프랑스어 고어와 옛 문체 읽기
Archaïsmes
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심 요약
프랑스어 고어는 옛 문헌에 나타나거나 오늘날 일부러 옛 분위기를 낼 때 쓰는 말과 구문입니다. ne…point는 대체로 ne…pas, céans는 ici / dans cette maison, oncques는 부정문에서 jamais에 해당하지만, 현대어로 바꾸면 원래의 말투까지 같아지는 것은 아닙니다. naguère는 기본적으로 ‘그리 오래지 않은 옛날에’라는 뜻이며, moult, icelle, féal은 각각 수량, 앞서 나온 대상, 충성을 나타내는 옛 표현입니다. 먼저 읽고 뜻과 효과를 알아보는 데 집중하고, 직접 쓸 때는 문맥에 맞는 표현만 골라 쓰는 것이 좋습니다.
개요
소설이나 희곡을 읽다가 단어 하나 때문에 문장 전체가 낯설어진 적이 있을 것입니다. *Je ne sais point.*는 ‘나는 모른다’라는 단순한 문장인데, 평소 배우는 pas 대신 point가 들어 있어 옛 대사처럼 들립니다. 이처럼 이미 아는 문장 구조에 낯선 말이 끼어 있는 경우가 많습니다. 고어를 익힌다는 것은 완전히 새로운 프랑스어를 배우는 일이라기보다, 익숙한 뜻을 과거의 표현 방식과 연결하는 일에 가깝습니다.
이 주제는 C2 단계에서 문체를 세밀하게 읽는 능력과 연결됩니다. 문체란 글이나 말에서 느껴지는 표현상의 특징입니다. 같은 뜻이라도 소박하게 말하는지, 위엄을 드러내는지, 우스꽝스럽게 옛말을 흉내 내는지가 달라집니다. 역사소설, 고전 희곡, 옛 서신, 오래된 공문서뿐 아니라 현대 신문의 익살스러운 글에서도 이러한 표현을 만날 수 있습니다. 다만 여기서 다루는 것은 대표적인 고어의 인식과 활용이며, 중세 프랑스어 전체를 읽기 위한 문법은 아닙니다.
한국어의 ‘이에’, ‘짐이’, ‘하였노라’가 모두 같은 시대와 같은 말투에 속하지 않듯, 프랑스어의 옛 표현도 하나의 묶음으로 섞어 쓰면 어색해질 수 있습니다. 또한 한국어의 높임말과 일대일로 대응하지 않습니다. point를 썼다고 상대를 높이는 것은 아니며, féal이 나왔다고 문장 전체를 무조건 극존칭으로 옮겨야 하는 것도 아닙니다. 뜻을 파악한 뒤 화자, 시대, 장면에 따라 한국어 표현을 정하는 순서가 안전합니다.
형태와 작동 원리
먼저 현대어의 뜻과 문장 속 역할을 연결하기
고어를 만났을 때는 ‘무슨 뜻인가’와 ‘문장에서 무슨 일을 하는가’를 나누어 보세요. 부사(동작의 정도·시간·장소 등을 덧붙이는 말)인지, 대명사(앞서 나온 사람이나 사물을 대신 가리키는 말)인지 알면 문장 뼈대가 드러납니다. 아래의 현대어 대응은 뜻을 풀어 읽기 위한 것이며, 모든 문장에 그대로 치환할 수 있다는 뜻은 아닙니다.
