правильно: Quiero mucho a mi hermana. — «Я очень люблю свою сестру».
Когда называем конкретного человека, которого любим, перед ним обычно ставится личное a — предлог, отмечающий человека, на которого направлено чувство. В Te quiero — «Я тебя люблю» — добавлять a перед te не нужно: это короткое местоимение устроено иначе.
Особенности употребления
Querer, amar и gustar: три разных соответствия слову «любить»
Te quiero — обычное выражение любви и привязанности. Его говорят партнёру, ребёнку, родителям, другим близким людям. Это не просто «я тебя хочу»: для сексуального желания существуют другие, более прямые выражения, например Te deseo — «Я тебя желаю».
Te amo тоже означает «Я тебя люблю». Оно может звучать более торжественно или страстно, однако жёсткого универсального разделения нет: выбор зависит от страны, семьи и самого говорящего. Не стоит считать Te quiero «недостаточно серьёзным» признанием или запрещать его в романтических отношениях.
С предметами и занятиями для обычного «нравится, люблю» чаще используются gustar или encantar: Me encanta el café — «Я обожаю кофе». Quiero café — «Я хочу кофе» — говорит о желании получить напиток, а не о вкусовой привычке.
Насколько вежливо говорить quiero?
Quiero un café, por favor — «Я хочу кофе, пожалуйста» — грамматически правильно и в обычном заказе может звучать вполне естественно. Однако форма quiero сама по себе прямо называет желание; тон, ситуация и por favor — «пожалуйста» — влияют на впечатление. Не нужно ни считать всякое quiero грубостью, ни превращать его в единственный способ обращаться с просьбой.
Более мягкое Quisiera un café, por favor — «Я хотел(а) бы кофе, пожалуйста» — удобно запомнить целиком. Ещё один вариант: Me gustaría tomar un café — «Мне хотелось бы выпить кофе». Эти выражения особенно полезны, когда хочется попросить ненавязчиво.
В вопросе ¿Quieres que te ayude? — «Хочешь, я тебе помогу?» — говорящий предлагает помощь, а не требует чего-то от собеседника. Устройство такого вопроса разобрано ниже.
Обращение на «вы» в разных странах
В большинстве регионов Испании при неофициальном обращении к нескольким людям используется vosotros/vosotras queréis. В Латинской Америке обычно говорят ustedes quieren и в официальной, и в неофициальной ситуации. Поэтому русское «Вы хотите?» не имеет одной формы на все случаи: одному человеку вежливо — ¿Quiere?, нескольким — ¿Quieren?, а в неофициальной речи в большей части Испании — ¿Queréis?
В регионах, где вместо tú употребляют vos — ещё одно обращение на «ты», — часто встречается vos querés: «ты хочешь». Это региональная форма, а не ошибка вместо quieres. На начальном этапе достаточно последовательно пользоваться тем вариантом обращения, который вы изучаете.
За пределами основ
Следующие конструкции полезно узнавать, но для первых разговоров достаточно форм настоящего времени и сочетаний с инфинитивом.
Когда хочет один человек, а действует другой
Сравните два желания:
- Quiero salir. — «Я хочу выйти».
- Quiero que salgas. — «Я хочу, чтобы ты вышел / вышла».
Во втором случае появляется que — здесь «чтобы» — и отдельная форма второго глагола. Это сослагательное наклонение: особые формы глагола, с помощью которых испанский, в частности, передаёт желаемое, а не утверждает факт. Форму salgas нельзя просто заменить обычным sales — «ты выходишь».
Ещё примеры: Queremos que vengas mañana — «Мы хотим, чтобы ты пришёл / пришла завтра»; No quiero que te vayas — «Я не хочу, чтобы ты уходил / уходила». Отрицание перед querer не отменяет этой модели. Для начинающего практическая граница проста: если речь о собственном действии, выбирайте quiero + инфинитив; если о действии другого человека, понадобится новая конструкция с que.
Местоимения не всегда показывают это различие напрямую. В Quiero verte — «Я хочу тебя увидеть» — видеть будет сам говорящий, поэтому инфинитив уместен. Другой человек здесь тот, кого увидят, а не тот, кто выполняет действие.
