A1

Dovere dalam Bahasa Italia: Menyatakan Keharusan

Il Verbo Dovere

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Dovere berarti “harus” atau “perlu” ketika diikuti kata kerja lain: Devo studiare berarti “Saya harus belajar”. Bentuk waktu kininya adalah devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono; kata kerja sesudahnya tetap dalam bentuk dasar, tanpa tambahan di atau a. Dalam kalimat negatif, Non devi pagare dapat berarti “Kamu tidak perlu membayar” atau “Kamu tidak boleh membayar”, bergantung pada situasinya.

Gambaran Umum

Saat membuat janji, membicarakan pekerjaan, atau mengurus perjalanan di Italia, kita sering perlu mengatakan bahwa sesuatu harus dilakukan. Kata dovere membantu menyampaikan kewajiban, kebutuhan praktis, maupun keharusan yang datang dari keadaan. Devo lavorare bisa berarti pekerjaan memang menjadi kewajiban saya; Devo bere un po’ d’acqua bisa berarti saya perlu minum karena haus.

Materi ini mulai dipelajari pada tingkat A1. Dovere termasuk kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menambahkan makna seperti keharusan pada tindakan lain. Tindakan utamanya disebutkan sesudahnya: dalam Dobbiamo partire (“Kita harus berangkat”), dobbiamo menyatakan keharusan, sedangkan partire menyebut tindakannya.

Bagi penutur bahasa Indonesia, maknanya cukup mudah dikenali, tetapi bentuknya memerlukan perhatian. “Harus” tidak berubah dalam “saya harus”, “kamu harus”, dan “mereka harus”. Bahasa Italia justru mengubah dovere sesuai orang yang dimaksud. Kabar baiknya, setelah memilih bentuk yang tepat, kata kerja berikutnya tidak perlu diubah lagi.

Cara Membentuk dan Memakai Dovere

Enam bentuk yang perlu dikuasai

Konjugasi adalah perubahan bentuk kata kerja menurut orang atau waktu. Dovere memiliki konjugasi tidak beraturan: bentuknya tidak bisa ditebak hanya dengan mengikuti pola kata kerja biasa. Tabel berikut memakai presente, yaitu bentuk waktu kini yang juga dapat dipakai untuk kebiasaan atau rencana yang sudah jelas waktunya.

Kata ganti Bentuk dovere Arti dasar
io devo saya harus
tu devi kamu harus
lui / lei / Lei deve dia harus / Anda harus
noi dobbiamo kami atau kita harus
voi dovete kalian harus
loro devono mereka harus

Perhatikan dua huruf b pada dobbiamo. Bentuk devono juga tidak memakai akhiran -ano yang mungkin terasa akrab dari kata kerja berakhiran -are.

Bahasa Italia memakai noi untuk “kami” maupun “kita”. Jadi, Dobbiamo partire dapat berarti “Kami harus berangkat” atau “Kita harus berangkat”; siapa yang diajak ikut ditentukan oleh percakapan.

Lei sebagai sapaan sopan memakai deve, sama seperti lei yang berarti “dia perempuan”. Huruf besar dapat membantu membedakan keduanya dalam tulisan, tetapi tidak selalu dipakai. Voi dovete ditujukan kepada beberapa orang, bukan bentuk sopan tunggal yang paling umum dalam bahasa Italia standar.

Pola inti: dovere + bentuk dasar

Sesudah dovere, gunakan infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang biasanya tercantum dalam kamus. Dalam bahasa Italia, bentuk ini lazimnya berakhir dengan -are, -ere, atau -ire.

Pola: subjek + dovere yang sudah diubah + infinitif.

Subjek berarti orang atau hal yang menjadi pokok kalimat; dalam contoh berikut, subjeknya adalah orang yang wajib melakukan tindakan.

  • Io devo studiare. — Saya harus belajar.
  • Tu devi leggere. — Kamu harus membaca.
  • Noi dobbiamo dormire. — Kita harus tidur.