| 옛 표현 | 뜻을 풀어 읽기 | 기본 역할과 주의점 |
|---|---|---|
| ne…point | ~하지 않다, 조금도 ~하지 않다 | 부정 표현. 보통의 부정과 뜻은 비슷해도 옛스럽거나 단호한 느낌이 날 수 있음 |
| céans | 여기, 이 집 안에 | 장소를 나타냄. 단순한 장소보다 집이나 실내의 맥락이 중요함 |
| naguère | 그리 오래지 않은 옛날에, 얼마 전에는 | 과거의 때를 나타냄. 현재와의 대비에 자주 쓰임 |
| moult | 많은, 많이, 매우 | 뒤에 무엇이 오느냐에 따라 수량이나 정도를 나타냄 |
| icelui, icelle | 앞서 말한 그 사람·그것 | 앞선 대상을 다시 가리킴. 성과 수에 맞는 형태가 필요함 |
| féal | 충성스러운 | 충성이나 충절을 나타내는 말. 특히 옛 군주와 신하의 관계에서 만날 수 있음 |
| oncques | 부정문에서 한 번도, 결코 | 보통 부정 표현과 함께 읽음. 옛 문맥에 따라 해석 확인이 필요함 |
ne…point: 부정문의 자리를 유지한다
현대 표준어의 ne…pas에서 pas가 있는 자리에 point를 놓는다고 생각하면 기본 구조를 이해하기 쉽습니다. 주어(누가 또는 무엇이 그러한지를 나타내는 말) 뒤에 ne가 오고, 시제에 맞게 형태가 바뀐 동사 뒤에 point가 옵니다. ne는 모음 소리나 무음의 h로 시작하는 말 앞에서 *n’*가 됩니다.
- Je ne sais point. — 나는 모른다.
- Elle n’est point rassurée. — 그녀는 안심하지 못하고 있다.
- Nous ne le voyons point. — 우리는 그를 보지 못한다.
마지막 문장의 le는 ‘그를’이라는 뜻의 목적어 대명사입니다. 목적어란 동작이 향하는 대상을 말합니다. 이처럼 짧은 목적어 대명사는 동사 앞에 머무르며, point를 쓴다고 위치가 바뀌지 않습니다.
두 단어 이상으로 이루어진 시제에서는 보조동사(다른 동사와 함께 시제를 만드는 동사)를 기준으로 합니다. 다음 문장에서는 avons 뒤에 point가 옵니다.
- Nous n’avons point oublié votre aide. — 우리는 당신의 도움을 잊지 않았습니다.
동사원형, 즉 시제나 주어에 맞추어 바꾸지 않은 기본형을 부정할 때는 보통 ne point + 동사원형 순서를 씁니다.
- Il préfère ne point répondre. — 그는 대답하지 않는 쪽을 택한다.
Point가 나올 때마다 ‘절대로’라고 강하게 번역할 필요는 없습니다. 어떤 글에서는 단호한 부정을 나타내지만, 다른 글에서는 그 시대나 인물의 평범한 부정 방식일 수 있습니다. 반대로 현대의 대화에 넣으면 일부러 점잖은 척하거나 고풍스럽게 말하는 효과가 두드러질 수 있습니다.
céans: ‘여기’ 중에서도 집 안이라는 맥락
Céans는 대체로 ‘여기, 이 집 안에’로 이해합니다. 현대어의 ici가 매우 넓은 장소에서 쓰이는 데 비해, céans는 집이나 거처, 그 안에 있는 사람들과 연결해 읽는 것이 좋습니다.
- Qui demeure céans ? — 이 집에는 누가 사오?
- Le maître de céans est absent. — 이 집 주인은 자리에 없습니다.
특히 le maître de céans는 ‘이 집의 주인’을 가리키는 표현으로 알아두면 유용합니다. de céans 전체가 앞의 사람을 설명하는 것입니다. 이를 보고 모든 장소 표현에 de를 덧붙여야 한다고 생각해서는 안 됩니다. 현대의 길 안내나 업무 장소 설명에서는 일반적으로 ici나 구체적인 장소 이름을 쓰세요.
naguère: ‘아주 오래전’으로 외우지 않기
Naguère의 기본 뜻은 ‘그리 오래지 않은 과거에’입니다. 다소 문어적인 말이지만, 다른 고어들처럼 반드시 중세 분위기를 내는 표현은 아닙니다. 현대의 논설이나 회고적인 글에서도 쓸 수 있습니다.
- Naguère, cette rue était très animée. — 얼마 전까지만 해도 이 거리는 무척 활기찼다.
- Cette pratique, naguère courante, devient rare. — 얼마 전만 해도 흔하던 이 관행이 드물어지고 있다.