Короткие местоимения рядом с инфинитивом
В Te quiero слово te означает «тебя». Если за querer следует инфинитив, короткое местоимение, связанное со вторым глаголом, часто можно поставить перед querer или присоединить к инфинитиву:
- Te quiero ver / Quiero verte — «Я хочу тебя увидеть».
- Lo quiero comprar / Quiero comprarlo — «Я хочу это купить».
- Me quiero ir / Quiero irme — «Я хочу уйти».
В последней паре me — часть сочетания irse, которое здесь означает «уходить». Варианты внутри каждой пары передают один основной смысл. В обычной нейтральной фразе местоимение не дублируется: выбирают одно из двух положений.
Как меняется querer в других временах
Чередование настоящего времени не переносится автоматически в прошедшее или будущее. Для ориентира полезно знать несколько форм:
| Пример | Перевод | Что показывает форма |
|---|---|---|
| Antes quería vivir aquí. | Раньше я хотел(а) жить здесь. | Желание как состояние в прошлом. |
| Ayer quise hablar con él. | Вчера я захотел(а) с ним поговорить. | Желание в рамках конкретного прошлого случая. |
| No quiso entrar. | Он / она не захотел(а) войти. | В подходящем контексте — отказ войти. |
| Mañana querré descansar. | Завтра я захочу отдохнуть. | Будущее время с основой querr-. |
| Querría hablar con usted. | Я хотел(а) бы с Вами поговорить. | Желание, выраженное мягче, с оттенком условности. |
Quería может также смягчать нынешнюю просьбу: Quería pedirle un favor — «Я хотел(а) попросить Вас об одолжении». Как и русское «я хотел спросить», такая фраза не обязательно означает, что желание уже прошло.
Quise иногда по смыслу приближается к «попытался», а no quiso — к «отказался». Но это не обязательные переводы самих форм. Например, Quise llamarte, pero no tenía tu número — «Я хотел(а) тебе позвонить, но у меня не было твоего номера» — не сообщает, что звонок действительно состоялся. Всегда учитывайте продолжение и ситуацию.
Форма quisiera в вежливой просьбе грамматически относится к прошедшему сослагательному наклонению, а querría — к условному наклонению, формам для возможного или желаемого при определённых условиях. Для заказа напитка достаточно выучить quisiera как готовое вежливое выражение: осваивать сразу всю систему не требуется.
Устойчивые выражения
Querer decir часто означает «значить» или «иметь в виду», а не буквальное желание что-то произнести:
- ¿Qué quiere decir esta palabra? — «Что значит это слово?»
- ¿Qué quieres decir? — «Что ты имеешь в виду?»
Контекст помогает отличить это значение от буквального: Quiero decir unas palabras — «Я хочу сказать несколько слов».
В обороте sin querer смысл другой: «нечаянно, не намеренно». Lo hice sin querer — «Я сделал(а) это нечаянно». Здесь querer не спрягается: выражение запоминается целиком.
Как практиковаться
- Разделяйте предмет и действие. Составьте по три фразы с названием желаемого и с действием: Quiero agua — «Я хочу воды»; Quiero beber agua — «Я хочу выпить воды». Затем замените «я» на «мы» и «они». Проверяйте одновременно форму querer и неизменность второго глагола.
- Разыграйте небольшой разговор. Спросите ¿Quieres salir? — «Хочешь выйти?» — и ответьте No quiero salir; quiero descansar — «Я не хочу выходить, хочу отдохнуть». После этого предложите совместный план через queremos. Так вы тренируете не изолированную таблицу, а полезное сочетание вопроса, отказа и альтернативы.
- Проверяйте русское слово «люблю». Запишите пять своих фраз: о близком человеке, еде, занятии и сегодняшнем желании. Для каждой решите, нужны ли querer, gustar или encantar. Например, «люблю сестру» — Quiero a mi hermana, а «люблю читать» — Me gusta leer. Эта проверка помогает не смешивать привязанность, привычный интерес и желание в конкретный момент.
Связанные темы
- Основа для изучения: Правильные глаголы на -ER — обычные окончания настоящего времени, которые сохраняются у querer даже при изменении основы.