Hanya dovere yang berubah. Bentuk studiare, leggere, dan dormire tetap utuh. Jangan menyisipkan di atau a di antara dovere dan kata kerja tindakan: devo studiare, bukan devo di studiare.

Bandingkan Studio italiano (“Saya belajar bahasa Italia”) dengan Devo studiare italiano (“Saya harus belajar bahasa Italia”). Ketika devo ditambahkan, bentuk studio kembali menjadi studiare. Inilah perbedaan pola yang paling penting untuk dibiasakan sejak awal.

Kata ganti sering tidak disebutkan

Karena bentuk kata kerja sudah menunjukkan siapa yang dimaksud, kata ganti seperti io dan noi sering dihilangkan:

  • Devo studiare. — Saya harus belajar.
  • Dovete aspettare. — Kalian harus menunggu.

Kalimat tersebut lengkap dan wajar. Sebutkan kata gantinya jika ingin menekankan perbedaan: Io devo lavorare, tu puoi riposare berarti “Saya harus bekerja, kamu boleh beristirahat”.

Penghilangan ini tidak sama dengan sekadar membuang kata “saya” dari semua kalimat Indonesia. Dalam bahasa Italia, informasi tentang orangnya memang terbawa oleh bentuk seperti devo atau dovete.

Kalimat negatif dan pertanyaan

Untuk membuat kalimat negatif, letakkan non sebelum dovere:

  • Non devo lavorare oggi. — Hari ini saya tidak perlu bekerja.
  • Non dobbiamo partire adesso. — Kita tidak perlu berangkat sekarang.

Namun, non dovere juga bisa menyampaikan larangan atau nasihat tegas. Non devi toccare quel filo berarti “Kamu tidak boleh menyentuh kabel itu”. Dalam bahasa Indonesia, “tidak harus” dan “tidak boleh” jelas berbeda; dalam bahasa Italia, keduanya dapat muncul melalui pola yang sama. Gunakan konteks untuk menafsirkannya.

Untuk pertanyaan, urutan dasar tidak perlu dibalik. Dalam tulisan, tambahkan tanda tanya; dalam percakapan, gunakan intonasi bertanya:

  • Devo pagare adesso? — Apakah saya harus membayar sekarang?
  • Dobbiamo prenotare? — Apakah kita perlu memesan terlebih dahulu?
  • A che ora devi partire? — Pukul berapa kamu harus berangkat?

Pertanyaan terakhir menanyakan waktu keberangkatan yang diperlukan, bukan apakah ada kewajiban berangkat.

Contoh dalam Situasi Sehari-hari

Terjemahan “harus”, “perlu”, dan “tidak boleh” berikut dipilih berdasarkan situasi, bukan sebagai padanan yang selalu tetap.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Devo studiare. Saya harus belajar. Kewajiban pribadi.
Devi fare i compiti. Kamu harus mengerjakan PR. Tindakan dinyatakan dengan fare.
Dobbiamo partire. Kita harus berangkat. Kebutuhan bersama.
Devono aspettare. Mereka harus menunggu. Bentuk untuk beberapa orang.
Domani devo lavorare fino alle sei. Besok saya harus bekerja sampai pukul enam. Bentuk kini dengan keterangan waktu mendatang.
Dovete comprare il biglietto prima di salire. Kalian harus membeli tiket sebelum naik. Petunjuk untuk beberapa orang.
Mia madre deve prendere una medicina ogni mattina. Ibu saya harus minum obat setiap pagi. Rutinitas yang diperlukan.
Scusi, devo firmare qui? Permisi, apakah saya perlu menandatangani di sini? Memastikan prosedur.
A che ora dobbiamo essere in stazione? Pukul berapa kita harus sudah berada di stasiun? Essere tetap dalam bentuk dasar.
Non devi pagare: offre la casa. Kamu tidak perlu membayar; ini gratis dari pihak restoran. Tidak ada kewajiban membayar.
Non dovete entrare: è pericoloso. Kalian tidak boleh masuk; berbahaya. Larangan yang jelas dari konteks.
Devo andare in banca, ma prima devo finire questo lavoro. Saya harus ke bank, tetapi sebelumnya saya harus menyelesaikan pekerjaan ini. Dua tindakan yang sama-sama diperlukan.

