A1

Devoir dalam Bahasa Prancis: Keharusan dan Utang

Le Verbe Devoir

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Prancis di Settemila Lingue.

Ringkasnya

Devoir paling sering menyatakan keharusan: Je dois partir berarti “Saya harus pergi.” Bentuknya berubah mengikuti subjek, lalu biasanya diikuti infinitif (bentuk dasar kata kerja) tanpa kata penghubung: dois partir, bukan dois de partir. Tanpa kata kerja kedua, devoir juga dapat berarti berutang: Je te dois dix euros berarti “Saya berutang sepuluh euro kepadamu.”

Gambaran Umum

Devoir adalah kata kerja yang sangat sering dipakai untuk membicarakan kewajiban, kebutuhan, aturan, dan tanggung jawab. Dalam fungsi ini, devoir bertindak sebagai kata kerja modal, yaitu kata kerja pendamping yang mengubah makna tindakan setelahnya. Bandingkan Je travaille (“Saya bekerja”) dengan Je dois travailler (“Saya harus bekerja”). Tindakan utamanya tetap travailler, sedangkan dois menambahkan gagasan kewajiban.

Topik ini diperkenalkan pada tingkat A1 karena langsung berguna dalam kehidupan sehari-hari: mengatakan harus belajar, perlu berangkat, wajib membayar, atau tidak boleh melakukan sesuatu. Namun, devoir bukan kata kerja beraturan. Akhirannya tidak cukup dibentuk dengan pola kata kerja -er, sehingga keenam bentuk kala kini perlu dipelajari sebagai satu kelompok.

Bagi penutur bahasa Indonesia, makna dasarnya cukup mudah dikaitkan dengan harus. Perbedaan pentingnya ialah bahwa harus tidak berubah menurut pelaku, sedangkan devoir berubah: je dois, nous devons, dan ils doivent. Selain itu, satu kata Prancis ini juga dapat berarti berutang, sementara bahasa Indonesia memakai kata yang berbeda. Pada tingkat yang lebih tinggi, devoir juga dapat menyatakan dugaan kuat dan saran; pemakaian itu dibahas terpisah agar aturan pemula tetap jelas.

Cara Kerjanya

Bentuk kala kini

Kala kini atau présent dipakai untuk keadaan dan tindakan yang berlaku sekarang atau secara umum. Subjek adalah orang atau hal yang melakukan atau mengalami tindakan. Bentuk devoir yang dipilih harus cocok dengan subjek tersebut.

Subjek Bentuk Arti dasar Petunjuk bunyi sederhana
je je dois saya harus / saya berutang dois berbunyi kira-kira “dwa”
tu tu dois kamu harus / kamu berutang sama seperti je dois
il / elle / on il / elle / on doit dia / kita / orang harus doit juga kira-kira “dwa”
nous nous devons kami/kita harus / berutang suku awal berubah menjadi dev-
vous vous devez Anda/kalian harus / berutang suku awal dev-
ils / elles ils / elles doivent mereka harus / berutang doivent kira-kira “dwav”; -ent tidak dibunyikan

Ada tiga pola batang kata yang tampak dalam tabel: doi-, dev-, dan doiv-. Karena pergantian ini tidak mengikuti pola kata kerja -er biasa, hindari bentuk rekaan seperti je deve atau nous doivons.

Dalam percakapan, je dois, tu dois, dan il/elle doit terdengar sama. Pendengar mengetahui pelakunya dari kata ganti atau konteks. Sebaliknya, nous devons, vous devez, dan ils doivent terdengar berbeda dengan jelas.

Pola utama: devoir + infinitif

Untuk menyatakan bahwa seseorang harus melakukan sesuatu, gunakan pola berikut:

subjek + bentuk devoir + infinitif

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja yang tercantum di kamus, misalnya partir (pergi), étudier (belajar), attendre (menunggu), dan finir (menyelesaikan).

Pola Contoh Arti
je + dois + infinitif Je dois étudier. Saya harus belajar.
tu + dois + infinitif Tu dois attendre. Kamu harus menunggu.
nous + devons + infinitif Nous devons partir. Kami harus pergi.
vous + devez + infinitif Vous devez signer ici. Anda harus menandatangani di sini.

Hanya devoir yang berubah. Kata kerja kedua tetap dalam bentuk dasar. Jadi, gunakan Nous devons partir, bukan Nous devons partons. Tidak ada à atau de di antara keduanya: Je dois travailler, bukan Je dois de travailler.

Bentuk negatif

Dalam tulisan dan bahasa Prancis baku, negasi dibentuk dengan menempatkan ne ... pas di sekitar bentuk devoir:

subjek + ne/n’ + devoir + pas + infinitif

  • Je ne dois pas oublier. — Saya tidak boleh lupa.
  • Vous ne devez pas entrer. — Anda tidak boleh masuk.
  • On ne doit pas faire de bruit. — Kita/orang tidak boleh berisik.

Perhatikan perbedaan makna yang penting bagi penutur bahasa Indonesia. Tidak harus biasanya berarti suatu tindakan tidak wajib. Namun, ne pas devoir sering dipahami sebagai tidak boleh atau semestinya tidak:

Maksud Bahasa Prancis Terjemahan alami
larangan Vous ne devez pas fumer ici. Anda tidak boleh merokok di sini.
tidak ada kewajiban Vous n’avez pas besoin de venir. Anda tidak perlu datang.

Karena itu, jangan otomatis menerjemahkan “tidak harus” menjadi ne doit pas. Untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak perlu dilakukan, ne pas avoir besoin de + infinitif biasanya lebih jelas.

Dalam percakapan santai, penutur Prancis kerap menghilangkan ne: Tu dois pas oublier. Bentuk ini umum didengar, tetapi untuk tulisan, ujian, dan situasi resmi, tetap gunakan Tu ne dois pas oublier.

Pertanyaan

Ada beberapa cara menanyakan kewajiban:

  • Intonasi: Tu dois partir maintenant ? — Kamu harus pergi sekarang?
  • Dengan est-ce que: Est-ce que nous devons réserver ? — Apakah kita harus memesan?
  • Inversi, lebih resmi: Devons-nous réserver ? — Apakah kita harus memesan?

Untuk tahap awal, pola dengan est-ce que aman dan mudah dipakai. Pada inversi, kata kerja dan kata ganti subjek bertukar tempat serta dihubungkan tanda hubung: devons-nous, devez-vous.

Makna “berutang”

Jika tidak diikuti infinitif, devoir dapat menyatakan utang uang, barang, jawaban, atau balas budi. Pola lengkapnya ialah:

devoir + sesuatu + à + seseorang

  • Je dois vingt euros à Léa. — Saya berutang dua puluh euro kepada Léa.
  • Vous me devez une réponse. — Anda berutang jawaban kepada saya.
  • Je te dois un café. — Saya berutang secangkir kopi kepadamu.

Pada pola ini, “sesuatu” adalah objek langsung (hal yang langsung dikenai hubungan utang), sedangkan orangnya adalah objek tidak langsung (penerima yang biasanya diperkenalkan oleh à). Kata ganti seperti me, te, dan lui diletakkan sebelum kata kerja: Je lui dois dix euros.

Untuk bertanya jumlah utang, bentuk yang sangat alami ialah Je te dois combien ? atau bentuk yang lebih netral dalam tulisan, Combien est-ce que je te dois ?

Contoh dalam Konteks

Contoh berikut mencakup kewajiban pribadi, aturan, pertanyaan, negasi, dan utang.

Bahasa Prancis Bahasa Indonesia Catatan
Je dois étudier ce soir. Saya harus belajar malam ini. Kewajiban pribadi
Tu dois faire tes devoirs avant de sortir. Kamu harus mengerjakan PR sebelum keluar. Devoirs sebagai nomina berarti PR
Elle doit appeler le médecin. Dia harus menelepon dokter. Subjek tunggal feminin
On doit réserver une table. Kita perlu memesan meja. On sangat umum untuk “kita”
Nous devons partir à sept heures. Kita harus berangkat pukul tujuh. Bentuk nous devons
Vous devez montrer votre passeport. Anda harus menunjukkan paspor Anda. Instruksi resmi
Ils doivent finir le projet demain. Mereka harus menyelesaikan proyek itu besok. Bentuk ils doivent
Est-ce que je dois payer maintenant ? Apakah saya harus membayar sekarang? Pertanyaan dengan est-ce que
Devons-nous apporter quelque chose ? Apakah kami perlu membawa sesuatu? Inversi yang lebih resmi
Tu ne dois pas toucher ça. Kamu tidak boleh menyentuh itu. Larangan
Vous n’avez pas besoin de répondre aujourd’hui. Anda tidak perlu menjawab hari ini. Tidak ada kewajiban, bukan larangan
Je dois quinze euros à Marc. Saya berutang lima belas euro kepada Marc. Utang uang
Combien est-ce que je te dois ? Berapa yang harus saya bayar kepadamu? Menanyakan jumlah utang
Je lui dois des excuses. Saya berutang permintaan maaf kepadanya. Utang dalam arti kiasan
Le train doit arriver vers midi. Kereta itu diperkirakan tiba sekitar tengah hari. Dugaan kuat; pemakaian lebih lanjut

Kesalahan Umum

1. Memakai bentuk yang sama untuk semua subjek

  • Keliru: Nous doit partir.
  • Benar: Nous devons partir.
  • Alasannya: Tidak seperti kata Indonesia harus, devoir berubah mengikuti subjek. Pasangkan nous dengan devons.

2. Mengubah kata kerja kedua

  • Keliru: Nous devons partons maintenant.
  • Benar: Nous devons partir maintenant.
  • Alasannya: Setelah bentuk devoir, kata kerja tindakan tetap berupa infinitif. Hanya devoir yang dikonjugasikan, yaitu diubah mengikuti subjek.

3. Menambahkan de sebelum infinitif

  • Keliru: Je dois de travailler demain.
  • Benar: Je dois travailler demain.
  • Alasannya: Devoir langsung diikuti infinitif tanpa de atau à.

4. Menerjemahkan “tidak harus” secara harfiah

  • Kurang tepat untuk maksud “tidak perlu”: Tu ne dois pas venir.
  • Lebih jelas: Tu n’as pas besoin de venir.
  • Alasannya: Tu ne dois pas venir cenderung berarti “Kamu tidak boleh datang” atau “Kamu semestinya tidak datang.” Jika kehadiran hanya tidak wajib, gunakan ne pas avoir besoin de.

5. Salah membentuk ils/elles

  • Keliru: Ils devont travailler.
  • Benar: Ils doivent travailler.
  • Alasannya: Bentuk jamaknya tidak beraturan: nous devons, vous devez, tetapi ils/elles doivent. Akhiran tertulis -ent pada doivent tidak dibunyikan.

6. Mencampur makna kata kerja dan nomina

  • Keliru: mengira mes devoirs selalu berarti “kewajiban saya”.
  • Benar: Je dois faire mes devoirs biasanya berarti “Saya harus mengerjakan PR saya.”
  • Alasannya: Devoir sebagai kata kerja berarti harus atau berutang. Sebagai nomina, un devoir dapat berarti kewajiban atau tugas, sedangkan bentuk jamak les devoirs sangat sering berarti pekerjaan rumah sekolah.

Catatan Pemakaian

Devoir dan il faut

Baik devoir maupun il faut dapat menyatakan keharusan, tetapi sudut pandangnya berbeda. Devoir mempunyai subjek yang jelas dan berubah mengikuti subjek: Je dois partir, Nous devons partir. Il faut adalah ungkapan impersonal, yaitu tidak menunjuk pelaku melalui bentuk kata kerjanya: Il faut partir berarti “Harus pergi” atau “Kita perlu pergi”, tergantung konteks.

Fokus Contoh Nuansa
orang tertentu Vous devez remplir ce formulaire. Anda wajib mengisi formulir ini.
aturan umum Il faut remplir ce formulaire. Formulir ini perlu diisi.

Keduanya dapat terdengar tegas. Jika hanya memberi saran, bentuk devriez yang berarti “sebaiknya” biasanya lebih halus; bentuk ini dibahas pada bagian lanjut.

Tingkat ketegasan

Kalimat Vous devez envoyer le document aujourd’hui jelas dan langsung. Dalam aturan, petunjuk keselamatan, atau penjelasan prosedur, ketegasan itu wajar. Namun, jika diucapkan kepada rekan kerja atau orang yang baru dikenal, kalimat tersebut dapat terdengar seperti perintah. Untuk permintaan yang sopan, penutur sering memilih pertanyaan seperti Pouvez-vous envoyer le document aujourd’hui ? (“Bisakah Anda mengirim dokumen itu hari ini?”).

Makna tepatnya juga bergantung pada konteks. Je dois partir dapat menyatakan kewajiban dari luar, jadwal, ataupun keputusan praktis si pembicara. Bahasa Prancis tidak selalu membedakan “harus” dan “perlu” setajam pilihan kata dalam bahasa Indonesia.

Kosakata yang bentuknya sama

Selain menjadi kata kerja, devoir juga merupakan nomina (kata yang menamai orang, benda, gagasan, atau tugas):

  • un devoir — sebuah kewajiban atau tugas;
  • le devoir — kewajiban sebagai gagasan umum;
  • les devoirs — PR atau tugas sekolah, tergantung konteks;
  • faire ses devoirs — mengerjakan PR.

Jenis katanya mudah dikenali dari lingkungan kalimat. Dalam Je dois partir, dois adalah kata kerja. Dalam C’est mon devoir, devoir adalah nomina dan didahului penentu mon.

Lebih Lanjut: Pemakaian Lanjutan

Bagian ini belum perlu dikuasai pada tingkat A1. Tujuannya agar bentuk yang muncul dalam bacaan atau percakapan nanti tidak terasa asing.

Dugaan kuat

Devoir + infinitif tidak selalu berarti kewajiban. Jika subjeknya berupa keadaan atau jika konteksnya bukan perintah, pola ini dapat menyatakan kesimpulan yang sangat mungkin, mirip “pasti” atau “kemungkinan besar”.

  • Il doit être chez lui. — Dia pasti berada di rumah.
  • Le colis doit arriver demain. — Paket itu kemungkinan besar tiba besok.
  • Vous devez avoir faim. — Anda pasti lapar.

Konteks membedakan kedua makna tersebut. Paul doit travailler ce soir dapat berarti “Paul harus bekerja malam ini” atau “Paul mungkin sedang bekerja malam ini.” Informasi di sekitar kalimat biasanya menghilangkan keraguan.

Kala lampau: a dû dan devait

Dû adalah participe passé atau bentuk partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai bersama kata bantu untuk membentuk kala lampau majemuk. Dengan avoir, bentuknya menyatakan kewajiban yang benar-benar muncul atau tindakan yang terpaksa dilakukan:

  • J’ai dû annuler le rendez-vous. — Saya terpaksa membatalkan janji itu.
  • Nous avons dû attendre une heure. — Kami harus menunggu satu jam.

Tanda sirkumfleks pada dû penting dalam tulisan. Bentuk du tanpa tanda tersebut biasanya merupakan gabungan de + le, seperti dalam du pain.

Bentuk devait/devions/devaient berada dalam imparfait, yaitu kala lampau yang sering menggambarkan latar, keadaan yang berlangsung, atau rencana pada masa lampau:

  • Je devais partir à huit heures. — Saya seharusnya/dijadwalkan berangkat pukul delapan.
  • Nous devions porter un uniforme. — Dulu kami diwajibkan memakai seragam.

Pilihan antara a dû dan devait bergantung pada sudut pandang waktu, bukan sekadar terjemahan “harus”.

Bentuk conditionnel untuk saran

Conditionnel adalah bentuk yang antara lain dipakai untuk kemungkinan dan ungkapan yang lebih lunak. Bentuk devrais, devrait, devrions, devriez, devraient sering berarti sebaiknya.

  • Tu devrais te reposer. — Kamu sebaiknya beristirahat.
  • Vous devriez vérifier l’adresse. — Anda sebaiknya memeriksa alamatnya.
  • On ne devrait pas être en retard. — Kita sebaiknya tidak terlambat.

Bedakan Vous devez partir (“Anda harus pergi”) dari Vous devriez partir (“Anda sebaiknya pergi”). Perubahan kecil pada bentuk kata kerja menghasilkan perbedaan besar dalam tingkat ketegasan.

Ungkapan utang yang bersifat kiasan

Makna “berutang” tidak selalu menyangkut uang:

  • Je te dois une explication. — Saya berutang penjelasan kepadamu.
  • Nous lui devons beaucoup. — Kami berutang banyak kepadanya.
  • Je vous dois la vérité. — Saya berutang kebenaran kepada Anda; maksudnya, saya harus berkata jujur kepada Anda.

Ada pula ungkapan devoir quelque chose à quelqu’un untuk menyatakan bahwa suatu keberhasilan terjadi berkat seseorang: Je dois cette réussite à mon équipe berarti “Keberhasilan ini saya capai berkat tim saya.”

Tips Latihan

  1. Hafalkan dalam tiga kelompok bunyi. Ucapkan berulang: je dois, tu dois, il doit; lalu nous devons, vous devez; terakhir ils doivent. Cara ini lebih efektif daripada menghafal enam bentuk yang seolah tidak berhubungan.
  2. Buat dua jenis kartu latihan. Pada satu sisi, tulis subjek dan tindakan, misalnya nous + partir; jawab dengan Nous devons partir. Pada jenis kedua, tulis situasi utang, misalnya “saya—Léa—10 euro”; jawab dengan Je dois dix euros à Léa.
  3. Latih perbedaan larangan dan tidak perlu. Buat pasangan seperti Vous ne devez pas entrer (dilarang masuk) dan Vous n’avez pas besoin d’entrer (tidak perlu masuk). Perbandingan langsung ini mencegah kebiasaan menerjemahkan “tidak harus” secara harfiah.

Konsep Terkait

  • Prasyarat: Kata Kerja Beraturan -ER — membantu memahami gagasan perubahan bentuk kata kerja menurut subjek, sekaligus menunjukkan mengapa devoir harus dipelajari sebagai kata kerja tidak beraturan.

Prasyarat

Kata Kerja -ER Beraturan dalam Bahasa PrancisA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa