A1

Правильные глаголы на -er в испанском языке

Verbos Regulares en -ER

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Кратко

В настоящем времени у правильных глаголов на -er нужно убрать -er и добавить окончание по тому, кто выполняет действие: -o, -es, -e, -emos, -éis, -en. Например, comer — «есть»: como — «я ем», comes — «ты ешь», come — «он/она ест», comemos — «мы едим», coméis — «вы едите», comen — «они едят». Это одна и та же схема для beber — «пить», leer — «читать» и correr — «бегать, бежать»; местоимение часто можно не произносить.

Общий обзор

Правильные глаголы на -er позволяют уже на уровне A1 рассказывать о самых обычных делах: что вы едите, что читаете вечером, где бегаете по выходным. Глагол — это слово, которое называет действие или состояние. «Правильный» здесь означает, что его формы строятся по общей схеме: не нужно отдельно запоминать изменённую основу для каждого лица.

В русском языке мы тоже меняем глагол: «я пью», «ты пьёшь», «мы пьём». Такое изменение по лицам и числам называется спряжением. Испанская система устроена похоже, но русские окончания не подскажут испанские: нужно освоить собственную цепочку окончаний. Кроме того, испанское настоящее время может обозначать и привычку, и действие в момент речи. Leo в зависимости от ситуации означает «я читаю вообще» или «я сейчас читаю».

В этой статье рассматривается presente de indicativo — настоящее время изъявительного наклонения, то есть формы, которыми обычно сообщают о фактах и действиях. Сначала достаточно уверенно пользоваться основной таблицей. Региональные формы и изменения, которые появляются в других временах, вынесены в отдельный раздел ближе к концу.

Как образуются формы

Шаг 1. Найдите основу

Инфинитив — начальная, словарная форма глагола: по-русски «есть», «пить», «читать», по-испански comer, beber, leer. Испанские инфинитивы делятся на три группы по последним буквам: -ar, -er, -ir. Здесь нужна только вторая группа.

Уберите -er. Оставшаяся часть называется основой: именно к ней присоединяются окончания.

Инфинитив Значение Основа после удаления -er
comer есть, кушать com-
beber пить beb-
leer читать le-
correr бегать, бежать corr-
aprender учить, осваивать aprend-
vender продавать vend-
comprender понимать comprend-
responder отвечать respond-

У leer основа заканчивается на гласную e. Она никуда не исчезает: при добавлении -e получается lee, а при добавлении -emos — leemos. Две соседние буквы e — не опечатка.

Шаг 2. Выберите окончание

Лицо показывает, кто участвует в разговоре: говорящий («я», «мы»), собеседник («ты», «вы») или тот, о ком говорят («он», «она», «они»). Число различает одного участника и нескольких. В таблице ниже каждой группе соответствует своё окончание.

Местоимение Кто действует Окончание Форма comer
yo я -o como
tú ты -es comes
él / ella / usted он / она / Вы при вежливом обращении к одному человеку -e come
nosotros / nosotras мы -emos comemos
vosotros / vosotras вы при неофициальном обращении к нескольким людям, преимущественно в Испании -éis coméis
ellos / ellas / ustedes они / вы при обращении к нескольким людям -en comen

Обратите внимание на usted и ustedes. По смыслу это обращение к собеседнику, но окончания у них такие же, как у «он/она» и «они»: usted come — «Вы едите», ustedes comen — «вы едите». Русская привычка употреблять одну форму «вы едите» и для одного человека, и для группы здесь не помогает.

Формы nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ellos/ellas различаются по составу группы: формы на -as относятся к женской группе, формы на -os — к мужской или смешанной. Сам глагол от этого не меняется: nosotros comemos и nosotras comemos означают «мы едим».

Полная таблица основных глаголов

Полезно увидеть четыре глагола рядом: схема остаётся одинаковой даже тогда, когда слово выглядит непривычно.