Dalam percakapan sehari-hari, Devo andare sangat umum untuk mengatakan bahwa kita harus pergi. Bahasa Indonesia cukup mengatakan “harus ke bank”, tetapi bahasa Italia tetap memerlukan kata kerja gerak: devo andare in banca.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Memakai satu bentuk untuk semua orang

  • Keliru: Noi devo partire.
  • Benar: Noi dobbiamo partire. — Kita harus berangkat.
  • Penjelasan: Berbeda dengan “harus”, dovere berubah menurut orangnya. Untuk noi, gunakan dobbiamo, bukan devo.

2. Mengubah kedua kata kerja

  • Keliru: Devo studio.
  • Benar: Devo studiare. — Saya harus belajar.
  • Penjelasan: Bentuk yang menunjukkan “saya” sudah ada pada devo. Kata kerja tindakan tetap berupa infinitif, yaitu studiare.

3. Menambahkan kata penghubung yang tidak diperlukan

  • Keliru: Devi di aspettare.
  • Benar: Devi aspettare. — Kamu harus menunggu.
  • Penjelasan: Hubungan antara dovere dan infinitif bersifat langsung. Walaupun kata kerja Italia lain mungkin memerlukan di atau a, pola dovere tidak memerlukannya.

4. Menganggap bentuk negatif selalu berarti “tidak perlu”

  • Keliru untuk maksud “Kamu tidak perlu datang”: Non devi venire tanpa konteks yang menjelaskan maksudnya.
  • Lebih jelas: Non è necessario che tu venga. — Kamu tidak perlu datang.
  • Penjelasan: Non devi venire adalah kalimat yang benar, tetapi juga dapat dipahami sebagai larangan datang. Bila kebebasan memilih perlu ditegaskan, gunakan ungkapan “tidak perlu” yang lebih jelas. Bentuk venga dalam alternatif ini merupakan materi lanjutan; pada tahap awal, ungkapannya boleh dikenali sebagai satu kesatuan.

5. Menyamakan “harus pergi” dengan “harus berada”

  • Keliru untuk maksud “Saya harus pergi ke kantor”: Devo in ufficio.
  • Benar: Devo andare in ufficio. — Saya harus pergi ke kantor.
  • Penjelasan: Bahasa Indonesia sering membiarkan kata “pergi” tidak disebutkan. Dalam kalimat Italia lengkap seperti ini, tambahkan andare. Jika maksudnya harus sudah ada di kantor, gunakan Devo essere in ufficio.

Catatan Pemakaian

Keharusan tidak selalu datang dari orang lain

Dovere dapat menyatakan aturan dari luar, keputusan pribadi, atau kebutuhan keadaan. Devo pagare l’affitto (“Saya harus membayar sewa”) berkaitan dengan kewajiban. Devo riposare (“Saya perlu beristirahat”) bisa muncul karena tubuh sudah lelah. Tidak perlu mencari kata yang berbeda hanya karena sumber keharusannya berbeda.

Bahasa Indonesia juga memakai “mesti” dan “perlu”. Pilih terjemahan yang sesuai situasi, tetapi ingat bahwa dovere umumnya lebih kuat daripada sekadar “ingin”. Devo telefonare a mia sorella berarti “Saya harus menelepon saudara perempuan saya”, bukan hanya “Saya ingin meneleponnya”.

Keharusan, kemampuan, dan keinginan

Tiga kata kerja modal yang sering ditemui memiliki pola serupa, tetapi maknanya berbeda:

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Makna
Devo partire. Saya harus berangkat. Keharusan.
Posso partire. Saya bisa atau boleh berangkat. Kemampuan atau izin.
Voglio partire. Saya ingin berangkat. Keinginan.

Jangan memilih dovere hanya karena kalimat membicarakan rencana. Jika belum ada kebutuhan atau kewajiban, voglio mungkin lebih sesuai.