여기서 ‘얼마 전’은 정확히 몇 주 전이나 몇 년 전이라는 수치가 아닙니다. 개인의 회상인지 도시의 역사인지에 따라 시간 범위가 달라집니다. 핵심은 과거의 상태를 현재와 대비하는 방식입니다. Jadis나 autrefois는 넓게 ‘옛날에, 예전에’를 뜻하므로, naguère를 항상 이들과 똑같이 처리하면 시간감이 흐려집니다. 실제 글에서는 더 느슨하게 쓰인 경우도 있으니, 본문에 날짜가 있다면 그 정보를 우선하세요.
moult: 수량과 정도를 문장에 맞게 구별하기
Moult는 명사(사람·사물·생각 등의 이름을 나타내는 말) 앞에서 ‘많은’이라는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 현대어의 beaucoup de와 뜻이 대응해도 기본 구조에 de를 자동으로 끼워 넣지는 않습니다.
- Moult gens y vinrent. — 많은 사람들이 그곳에 왔다.
- Il a rencontré moult difficultés. — 그는 많은 어려움을 겪었다.
또한 동작의 정도를 나타내어 ‘많이, 크게’로 읽을 수도 있습니다.
- Cette nouvelle me réjouit moult. — 이 소식은 나를 무척 기쁘게 한다.
따라서 moult를 언제나 ‘많은’으로만 외우면 마지막 문장을 자연스럽게 읽기 어렵습니다. 옛 문헌에서는 정도를 나타내는 다른 결합도 만날 수 있지만, 오늘날 직접 쓸 때는 익숙한 몇몇 구성을 넘어 무작정 붙이지 않는 것이 좋습니다. moult difficultés 같은 표현은 현대 글에서 장난스럽게 과장하는 데에도 쓰이며, moult 자체는 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다.
icelle: 앞에 나온 대상과 성·수 연결하기
Icelle만 따로 외우기보다는 관련 형태를 함께 알아두세요. 성은 프랑스어에서 명사가 남성·여성으로 나뉘는 문법적 분류이고, 수는 하나인지 여럿인지를 뜻합니다. 실제 사람의 성별과 문법적 성이 항상 같은 것은 아닙니다.
| 성과 수 | 형태 |
|---|---|
| 남성 단수 | icelui |
| 여성 단수 | icelle |
| 남성 복수 | iceux |
| 여성 복수 | icelles |
이 말들은 앞서 언급한 대상을 다시 가리킵니다. 문장에 따라 현대어의 celui-ci, celle-ci, ce dernier, cette dernière 등으로 풀어 읽거나, 원래 명사를 다시 넣는 편이 자연스러울 수 있습니다. 대응 표현 하나로 고정하지 않는 것이 중요합니다.
- La requête fut présentée ; icelle fut rejetée. — 청원이 제출되었고, 그 청원은 기각되었다.
여기서 icelle은 여성 단수인 la requête를 가리킵니다. ‘그녀’라고 해석할 필요가 없습니다. fut présentée와 fut rejetée는 각각 ‘제출되었다’, ‘기각되었다’라는 문학적 과거 표현입니다. 낯선 시제가 있어도 먼저 ‘무엇이 제출되고 기각되었는가’를 찾으면 핵심이 잡힙니다.
오래된 법률·행정 문헌에서는 icelle 같은 형태가 명사 앞에 놓이는 용법도 만날 수 있습니다. 이때는 대명사가 아니라 ‘그, 앞서 말한’처럼 뒤의 명사를 한정하는 말로 읽습니다. 현대 작문에서는 이러한 옛 용법을 새로 만들기보다 cette requête처럼 명사를 다시 쓰는 편이 명확합니다.
féal: 충성을 나타내는 형태도 일치한다
Féal은 ‘충성스러운’이라는 뜻의 형용사, 즉 사람이나 사물의 성질을 설명하는 말입니다. 특히 군주가 신하를 부르는 표현이나 봉건적 충성 관계를 묘사하는 문장에서 만날 수 있습니다. 단순히 ‘친절한’이나 ‘사이가 좋은’이라는 뜻은 아닙니다.
| 성과 수 | 형태 |
|---|---|
| 남성 단수 | féal |
| 여성 단수 | féale |
| 남성 복수 | féaux |
| 여성 복수 | féales |
- Le roi s’adressa à ses féaux serviteurs. — 왕은 자신의 충성스러운 신하들에게 말을 건넸다.
Serviteurs는 여기서 ‘신하들’을 뜻하는 남성 복수 명사이므로 féaux를 씁니다. 현대어로 내용을 풀 때는 fidèles가 유용하지만, 그렇게 바꾸면 왕권과 충절을 떠올리게 하는 옛 분위기는 약해집니다.
oncques: 부정의 범위 안에서 읽기
Oncques는 오늘날 아주 낡은 느낌을 주는 말입니다. 대표적으로 ne와 함께 ‘한 번도 ~하지 않았다’라는 뜻을 나타내며, 현대어의 jamais와 연결해 읽을 수 있습니다.
- Oncques je n’ai vu pareil spectacle. — 이런 광경은 한 번도 본 적이 없다.
여기서는 oncques가 문장 맨 앞에 나와 ‘한 번도’라는 뜻을 부각합니다. 그렇다고 동사와 주어의 순서를 반드시 뒤집는 것은 아닙니다. 예문도 je n’ai라는 순서를 유지합니다. 옛 문헌 전체에서는 철자나 결합 방식이 달라질 수 있으므로, 위의 예문을 모든 시대에 통하는 단 하나의 공식으로 생각하지 마세요. 특히 부정문이 아닌 문맥에서는 무조건 ‘결코 아니다’라는 뜻을 덧붙이지 말고 주변 문장과 사전의 해당 용례를 확인해야 합니다.
문맥 속 예문
다음 문장은 대표적인 표현을 읽기 위해 만든 예문입니다. 한국어 번역은 의미 파악을 우선하며, 프랑스어의 옛투를 언제나 사극 말투로 옮기지는 않았습니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 읽을 때 볼 점 |
|---|---|---|
| Je ne sais point. | 나는 모른다. | 보통의 부정과 뜻은 비슷하지만 말투가 달라짐 |
| Elle n’a point fermé la porte. | 그녀는 문을 닫지 않았다. | 두 부분으로 된 시제에서 부정어의 자리 |
| Il vaut mieux ne point insister. | 더는 고집하지 않는 편이 낫다. | 동사원형 앞에 놓인 부정 표현 |
| Qui vous a fait entrer céans ? | 누가 그대를 이 집에 들였소? | 집 안이라는 장소와 옛 대사의 분위기 |
| Le maître de céans vous attend. | 이 집 주인이 당신을 기다립니다. | 집의 주인을 가리키는 결합 |
| Naguère, on pensait que cette maladie était incurable. | 얼마 전까지만 해도 이 병은 낫지 않는 병이라고 여겼다. | 과거의 인식과 현재를 대비함 |
| Ce quartier, naguère paisible, est devenu très bruyant. | 얼마 전만 해도 조용하던 이 동네가 몹시 시끄러워졌다. | 문장 중간에서도 과거의 상태를 설명함 |
| Moult gens y vinrent. | 많은 사람들이 그곳에 왔다. | 옛 수량 표현과 문학적인 과거형 |
| Après moult hésitations, elle a accepté. | 여러 번 망설인 끝에 그녀는 수락했다. | 현대 글에서는 익살스러운 과장도 가능함 |
| Cela me plaît moult. | 그것은 내 마음에 무척 든다. | 사물의 수가 아니라 마음에 드는 정도 |
| La lettre fut lue ; icelle annonçait le retour du roi. | 편지가 낭독되었는데, 그 편지는 왕의 귀환을 알리고 있었다. | 앞서 나온 여성 단수 대상을 다시 가리킴 |
| Le roi remercia ses féaux serviteurs. | 왕은 충성스러운 신하들에게 감사를 표했다. | 충성을 나타내는 형용사의 남성 복수형 |
| Oncques je n’ai vu pareille audace. | 이토록 대담한 모습은 한 번도 본 적이 없다. | 부정문 맨 앞에서 경험의 부재를 강조함 |
*Moult gens y vinrent.*의 vinrent는 ‘왔다’라는 뜻으로, venir의 단순과거입니다. 단순과거는 특히 문학적 서술에서 사건을 전개하는 데 쓰이는 과거 시제입니다. 이 예문을 현대어로 풀면 *Beaucoup de gens y sont venus.*가 됩니다. 옛 느낌은 moult 하나에서만 생기는 것이 아니라 어휘와 시제가 함께 만드는 경우도 있다는 점을 보세요.
자주 하는 실수
1. naguère를 항상 ‘아득한 옛날’로 이해하기
- 잘못된 해석: *Naguère, ce magasin était ouvert le dimanche.*를 문맥 없이 ‘아득한 옛날에 이 가게는 일요일에도 문을 열었다’로 단정하기.
- 바른 해석: ‘얼마 전까지만 해도 이 가게는 일요일에 문을 열었다.’
- 이유: 기본적으로 비교적 가까운 과거를 가리킵니다. 막연한 옛날을 말하려는 작문이라면 *Autrefois, ce magasin était ouvert le dimanche.*처럼 쓸 수 있습니다. 이는 ‘예전에는 이 가게가 일요일에도 문을 열었다’라는 뜻입니다.
2. pas와 point를 한 부정문에 겹쳐 넣기
- 잘못: Je ne sais pas point.
- 바르게: Je ne sais point. — 나는 모른다.
- 이유: 이 뜻의 부정문에서는 point가 pas의 자리를 차지합니다. 두 말을 겹친다고 옛 느낌이나 부정의 세기가 더해지는 것은 아닙니다. 현대의 평범한 말투라면 *Je ne sais pas.*라고 하면 됩니다.
3. beaucoup de의 구조를 moult에 그대로 적용하기
- 잘못: Il a rencontré moult de difficultés.
- 바르게: Il a rencontré moult difficultés. — 그는 많은 어려움을 겪었다.
- 이유: 여기서 배우는 기본 구조는 moult + 명사입니다. 중립적인 현대어로는 *Il a rencontré beaucoup de difficultés.*라고 합니다. 뜻이 비슷한 표현끼리도 단어를 연결하는 방식은 다를 수 있습니다.
4. icelle이 모든 대상을 가리킨다고 생각하기
- 잘못: Le document fut retrouvé ; icelle était intacte.
- 바르게: Le document fut retrouvé ; icelui était intact. — 문서가 발견되었고, 그 문서는 온전했다.
- 이유: document는 남성 단수이므로 icelui가 맞습니다. ‘온전한’을 뜻하는 intact도 같은 대상에 맞춥니다. 다만 실제 현대 작문에서는 *Le document a été retrouvé intact.*처럼 ‘문서가 온전한 상태로 발견되었다’라고 쓰는 편이 훨씬 자연스럽습니다.
5. féal의 복수형을 규칙적으로 만들기
- 잘못: ses féals serviteurs
- 바르게: ses féaux serviteurs — 그의 충성스러운 신하들
- 이유: 남성 복수형은 féaux입니다. 낯선 어휘라도 문장 속에서 성·수에 맞추는 규칙이 사라지는 것은 아닙니다. 현대어로는 ses fidèles serviteurs처럼 풀 수 있습니다.
6. 고어를 쓰면 모든 격식 있는 상황에 적합하다고 생각하기
- 업무 메일에서 어색한 선택: Nous n’avons point reçu votre facture céans.
- 중립적인 수정: Nous n’avons pas reçu votre facture. — 귀사의 청구서를 받지 못했습니다.
- 이유: 앞 문장은 청구서를 받지 못했다는 뜻은 전달하지만, 집 안을 가리키는 옛 장소 표현까지 섞여 문학적 흉내처럼 들립니다. 문법 오류와 상황에 맞지 않는 문체는 구별해야 합니다. 업무상 정중함에는 고어가 필요하지 않습니다.
사용상의 주의점
격식체와 고어는 다른 축이다
격식체는 공식적이거나 신중한 상황에 맞는 표현 방식이고, 고어는 현재의 일반적인 용법과 시간적 거리가 느껴지는 표현입니다. 둘은 겹칠 수 있지만 같은 것은 아닙니다. 현대의 학술 글이나 정중한 편지에서 naguère는 자연스러울 수 있어도, icelle이나 oncques를 넣으면 특별한 연출로 받아들여질 가능성이 큽니다.
한국어에서도 공손한 안내문을 만들기 위해 ‘하옵나이다’를 쓰지는 않습니다. 프랑스어에서도 먼저 현대의 정확한 어휘와 문장 구조로 정중함을 표현하세요. 고어는 그것과 별도로 인물의 목소리나 시대감을 만드는 선택입니다.
오늘날의 쓰임은 표현마다 다르다
모든 표현을 ‘지금은 절대로 쓰지 않는 말’로 묶으면 실제 글을 읽을 때 오히려 혼란스럽습니다.
- naguère: 비교적 문어적인 현대 글에서도 만날 수 있습니다. 그 자체만으로 희극적인 효과가 생기는 것은 아닙니다.
- ne…point: 문학적이거나 옛스러운 인상을 줄 수 있습니다. 일부 지역이나 개인의 말버릇에서는 다른 무게로 쓰일 수도 있습니다.
- moult: 현대 글에서 가볍게 옛투를 빌려 과장하거나 익살을 부릴 때도 보입니다.
- céans, icelle, féal, oncques: 일반 대화보다는 옛 문헌, 시대극, 인용, 의도적인 옛말 흉내라는 단서를 먼저 살펴보는 편이 좋습니다.
지역적 사용이 남아 있다고 해서 프랑스어권 전체의 일상 표현이라고 결론 내리지는 마세요. 반대로 현대 표준어에서 드물다는 이유로 작품 속 인물의 말을 틀린 프랑스어라고 판단해서도 안 됩니다.
한국어 번역에서 옛말의 농도를 조절하기
*Je ne sais point.*를 ‘소인은 알지 못하옵니다’로 옮기면 원문에 없는 신분 관계와 과도한 공손함을 덧붙일 수 있습니다. 화자가 누구인지 모를 때는 우선 ‘나는 모른다’로 뜻을 잡고, 장면에 따라 ‘나는 알지 못하오’처럼 말투를 조절하세요.
반대로 모든 고어를 현대어로만 옮기면 인물의 과장이나 익살이 사라지기도 합니다. 현대인이 일부러 moult를 넣은 문장이라면 한국어에서도 ‘숱한 망설임 끝에’처럼 살짝 힘을 준 표현이 어울릴 수 있습니다. 중요한 것은 단어마다 낡은 한국어를 붙이는 것이 아니라, 장면 전체에서 같은 효과를 내는 것입니다.
더 깊이 보기: 옛 표현을 정확하게 읽고 활용하기
옛 단어와 옛 구문을 구별한다
고어에는 낡은 단어만 있는 것이 아닙니다. 익숙한 단어가 과거의 다른 구조에 들어가는 경우도 있습니다. *Je ne sais point.*는 현대 학습자가 아는 문장 뼈대를 거의 그대로 유지합니다. 반면 오래된 문헌에서는 부정어의 조합, 대상을 다시 가리키는 방식, 단어의 철자까지 오늘날과 다를 수 있습니다.
따라서 낯선 문장을 읽을 때는 다음 순서가 효율적입니다. 먼저 시제에 맞게 바뀐 동사를 찾고, 누가 또는 무엇이 그 동사와 연결되는지 확인합니다. 그런 다음 ne와 함께 부정을 만드는 말, 시간이나 장소를 보충하는 말, 앞의 명사를 다시 가리키는 말을 따로 표시합니다. 마지막으로 현대어로 내용을 풀어 봅니다. 낯선 단어가 여럿 있어도 모든 부분이 새로운 문법인 것은 아닙니다.
한 문장 안에 서로 다른 문체가 공존할 수 있다
고어가 하나 있다고 문장 전체가 옛 프랑스어인 것은 아닙니다.
- Après moult essais, j’ai enfin installé l’application. — 숱한 시도 끝에 마침내 그 응용 프로그램을 설치했다.
현대 기술을 말하는 내용에 moult가 들어 있어 가벼운 과장으로 읽힙니다. 이 문장은 과거 문헌을 충실하게 재현하려는 것이 아닙니다. 반면 역사소설에서 féaux serviteurs가 나오면 충성 관계와 시대 배경을 만드는 역할이 더 클 수 있습니다. 똑같이 오래된 말이라도 쓰는 목적이 다릅니다.
직접 쓸 때도 목적을 하나 정하는 편이 좋습니다. 현대 문장에 익살을 더하려면 한 표현만으로 충분한 경우가 많습니다. 역사적 정확성을 목표로 한다면 여러 고어를 나열하기보다 해당 시대의 실제 문헌을 확인해야 합니다. 여기서 익힌 대표 형태만으로 특정 세기의 말투가 완성되는 것은 아닙니다.
의미는 같아도 가리키는 대상이 더 명확해지는 것은 아니다
Icelle처럼 앞선 대상을 다시 가리키는 표현은 겉보기에 정밀해 보일 수 있습니다. 하지만 여성 단수 명사가 둘 이상 앞에 있으면 어느 대상을 뜻하는지 여전히 모호할 수 있습니다. 옛 표현을 썼다는 사실만으로 뜻이 더 정확해지는 것은 아닙니다.
현대의 설명문이나 계약 관련 글을 쓸 때는 애매한 대명사를 낡은 말로 교체하기보다 원래 명사를 다시 쓰세요. ‘앞서 말한 그 청원’인지 ‘그 편지’인지 직접 밝혀 주는 것이 읽는 사람에게 도움이 됩니다. 독해에서는 성·수 일치와 내용의 흐름을 함께 확인해야 합니다.
오래된 원문과 현대적으로 정리된 판본을 구별한다
같은 작품이라도 판본에 따라 철자나 문장부호가 현대적으로 정리되어 있을 수 있습니다. 온라인에서 찾은 예문 하나와 책의 형태가 다르다고 곧바로 어느 한쪽이 틀렸다고 단정할 수는 없습니다. 특히 인용하려면 작품명과 해당 판본을 함께 확인하는 습관이 좋습니다.
낯선 형태를 사전에서 찾을 때도 현재의 기본형만 생각하지 말고 관련 형태를 살펴보세요. féaux는 féal, icelle은 관련 지시 형태들과 연결해서 보면 이해하기 쉽습니다. 다만 확인되지 않은 형태를 ‘옛말이니까 가능하다’며 만들어 내서는 안 됩니다. 학습용으로 새 문장을 쓸 때는 검증하기 쉬운 구성을 쓰고, 실제 인용과 창작 예문을 구별하세요.
연습 방법
뜻과 말투를 두 칸으로 나누어 정리하세요. 읽는 작품에서 고어를 하나 찾으면 왼쪽에는 중립적인 현대어 풀이, 오른쪽에는 그 표현이 주는 느낌을 적습니다. 예를 들어 *Je ne sais point.*는 뜻으로는 ‘모른다’, 효과로는 ‘이 장면에서는 단호하고 옛스럽다’처럼 구별합니다. 느낌은 단어 자체에 고정하지 말고 장면에 근거해 적으세요.
같은 내용을 세 가지 방식으로 써 보세요. 먼저 *Après beaucoup d’hésitations, elle a accepté.*처럼 ‘여러 번 망설인 끝에 그녀가 수락했다’라는 현대 문장을 씁니다. 다음에는 beaucoup d’hésitations를 moult hésitations로 바꿉니다. 마지막으로 두 문장에 각각 어울릴 만한 상황을 한국어로 적으세요. 문법이 맞는지뿐 아니라 업무 보고, 수필, 익살스러운 대화 중 어디에 맞는지도 판단하는 연습입니다.
형태가 있는 말은 가리키는 대상까지 표시하세요. icelle을 만나면 앞의 여성 단수 명사에 선을 긋고, féaux를 만나면 그것이 설명하는 남성 복수 명사를 찾습니다. oncques를 만나면 부정을 만드는 요소를 함께 표시하세요. 모르는 단어의 뜻만 기록하는 것보다 문장 전체를 다시 읽는 데 도움이 됩니다.
관련 개념
- 먼저 익힐 내용: 격식체 — 현대의 정중하고 격식 있는 표현을 알아두면, 고어가 왜 단순한 공손함과 다른지 더 정확하게 판단할 수 있습니다.