Местоимение comer beber leer correr
yo como bebo leo corro
tú comes bebes lees corres
él / ella / usted come bebe lee corre
nosotros / nosotras comemos bebemos leemos corremos
vosotros / vosotras coméis bebéis leéis corréis
ellos / ellas / ustedes comen beben leen corren

Значения столбцов: comer — «есть», beber — «пить», leer — «читать», correr — «бегать, бежать». Каждая строка переводится с соответствующим русским местоимением: например, bebemos — «мы пьём», leen — «они читают» или «вы читаете» при обращении к группе.

Ударение и написание

В большинстве этих форм ударение падает на предпоследний слог: como, bebemos, corremos. В форме для vosotros ударение приходится на окончание, и над é обязательно ставится знак: coméis, bebéis, leéis, corréis.

Различайте lees — «ты читаешь» и leéis — «вы читаете» в Испании. У leer соседние e относятся к разным слогам: le-o, le-es, le-e, le-e-mos. Не сокращайте lee до одной буквы e. У correr сохраняется rr во всей таблице: corro, corres, corremos. Эти две буквы передают сильный дрожащий звук, а не просто декоративное удвоение.

Как построить утверждение, отрицание и вопрос

Для обычного утверждения достаточно формы глагола и нужных подробностей: Bebo agua — «Я пью воду». Если нужно назвать действующее лицо, поставьте его перед глаголом: Ana bebe agua — «Ана пьёт воду». Подлежащее — слово или группа слов, которые называют того, кто выполняет действие; в этом примере это Ana.

Отрицание строится с no перед глаголом: No bebo café — «Я не пью кофе». Менять окончание при отрицании не нужно. Местоимение, если оно есть, обычно стоит раньше: Yo no bebo café — «Я не пью кофе».

Вопрос можно образовать без изменения формы: ¿Bebes agua? — «Ты пьёшь воду?» В речи вопрос передаётся интонацией, а на письме ставятся оба вопросительных знака. У вопроса со специальным словом оно обычно идёт впереди: ¿Qué lees? — «Что ты читаешь?»

Примеры в контексте

В первых четырёх примерах показаны основные глаголы темы. Остальные помогают увидеть, как та же схема работает в бытовых ситуациях, вопросах и отрицаниях.

По-испански По-русски На что обратить внимание
Yo como pizza. Я ем пиццу. Окончание первого лица -o
Tú bebes agua. Ты пьёшь воду. Окончание для tú — -es
Ella lee el periódico. Она читает газету. Две буквы e в форме lee
Nosotros corremos en el parque. Мы бегаем в парке. Окончание для «мы» — -emos
Como con mis compañeros a la una. Я обедаю с коллегами в час. Comer может обозначать приём пищи
No bebemos café por la noche. Мы не пьём кофе на ночь. No стоит перед глаголом
¿Qué lees antes de dormir? Что ты читаешь перед сном? Форма lees в вопросе не меняется
¿Usted come aquí todos los días? Вы здесь едите каждый день? Вежливое обращение к одному человеку
¿Vosotras bebéis té? Вы пьёте чай? Обращение к нескольким женщинам в Испании
Mis vecinos venden fruta en el mercado. Мои соседи продают фрукты на рынке. Несколько действующих лиц: -en
Aprendemos español juntos. Мы вместе учим испанский. Та же схема у aprender
¿Comprendes la pregunta? Ты понимаешь вопрос? Та же схема у comprender
Ustedes leen muy rápido. Вы очень быстро читаете. Обращение к группе: -en
Ahora corro menos que antes. Сейчас я бегаю меньше, чем раньше. Речь о нынешней привычке, не обязательно о действии в эту секунду

Сопоставляйте испанскую форму не только с русским переводом, но и с ситуацией. Русское «вы читаете» может соответствовать usted lee, vosotros leéis или ustedes leen. Чтобы выбрать, нужно знать, сколько собеседников перед вами и какая форма обращения принята.

Типичные ошибки

1. Оставлять глагол в начальной форме

  • Неверно: Yo comer pizza.
  • Верно: Yo como pizza. — «Я ем пиццу».
  • Почему: в самостоятельном сообщении о действии нужна личная форма — форма, которая показывает, кто действует. Словарное comer не заменяет «ем».

Инфинитив нужен в других конструкциях, например после глагола желания: Quiero comer — «Я хочу есть». Здесь лицо уже показывает quiero — «я хочу»; второй глагол остаётся в начальной форме.

2. Переносить окончания другой группы

  • Неверно: Nosotros comamos a las dos в значении обычного сообщения о расписании.
  • Верно: Nosotros comemos a las dos. — «Мы обедаем в два».
  • Почему: для настоящего времени правильных глаголов на -er окончание «мы» — -emos, а не -amos.

Форма comamos существует, но относится к другим конструкциям: например, Comamos — «Давайте поедим». Ошибка не в том, что такой последовательности букв никогда не бывает, а в выборе её для нейтрального «мы едим».

3. Путать вежливое обращение с tú

  • Неверно: ¿Usted bebes café?
  • Верно: ¿Usted bebe café? — «Вы пьёте кофе?»
  • Почему: usted сочетается с -e, хотя вы обращаетесь прямо к собеседнику. С tú было бы ¿Tú bebes café? — «Ты пьёшь кофе?»

4. Сокращать основу leer

  • Неверно: Ella le el periódico.
  • Верно: Ella lee el periódico. — «Она читает газету».
  • Почему: основа le- соединяется с окончанием -e. Оба e сохраняются. По той же причине «мы читаем» — leemos, а не сокращённая форма.

5. Считать любой глагол на -er правильным

  • Неверно: Yo haco la cena.
  • Верно: Yo hago la cena. — «Я готовлю ужин».
  • Почему: окончание инфинитива определяет группу, но не гарантирует правильного спряжения. У hacer — «делать» — особая форма hago. Основную таблицу нельзя без проверки переносить на любой новый глагол.

6. Пропускать знак ударения

  • Неверно: Vosotros comeis aquí.
  • Верно: Vosotros coméis aquí. — «Вы едите здесь».
  • Почему: знак над é — часть правильного написания. Запоминайте окончание сразу как -éis, а не как сочетание без знака, который можно добавить потом.

Особенности употребления

Когда местоимение можно опустить

Местоимения — слова вроде «я», «ты», «она» — в испанском часто не нужны, потому что окончание уже сообщает, кто действует: Bebo agua — «Я пью воду». Это отчасти знакомо русскоязычному читателю по фразам «Не понимаю», «Читаю». В испанской нейтральной речи такое опущение встречается особенно часто.

Местоимение полезно при противопоставлении: Yo bebo té y ella bebe café — «Я пью чай, а она — кофе». Не нужно добавлять yo в каждое предложение о себе: это может создать ненужный акцент на «я».

Формы come и comen сами по себе не дают всей информации. Первая может относиться к «он», «она» или вежливому «Вы», вторая — к «они» или «вы» при обращении к группе. Если без контекста непонятно, о ком речь, назовите человека или добавьте местоимение.

Испания и Латинская Америка

В большей части Испании при неофициальном обращении к нескольким людям употребляют vosotros/vosotras с -éis. При вежливом обращении к группе используется ustedes с -en. В Латинской Америке ustedes обычно служит для обращения к группе независимо от степени официальности.

Поэтому ¿Coméis aquí? и ¿Comen aquí? могут оба переводиться как «Вы здесь едите?», но выбор зависит от региона и обращения. Для начала разумно выбрать одну систему для собственной речи, а вторую научиться узнавать. Правила вежливости при обращении к одному человеку также зависят от страны и ситуации: русское «Вы» не всегда механически превращается в usted.

Что именно означает настоящее время

Leo por la noche — «Я читаю по вечерам» — описывает привычку. Ahora leo un mensaje — «Сейчас я читаю сообщение» — действие в данный момент. Отдельная форма только для «делаю прямо сейчас» не обязательна.

Не ищите и полного совпадения с русской парой «бежать — бегать»: correr может передавать оба значения. Corro todos los días — «Я бегаю каждый день»; Corro hacia la estación — «Я бегу к станции». Нужный русский перевод определяется обстоятельствами.