Menjaga nada agar tidak terlalu memerintah

Devi bisa terdengar wajar saat menjelaskan prosedur kepada teman, tetapi bisa terasa menggurui ketika memberi nasihat yang tidak diminta. Kepada orang yang belum dikenal, Lei deve… sudah memakai sapaan sopan, tetapi isi kalimatnya tetap menyatakan keharusan. Kesopanan sapaan tidak otomatis melemahkan tuntutannya.

Untuk saran yang lebih lunak, bahasa Italia sering menggunakan dovresti, “sebaiknya kamu”. Perbedaan ini dibahas di bagian berikut. Untuk pemula, utamakan dulu pertanyaan praktis seperti Devo aspettare qui? — “Apakah saya perlu menunggu di sini?”

Lebih Lanjut: Makna dan Bentuk di Luar Tingkat Dasar

Bagian ini tidak perlu dihafalkan sekaligus. Aturan awal tetap sama: pilih bentuk dovere yang tepat, lalu gunakan infinitif. Materi berikut membantu memahami percakapan dan bacaan yang lebih luas.

Saran dan penyesalan dengan bentuk pengandaian

Bentuk pengandaian, dalam bahasa Italia disebut condizionale, dapat melunakkan pernyataan atau membicarakan sesuatu yang diharapkan. Untuk dovere, bentuk kininya adalah:

Kata ganti Bentuk Padanan umum
io dovrei sebaiknya saya
tu dovresti sebaiknya kamu
lui / lei / Lei dovrebbe sebaiknya dia / Anda
noi dovremmo sebaiknya kami atau kita
voi dovreste sebaiknya kalian
loro dovrebbero sebaiknya mereka

Devi riposare berarti “Kamu harus beristirahat”, sedangkan Dovresti riposare berarti “Sebaiknya kamu beristirahat”. Bentuk kedua biasanya terasa sebagai saran, bukan tuntutan langsung.

Untuk melihat ke belakang, ada Avrei dovuto chiamarti — “Seharusnya saya meneleponmu”. Kalimat ini lazim menyiratkan bahwa saya tidak menelepon dan sekarang menyesalinya. Jangan menyamakannya dengan Ho dovuto chiamarti — “Saya terpaksa/harus meneleponmu”, yang menyajikan keharusan tersebut sebagai peristiwa lampau.

Keharusan pada masa lampau

Dovevo lavorare dapat berarti “Saya harus bekerja waktu itu”. Bentuk ini memakai imperfetto, yaitu bentuk lampau yang sering memberi latar, kebiasaan, atau keadaan yang sedang berlaku. Kalimat tersebut sendiri belum memastikan apakah pekerjaan itu benar-benar dilakukan.

Ho dovuto lavorare, “Saya harus bekerja”, memakai passato prossimo, yaitu bentuk lampau gabungan yang sering menyajikan kejadian sebagai peristiwa yang selesai. Dalam pemakaian biasa, kalimat ini menyiratkan bahwa saya memang bekerja karena harus.

Bentuk lampau gabungan memakai kata kerja bantu, yakni kata kerja yang membantu membentuk waktu, bersama dovuto. Pilihan avere atau essere berkaitan dengan kata kerja yang mengikutinya:

  • Ho dovuto studiare. — Saya harus belajar.
  • Sono dovuta partire. — Saya harus berangkat. Penuturnya perempuan.
  • Siamo dovuti partire. — Kami harus berangkat. Kelompoknya laki-laki atau campuran.

Dengan kata kerja seperti partire, essere merupakan pilihan standar yang penting dikuasai; avere juga banyak dijumpai bersama modal dalam pemakaian modern. Karena ada variasi, jangan menganggap setiap bentuk dengan avere pasti salah. Jika memakai essere, bentuk dovuto menyesuaikan jenis dan jumlah orangnya: dovuto, dovuta, dovuti, dovute.

Kata ganti pendek dan tindakan pada diri sendiri

Bahasa Italia mempunyai kata ganti pendek seperti lo (“itu”, untuk menggantikan sesuatu yang sudah disebut) dan mi (“saya/diri saya”, sesuai pola). Bersama dovere, kata ganti tersebut sering dapat ditempatkan sebelum modal atau digabungkan pada akhir infinitif:

  • Lo devo comprare / Devo comprarlo. — Saya harus membelinya.
  • Mi devo alzare / Devo alzarmi. — Saya harus bangun.

Saat digabungkan, huruf -e terakhir infinitif hilang: comprare + lo menjadi comprarlo. Pada alzarmi, bentuk kamusnya adalah alzarsi, “bangun”, dan -si berubah sesuai orangnya.

Pada bentuk lampau, posisi ini memengaruhi pilihan kata bantu untuk pola seperti alzarsi: Mi sono dovuto alzare presto dan Ho dovuto alzarmi presto sama-sama berarti “Saya harus bangun pagi”, dengan penutur laki-laki. Untuk penutur perempuan, pola pertama menjadi Mi sono dovuta alzare presto. Pelajari pola ini setelah bentuk kini sudah terasa lancar.

Dovere juga dapat menyatakan dugaan kuat

Kadang-kadang dovere bukan berarti kewajiban, melainkan kesimpulan berdasarkan petunjuk:

  • Sono già le otto: deve essere in ufficio. — Sudah pukul delapan; dia pasti sudah di kantor.
  • Devi essere stanco dopo il viaggio. — Kamu pasti lelah setelah perjalanan itu.
  • Deve aver dimenticato l’appuntamento. — Dia pasti lupa akan janji temu itu.

Dalam contoh terakhir, aver dimenticato menyebut tindakan yang terjadi sebelumnya. Pembicaranya sedang memperkirakan penyebab keadaan sekarang, bukan menyatakan kewajiban untuk lupa.

Konteks menentukan perbedaan: Deve essere in ufficio alle otto bisa berarti “Dia harus berada di kantor pukul delapan” jika membahas jadwal kerja. Jadi, jangan selalu menerjemahkan deve essere sebagai “pasti”.

Berutang tanpa kata kerja kedua

Dovere juga mempunyai makna “berutang” dan tidak selalu diikuti infinitif:

  • Ti devo dieci euro. — Saya berutang sepuluh euro kepadamu.
  • Quanto Le devo? — Berapa yang harus saya bayar kepada Anda?

Ti berarti “kepadamu”, sedangkan Le dalam contoh kedua berarti “kepada Anda”. Makna ini berbeda dari pola modal, tetapi sangat berguna di toko atau ketika membagi pengeluaran. Ada pula ungkapan Ti devo un favore — “Saya berutang budi kepadamu”.

Saran Latihan

  1. Ubah pelakunya, pertahankan tindakannya. Mulailah dengan Devo studiare, lalu buat Devi studiare, Deve studiare, Dobbiamo studiare, Dovete studiare, dan Devono studiare. Setelah lancar, ganti studiare dengan partire atau aspettare. Cara ini melatih bagian yang berubah tanpa ikut mengubah infinitif.
  2. Buat tiga kalimat tentang hari Anda. Tuliskan satu kewajiban, satu kebutuhan praktis, dan satu pertanyaan: misalnya “Saya harus bekerja”, “Saya perlu membeli air”, dan “Apakah saya perlu memesan?”. Kemudian ucapkan dalam bahasa Italia: Devo lavorare. Devo comprare dell’acqua. Devo prenotare?
  3. Latih dua makna negatif secara terpisah. Buat pasangan situasi: tiket gratis berarti tidak perlu membayar; pintu berbahaya berarti tidak boleh masuk. Ucapkan Non devi pagare dan Non devi entrare sambil menyebut situasinya. Tujuannya agar pola negatif tidak otomatis diterjemahkan menjadi “tidak harus” saja.

Konsep Terkait

  • Dasar yang sebaiknya dikuasai: Kata kerja beraturan berakhiran -ARE — membantu membedakan bentuk yang sudah berubah, seperti studio, dari bentuk dasar studiare yang dipakai sesudah dovere.

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan -are dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa