Глагол hacer в испанском языке
El Verbo Hacer
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Hacer означает «делать», «изготавливать», а в устойчивых сочетаниях — «готовить», «заниматься» и многое другое. В настоящем времени его формы таковы: hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen; особенно важно запомнить необычное hago — «я делаю». О погоде говорят с hace: Hace calor — «Жарко», Hace frío — «Холодно»; здесь форму не меняют в зависимости от количества людей.
Обзор
С глаголом hacer знакомятся уже на уровне A1: без него трудно спросить, чем занят собеседник, рассказать о домашних делах или обсудить погоду. Он встречается и в вопросе ¿Qué haces? — «Что ты делаешь?», и в совершенно непохожем на него высказывании Hace sol — «Солнечно». Поэтому полезно учить не только отдельные формы, но и небольшие готовые сочетания.
Для русскоязычного ученика главная трудность — отсутствие одного постоянного перевода. Мы говорим «заниматься спортом», «заправлять кровать», «готовить ужин», а по-испански во всех трёх случаях возможен hacer. И наоборот: далеко не всякое русское «делать» следует переводить именно этим глаголом. Выбор зависит от того, о каком действии идёт речь.
Начните с форм настоящего времени и нескольких повседневных выражений. Позднее тот же глагол встретится в рассказах о прошлом, обозначениях прошедшего времени и конструкциях со значением «заставлять» или «становиться». Эти употребления отдельно разобраны ниже: для первых разговоров осваивать всё сразу не нужно.
Как устроен hacer
Формы настоящего времени
Инфинитив — начальная форма глагола, вроде русского «делать», — здесь hacer. Он заканчивается на -er, но относится к неправильным глаголам: то есть не во всех формах следует обычному образцу. В настоящем времени исключение — форма yo hago. Остальные формы образуются так же, как у обычных глаголов на -er.
Спряжение — изменение глагола в зависимости от того, кто выполняет действие. Полная таблица нужна, в частности, чтобы отличать «ты делаешь» от вежливого «Вы делаете».
| Кто выполняет действие | Форма hacer | Значение |
|---|---|---|
| yo | hago | я делаю |
| tú | haces | ты делаешь |
| él / ella / usted | hace | он / она делает; Вы делаете |
| nosotros / nosotras | hacemos | мы делаем |
| vosotros / vosotras | hacéis | вы делаете, при обращении на «ты» к нескольким людям |
| ellos / ellas / ustedes | hacen | они делают; вы делаете |
Usted — вежливое обращение к одному человеку, но глагол с ним имеет ту же форму, что с «он» и «она»: ¿Qué hace usted? — «Что Вы делаете?» Ustedes обозначает нескольких собеседников и требует hacen. В большинстве стран Латинской Америки эту форму используют и в дружеском, и в официальном общении; в большей части Испании для неофициального обращения к группе употребляют vosotros / vosotras hacéis.
В hacéis письменное ударение обязательно. Буква h в hacer и его формах не произносится. Произношение c перед e зависит от региона, однако написание форм от этого не меняется.
Простое предложение, отрицание и вопрос
В испанском часто не называют подлежащее — того, кто выполняет действие, — если оно понятно из формы глагола или ситуации:
- Hago la cena. — «Я готовлю ужин».
- Hacemos la cena. — «Мы готовим ужин».
Местоимение вроде yo — слова «я» — можно добавить для противопоставления: Yo hago la cena y tú haces la ensalada — «Я готовлю ужин, а ты делаешь салат». Но начинать каждую фразу с yo не требуется.
Для отрицания поставьте no перед глаголом: No hago deporte — «Я не занимаюсь спортом». Для вопроса отдельная вспомогательная форма не нужна: ¿Haces deporte? — «Ты занимаешься спортом?» В письменном вопросе ставятся оба вопросительных знака: начальный ¿ и конечный ?.
Вопросительное qué пишется с ударением: ¿Qué haces? — «Что ты делаешь?» В зависимости от ситуации это может быть вопрос о занятии прямо сейчас или о привычном действии: ¿Qué haces los domingos? — «Что ты делаешь по воскресеньям?»
Дела и устойчивые сочетания
У hacer есть общее значение «выполнять действие» или «создавать что-либо». Однако русский перевод часто определяется следующим словом. Полезнее запомнить hacer la cama целиком, чем пытаться всякий раз получить его из русского «делать кровать».
| Сочетание | Обычный перевод |
|---|---|
| hacer los deberes | делать домашнее задание |
| hacer la tarea | делать задание; в учебном контексте — домашнее задание |
| hacer la cama | заправлять постель |
| hacer deporte | заниматься спортом |
| hacer ejercicio | заниматься физическими упражнениями |
| hacer la cena | готовить ужин |
| hacer una pregunta | задавать вопрос |
| hacer una lista | составлять список |
| hacer una foto | фотографировать, делать снимок |
| hacer un viaje | совершать поездку |
Обратите внимание на маленькие слова la, los, una, un. Это артикли — слова перед названием предмета или занятия, которые помогают понять, о чём именно идёт речь. В русском их нет, поэтому их легко пропустить. На начальном этапе сохраняйте их внутри выражения: hacer la cama, но hacer deporte, без артикля в обычном значении «заниматься спортом».
Погода: почему всегда hace
В выражениях Hace calor — «Жарко» и Hace frío — «Холодно» глагол употребляется безлично: действие не приписывается ни человеку, ни предмету. По-русски здесь вообще нет глагола настоящего времени, а по-испански он нужен.
| Испанский | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| Hace calor. | Жарко. | О температуре окружающего воздуха |
| Hace frío. | Холодно. | О погоде, а не о чувстве отдельного человека |
| Hace sol. | Солнечно. | Светит солнце |
| Hace viento. | Ветрено. | Дует ветер |
| Hace buen tiempo. | Хорошая погода. | Общая оценка погоды |
| Hace mal tiempo. | Плохая погода. | Общая оценка погоды |
Для усиления употребляют mucho: Hace mucho calor — «Очень жарко», Hace mucho frío — «Очень холодно». Слова calor и frío здесь — существительные, то есть названия явлений, а не признаки «жаркий» или «холодный». Поэтому в этих сочетаниях нужно mucho, а не muy.
Не все погодные явления описывают через hacer. «Идёт дождь» — Llueve, «идёт снег» — Nieva, «облачно» — Está nublado. Не стоит превращать hace в универсальное начало любой фразы о погоде.
Примеры в контексте
В таблице собраны ситуации, где русский перевод помогает увидеть разные значения одного глагола. В первых четырёх строках — основные модели, на которые удобно опираться в собственной речи.
| Испанский | Русский | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| ¿Qué haces? | Что ты делаешь? | Вопрос о действии собеседника |
| Hago deporte. | Я занимаюсь спортом. | Неправильная форма первого лица |
| Hace calor hoy. | Сегодня жарко. | Безличное выражение о погоде |
| Hacemos la cena. | Мы готовим ужин. | Действие выполняют несколько человек, включая говорящего |
| Antes de salir, hago la cama. | Перед выходом я заправляю постель. | Устойчивое сочетание |
| Mi hija hace los deberes después de merendar. | Моя дочь делает уроки после полдника. | Действие другого человека |
| ¿Hacéis ejercicio en casa? | Вы занимаетесь дома физическими упражнениями? | Неофициальное обращение к группе в Испании |
| Mis vecinos hacen mucho ruido por la noche. | Мои соседи сильно шумят по ночам. | Сочетание переводится по-русски отдельным глаголом |
| No hago la cena hoy; comemos fuera. | Сегодня я не готовлю ужин; мы едим не дома. | Отрицание перед глаголом |
| ¿Qué hacen ustedes los fines de semana? | Что вы делаете по выходным? | Обращение к нескольким собеседникам |
| Hace viento, pero no hace frío. | Ветрено, но не холодно. | Два независимых описания погоды |
| ¿Me haces una foto, por favor? | Сфотографируешь меня, пожалуйста? | Просьба в форме вопроса |
| Hacemos una lista antes de ir al supermercado. | Перед походом в супермаркет мы составляем список. | Подготовка к покупкам |
| Hoy no hace sol y hace bastante frío. | Сегодня не солнечно и довольно холодно. | Отрицание и указание степени |
В просьбе ¿Me haces una foto? настоящее время естественно переводится русским будущим «сфотографируешь?». Не нужно добиваться одинакового времени в двух языках: важнее сохранить смысл ситуации.
Частые ошибки
1. Строить форму «я» по обычному образцу
- Неправильно: Yo haco la cena.
- Правильно: Yo hago la cena. — «Я готовлю ужин».
- Почему: в настоящем времени форма первого лица — hago, с g. Но это изменение не переносится на остальные формы: haces, а не hages.
2. Менять погодное hace на hacemos
- Неправильно о погоде: Hoy hacemos frío.
- Правильно: Hoy hace frío. — «Сегодня холодно».
- Почему: погода не зависит от того, сколько людей её обсуждает. Даже если речь о целой компании, безличное выражение остаётся в форме hace.
3. Путать погоду и собственное ощущение
- Неправильно в значении «мне жарко»: Hago calor.
- Правильно: Tengo calor. — «Мне жарко».
- Почему: hacer описывает погоду, а tener — в этих сочетаниях ощущение человека. Сравните: Hace frío, pero no tengo frío — «Холодно, но мне не холодно». Форма tengo означает «у меня есть», но всё выражение переводится иначе.
4. Ставить muy перед calor
- Неправильно: Hace muy calor.
- Правильно: Hace mucho calor. — «Очень жарко».
- Почему: с названием явления calor используют mucho. Та же модель действует в Hace mucho frío — «Очень холодно».
5. Пропускать артикль в заученном выражении
- Неправильно в обычном значении «заправляю постель»: Hago cama.
- Правильно: Hago la cama. — «Я заправляю постель».
- Почему: это устойчивое бытовое сочетание с la. Не выводите общее правило «после hacer артикль не нужен» из примера hacer deporte: у разных выражений разное устройство.
6. Переводить любое русское «делать» через hacer
- Неудачно в значении «ошибаться»: Hago un error.
- Правильно: Cometo un error. — «Я допускаю ошибку».
- Почему: испанский выбирает свои привычные сочетания. В этом случае нужен cometer, а не hacer. Русские варианты «делать ошибку» и «допускать ошибку» не подсказывают испанский глагол автоматически.
Что учитывать в живой речи
Обычное действие или действие прямо сейчас
Hago deporte может означать привычку: «Я занимаюсь спортом». Если нужно подчеркнуть, что происходит именно сейчас, используют estar + герундий. Герундий — неизменяемая форма, которая в этой конструкции обозначает процесс; у hacer это haciendo:
- Hago ejercicio todos los días. — «Я каждый день занимаюсь физическими упражнениями».
- Ahora estoy haciendo ejercicio. — «Сейчас я занимаюсь физическими упражнениями».
Но это не означает, что вопрос ¿Qué haces? относится только к привычкам. В разговоре он совершенно естественно означает «Что ты сейчас делаешь?». Контекст нередко позволяет обойтись простым настоящим временем.
Региональные варианты выражений
Для «делать домашнее задание» в Испании очень обычно hacer los deberes, а во многих странах Латинской Америки — hacer la tarea. Оба сочетания полезно узнавать. Аналогично, «сделать фотографию» можно выразить как hacer una foto или tomar una foto; предпочтения зависят от региона.
В некоторых странах, особенно в Аргентине и Уругвае, вместо tú haces вы услышите vos hacés — «ты делаешь». Это нормативная региональная модель обращения на «ты», а не ошибка. Если пока учите общеупотребительную таблицу, достаточно узнавать эту форму на слух.
Hacer и более точные глаголы
Hacer la cena — обычный способ сказать «готовить ужин». Preparar la cena тоже означает «готовить ужин» и может охватывать всю подготовку, а cocinar подчёркивает приготовление еды. Значения пересекаются; не нужно проводить между ними жёсткую границу.
Слово hacer удобно именно своей широтой, но слишком частое его употребление может делать речь расплывчатой. Учите рядом конкретные сочетания: hacer una pregunta — «задать вопрос» и preguntar — «спросить».
За пределами основ: что встретится дальше
Следующие модели не обязательны для первых фраз на A1. Они нужны, чтобы узнавать знакомый глагол в новых формах и не принимать каждое его употребление за обычное «делать».
Другие важные формы
Неправильность hacer не ограничивается настоящим временем. Ниже приведены ориентиры для дальнейшего изучения, а не полные таблицы всех времён.
| Где встречается форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Завершённое действие в прошлом | Ayer hice la cena. | Вчера я приготовил ужин. |
| Завершённое действие другого человека в прошлом | Ana hizo la cena. | Ана приготовила ужин. |
| Привычка или фон в прошлом | Antes hacía deporte. | Раньше я занимался спортом. |
| Составная форма прошедшего времени | Hoy he hecho la cama. | Сегодня я заправил постель. |
| Будущее время | Mañana haré la cena. | Завтра я приготовлю ужин. |
| Условное действие | Yo haría lo mismo. | Я бы поступил так же. |
| Указание одному собеседнику на «ты» | Haz la cama, por favor. | Заправь постель, пожалуйста. |
| Отрицательное указание на «ты» | No hagas ruido. | Не шуми. |
Полезно заметить три особенности: hice, но hizo с z; в будущем появляется основа har-; форма hecho, а не hacido, используется после haber в составных временах. Hecho — причастие, особая форма глагола, которая здесь входит в обозначение прошедшего действия. В сочетании he hecho она не меняется по роду говорящего: и мужчина, и женщина скажут одинаково.
В повелительном наклонении — формах просьбы или указания — различаются haz и no hagas. Вежливая просьба к одному человеку строится с haga: Haga una lista, por favor — «Составьте список, пожалуйста». А в выражении Espero que haga buen tiempo — «Надеюсь, будет хорошая погода» — та же форма относится уже к сослагательному наклонению, то есть форме, которая здесь передаёт желаемое, а не утверждаемый факт.
Hace с отрезком времени
Hace может означать «назад», а не описывать погоду:
- Llegué hace dos días. — «Я приехал два дня назад».
- Hace dos años que vivo aquí. — «Я живу здесь уже два года».
В первом примере отсчитывают время от завершённого события до настоящего. Во втором действие началось раньше и продолжается сейчас, поэтому vivo стоит в настоящем времени. Для русского читателя это важное различие: русское «два года» само по себе не показывает, продолжается ли ситуация.
В обоих случаях hace остаётся в единственном числе: hace dos días, не hacen dos días. Сравните с обычным действием: Ellos hacen la cena — «Они готовят ужин», где форма hacen действительно согласуется с исполнителями.
Заставлять или вызывать действие
Модель hacer + инфинитив может означать «заставлять кого-то что-то делать» или «вызывать какое-то действие»:
- Esa película me hace llorar. — «Этот фильм заставляет меня плакать».
- La profesora nos hace repetir la frase. — «Преподавательница заставляет нас повторять фразу».
Первый глагол показывает, кто или что вызывает действие; второй называет само действие и сохраняет начальную форму. Слово me обозначает «меня», nos — «нас». Здесь нельзя переводить hace отдельно как «делает»: смысл передаётся всей конструкцией.
Hacerse: становиться и другие значения
Форма hacerse содержит se — маленькое слово, которое меняет устройство и значение выражения. В зависимости от того, о ком идёт речь, вместо него появляются me, te, nos и другие формы.
- Se hizo médico. — «Он стал врачом».
- Nos hacemos mayores. — «Мы становимся старше».
- Se hace tarde. — «Становится поздно».
У hacerse нет одного универсального русского соответствия. В частности, оно не заменяет все испанские способы сказать «становиться»: выбор зависит от характера изменения.
Выражения, которые лучше запомнить целиком
- Hace falta pan. — «Нужен хлеб».
- Hacen falta dos sillas. — «Нужны два стула».
- No me hagas caso. — «Не обращай на меня внимания».
Особенно важно hacer falta — «быть нужным, недоставать». В отличие от погоды и отсчёта времени, здесь глагол меняется по числу: нужен один предмет — hace falta, нужны несколько — hacen falta. Поэтому правило «с hacer всегда hace» верно только для конкретных безличных моделей, а не для всех устойчивых выражений.
Как закрепить материал
- Составьте цепочку домашних дел с разными исполнителями. Например: Hago la cama — «Я заправляю постель», Ana hace la cena — «Ана готовит ужин», Hacemos una lista — «Мы составляем список». Затем превратите каждую фразу в вопрос и отрицание. Так вы потренируете не только таблицу, но и живые предложения.
- Разделяйте погоду и ощущения. Каждый день запишите две фразы: какая погода и как вы себя чувствуете. Например: Hace frío, pero tengo calor — «Холодно, но мне жарко». Если речь об ощущении, сначала проверяйте, не нужен ли tener вместо hacer.
- Учите сочетания с пропуском. Запишите «заправлять постель — hacer ___ cama» и «заниматься спортом — hacer deporte». Затем подставляйте исполнителя: «я», «мы», «они». Для самопроверки: «я делаю» — hago, «мы делаем» — hacemos, «ветрено» — hace viento, «очень холодно» — hace mucho frío.
Связанные темы
- Базовая тема: Правильные глаголы на -er — помогает понять формы haces, hace, hacemos, hacéis, hacen и увидеть, почему hago нужно запомнить отдельно.