За пределами основ: что встретится дальше

Для первых разговоров достаточно основной таблицы. Следующие замечания нужны прежде всего для того, чтобы не принимать новые формы за нарушение уже выученного правила.

Правильность может зависеть от времени

В рамках этой темы leer полностью следует схеме настоящего времени: leo, lees, lee, leemos, leéis, leen. Но в других формах появляются особенности: leyó — «он/она прочитал(а)», leyendo — «читая». В последней форме y появляется там, где у многих других глаголов стоит i.

Это не повод заранее учить все времена. Просто проверяйте, о какой форме говорится в справочнике: «правильный в настоящем времени» не всегда означает «без единой особенности во всех формах».

Изменения основы у соседних глаголов

У некоторых глаголов на -er при спряжении меняется не только окончание, но и гласная основы. Например, у querer — «хотеть» — есть quiero — «я хочу», но queremos — «мы хотим». У volver — «возвращаться» — vuelvo — «я возвращаюсь», но volvemos — «мы возвращаемся».

Не переносите эти изменения на beber или comer: у них основа сохраняется. Практический вывод простой: вместе с новым инфинитивом полезно проверять хотя бы форму «я» и наличие изменений основы.

Настоящее время с будущим значением

При указании будущего момента настоящее время может обозначать план: Mañana comemos con Ana — «Завтра мы обедаем с Аной». По-русски такая фраза тоже естественна: «Завтра обедаем вместе». Будущее значение задаёт mañana — «завтра», а окончания остаются теми же.

Для подчёркивания действия в процессе есть конструкция с estar и герундием — особой формой, которая здесь называет происходящее действие: Estoy comiendo — «Я сейчас ем». Не переводите герундий в этой конструкции русским «кушая»: вся испанская конструкция соответствует личной форме «ем». Разница между como и estoy comiendo касается смысла и контекста, а не того, правильный глагол или нет.

Региональное vos

В ряде стран, в частности в Аргентине и Уругвае, вместо tú широко употребляется vos — тоже обращение к одному человеку. В распространённой модели настоящего времени встречаются vos comés — «ты ешь», vos bebés — «ты пьёшь». Эти формы относятся к региональной системе обращения, а не являются ошибками вместо comes и bebes. Их не следует путать с испанским vosotros coméis, которое обращено к нескольким людям.

Как практиковаться

  1. Собирайте форму в три приёма. Возьмите beber, уберите -er, добавьте окончание по случайно выбранному местоимению: nosotros → bebemos — «мы пьём». Затем повторите с leer и correr. Проверяйте не только окончание, но и сохранённую основу. Переходите к новому глаголу, когда можете выбрать форму без проговаривания всей таблицы с начала.

  2. Меняйте одну бытовую фразу. Начните с Leo por la noche — «Я читаю по вечерам». Сделайте из неё отрицание No leo por la noche — «Я не читаю по вечерам», вопрос ¿Lees por la noche? — «Ты читаешь по вечерам?» и фразу о группе Leemos por la noche — «Мы читаем по вечерам». Так окончания связываются с реальной задачей, а не только с порядком строк в таблице.

  3. Тренируйте русское «вы» отдельно. Запишите три ситуации: разговор с одним незнакомым человеком, разговор с друзьями в Испании, разговор с группой в Латинской Америке. Для «Вы читаете?» подберите соответственно ¿Usted lee?, ¿Vosotros leéis?, ¿Ustedes leen? Затем замените «читать» на «пить» или «есть». Эта короткая практика помогает быстрее выбирать форму в разговоре.

Связанные темы

  • Личные местоимения — помогают разобраться, кому соответствуют окончания и когда можно опустить «я» или «ты».
  • Глагол hacer — «делать» — пример частотного глагола на -er, который нельзя целиком спрягать по правильной схеме.
  • Глагол querer — «хотеть» — знакомит с изменением основы и позволяет строить фразы вроде «хочу есть» или «хочу читать».

Предварительное условие

Личные местоимения-подлежащие в испанском языкеA1

Концепции, основанные на этой

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках