C1

Nuansa Verba Pronominal dalam Bahasa Prancis

Nuances des Verbes Pronominaux

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Prancis di Settemila Lingue.

Ringkasnya

Pada verba pronominal tingkat lanjut, kata ganti seperti se, en, dan y sering menjadi bagian tetap dari makna, bukan sekadar berarti “diri sendiri”. Karena itu, se passer berarti “terjadi”, sedangkan s’en passer berarti “bisa tanpa sesuatu”; se rendre dapat berarti “pergi menuju”, tetapi se rendre compte de berarti “menyadari”. Pelajari setiap gabungan sebagai satu unit lengkap, termasuk preposisi yang mengikutinya.

Gambaran Umum

Verba pronominal adalah verba yang disertai kata ganti pronominal me, te, se, nous, atau vous. Kata ganti ini merujuk kembali pada subjek, yaitu pelaku atau hal yang dibicarakan dalam kalimat. Pada tingkat dasar, hubungannya mudah terlihat: Je me lave berarti “Saya mencuci diri”. Namun, pada banyak ungkapan tingkat C1, hubungan “melakukan sesuatu kepada diri sendiri” sudah tidak terasa lagi. Seluruh rangkaian membentuk makna leksikal, yaitu makna tetap yang perlu dipelajari sebagai kosakata.

Hal ini berbeda dari kebiasaan dalam bahasa Indonesia. Kita cukup mengatakan “terjadi”, “menyadari”, “mulai”, atau “paham soal” tanpa mengubah kata ganti menurut pelakunya. Dalam bahasa Prancis, rangkaian kecil di depan verba tetap harus berubah: je m’en rends compte, tu t’en rends compte, nous nous en rendons compte. Selain itu, en, y, dan preposisi seperti de atau à tidak dapat dipilih berdasarkan terjemahan kata demi kata.

Topik C1 ini bukan terutama tentang menghafal konjugasi baru. Tantangannya ialah membedakan ungkapan yang bentuknya hampir sama, menempatkan kata ganti dengan benar, dan memilih makna yang sesuai konteks. Lima kelompok penting di sini adalah se passer / s’en passer, se rendre / se rendre compte de, se mettre à, s’en prendre à, dan s’y connaître en.

Cara Kerjanya

Susunan dasar kata ganti

Pada bentuk biasa, kata ganti ditempatkan sebelum verba yang dikonjugasikan:

  • Je m’en passe. — Saya bisa tanpanya.
  • Elle s’y connaît. — Dia paham betul soal itu.
  • Nous nous rendons à la gare. — Kami pergi ke stasiun.

Urutan umumnya ialah subjek + kata ganti pronominal + y/en + verba. Kata ganti pronominal menyesuaikan diri dengan subjek.

Bahasa Prancis Arti Bentuk kata ganti
Je m’en passe. Saya bisa tanpanya. me menjadi m’ sebelum en
Tu t’en rends compte. Kamu menyadarinya. te menjadi t’ sebelum en
Elle s’y connaît. Dia paham betul soal itu. se menjadi s’ sebelum y
Nous nous en passons. Kami bisa tanpanya. nous tetap nous
Vous vous y connaissez. Anda paham soal itu. vous tetap vous
Ils s’en prennent à Paul. Mereka menyerang atau menyalahkan Paul. se menjadi s’ sebelum en

Dalam bentuk negatif, ne ... pas mengapit kelompok kata ganti dan verba: Je ne m’en passe pas dan Elle ne s’y connaît pas. Dalam percakapan santai, ne sering dihilangkan: Je m’en passe pas. Bentuk lengkap tetap paling aman dalam tulisan resmi.

Jika ada verba lain sebelum infinitif (bentuk dasar verba), kelompok kata ganti diletakkan tepat di depan infinitif yang menjadi bagiannya: Je peux m’en passer, Il commence à s’y connaître. Pada passé composé, semua verba pronominal memakai verba bantu être: elle s’est mise, ils s’en sont pris.

Se passer dan s’en passer

Perbedaan satu kata kecil mengubah makna secara menyeluruh.

  1. Se passer berarti terjadi atau berlangsung.

    • Que s’est-il passé ? — Apa yang terjadi?
    • La réunion s’est bien passée. — Rapatnya berjalan lancar.
    • L’histoire se passe à Lyon. — Cerita itu berlatar atau berlangsung di Lyon.
  2. Se passer de + nomina berarti tidak menggunakan, tidak memerlukan, atau bisa tanpa sesuatu. Nomina adalah kata untuk orang, benda, tempat, atau gagasan.

    • Je me passe de voiture. — Saya hidup tanpa mobil.
    • On ne peut pas se passer d’eau. — Kita tidak bisa hidup tanpa air.
  3. Jika pelengkap dengan de sudah diketahui, pelengkap itu diganti dengan en:

    • Tu as besoin de cette application ? — Non, je peux m’en passer.
    • “Kamu perlu aplikasi ini? — Tidak, saya bisa tanpanya.”

Jadi, en dalam s’en passer bukan hiasan. Kata itu menggantikan unsur yang diperkenalkan oleh de. Bandingkan La réunion s’est bien passée dengan Nous nous sommes passés de réunion: yang pertama berarti rapat berjalan lancar; yang kedua berarti kami tidak mengadakan atau tidak memerlukan rapat.

Se rendre dan se rendre compte de

Se rendre à/chez/dans + tempat berarti pergi menuju atau mendatangi suatu tempat. Dibandingkan aller, ungkapan ini terdengar lebih formal dan sering muncul dalam pengumuman, petunjuk, berita, atau bahasa administrasi.

  • Veuillez vous rendre à l’accueil. — Silakan menuju meja penerimaan.
  • Elle s’est rendue chez le médecin. — Dia pergi ke dokter.

Sebaliknya, se rendre compte de + sesuatu berarti menyadari atau mengetahui setelah memahami keadaan. Kata compte wajib dipertahankan.

  • Je me rends compte de mon erreur. — Saya menyadari kesalahan saya.
  • Je m’en rends compte. — Saya menyadarinya.
  • Tu te rends compte ? — Kamu sadar tidak? / Coba bayangkan!

Dalam pola ini, en menggantikan pelengkap yang memakai de: de mon erreur menjadi en. Jangan membentuknya berdasarkan pola bahasa Indonesia “menyadari hal itu” lalu memakai le: bentuk bakunya ialah je m’en rends compte, bukan je me le rends compte.

Se mettre à + infinitif

Se mettre à + infinitif berarti mulai melakukan sesuatu, biasanya dengan kesan perubahan yang nyata atau permulaan yang cukup mendadak.

  • Elle s’est mise à rire. — Dia mulai tertawa.
  • Il s’est mis à pleuvoir. — Hujan mulai turun.
  • Nous nous sommes mis à travailler. — Kami mulai bekerja.

Infinitif adalah bentuk dasar verba, misalnya rire, pleuvoir, dan travailler. Jangan sisipkan artikel atau mengubah infinitif setelah à. Dalam passé composé, bentuk mis dapat menyesuaikan diri dengan subjek: elle s’est mise, elles se sont mises, ils se sont mis.

Pola yang berdekatan tetapi berbeda ialah se mettre au travail, “mulai bekerja”, dengan nomina le travail, dan se mettre en colère, “menjadi marah”. Artinya berhubungan dengan perubahan keadaan, tetapi susunannya tidak sama dengan se mettre à + infinitif.

S’en prendre à

S’en prendre à + orang atau sasaran berarti menyerang, memarahi, menyalahkan, atau melampiaskan kemarahan kepada sasaran itu. Terjemahan terbaik bergantung pada situasi.

  • Il s’en est pris à moi. — Dia menyalahkan atau menyerang saya.
  • Ne t’en prends pas à elle. — Jangan lampiaskan kemarahanmu kepadanya.
  • Les vandales s’en sont pris aux vitrines. — Para perusuh menyerang etalase-etalase itu.

Di sini, en merupakan bagian tetap dari ungkapan. Sasaran tetap diperkenalkan oleh à: à moi, à elle, au directeur, aux vitrines. Karena itu, jangan menganggap en sudah menggantikan sasaran tersebut.

S’y connaître en

S’y connaître en + bidang berarti paham betul, berpengetahuan, atau ahli dalam suatu bidang.

  • Elle s’y connaît en vin. — Dia paham betul soal anggur.
  • Je ne m’y connais pas en informatique. — Saya tidak begitu paham soal informatika.
  • Vous vous y connaissez en droit du travail ? — Apakah Anda paham hukum ketenagakerjaan?

Kata y adalah bagian tetap ungkapan, sedangkan bidang keahliannya diperkenalkan dengan en. Pola ini lazim dalam percakapan dan tidak sama dengan connaître quelque chose: Je connais ce logiciel berarti “Saya mengenal atau mengetahui perangkat lunak ini”, sedangkan Je m’y connais en logiciels de comptabilité menekankan kecakapan dalam bidang perangkat lunak akuntansi.

Contoh dalam Konteks

Bahasa Prancis Terjemahan Indonesia Catatan
Que s’est-il passé après mon départ ? Apa yang terjadi setelah saya pergi? se passer = terjadi
Tout s’est bien passé malgré le retard. Semuanya berjalan lancar meskipun terlambat. Menilai jalannya suatu peristiwa
Le roman se passe au XIXe siècle. Novel itu berlatar pada abad ke-19. Latar waktu cerita
Cette étape est utile, mais on peut s’en passer. Tahap ini berguna, tetapi kita bisa tanpanya. en menggantikan hal yang sudah disebut
Nous ne pouvons pas nous passer de votre accord. Kami tidak dapat bertindak tanpa persetujuan Anda. Pelengkap de disebut lengkap
Les visiteurs doivent se rendre à l’entrée principale. Pengunjung harus menuju pintu masuk utama. se rendre = pergi menuju
Je me suis rendu compte que j’avais oublié mes clés. Saya sadar bahwa saya telah lupa membawa kunci. Diikuti klausa dengan que
Elle s’en est rendu compte trop tard. Dia terlambat menyadarinya. en menggantikan pelengkap dengan de
Dès qu’il a entendu la nouvelle, il s’est mis à pleurer. Begitu mendengar kabar itu, dia mulai menangis. Awal tindakan yang mendadak
Après la pause, nous nous sommes remis à travailler. Setelah istirahat, kami mulai bekerja lagi. se remettre à = mulai lagi
Pourquoi t’en prends-tu toujours à ton frère ? Mengapa kamu selalu menyalahkan atau memarahi adikmu? Pertanyaan dengan inversi
La presse s’en est prise à cette décision. Pers menyerang keputusan tersebut. Sasaran dapat berupa benda atau keputusan
Demande à Nadia : elle s’y connaît en photographie. Tanyakan kepada Nadia: dia ahli fotografi. Keahlian dalam suatu bidang
Moi, je ne m’y connais pas du tout en mécanique. Kalau saya, saya sama sekali tidak paham mesin. pas du tout memperkuat penyangkalan

Kesalahan Umum

1. Menghilangkan en dari s’en passer

  • Keliru: Je peux me passer.
  • Benar: Je peux m’en passer.
  • Alasannya: Jika maksudnya “Saya bisa tanpa hal yang baru disebut”, en menggantikan pelengkap dengan de. Bentuk se passer de quelque chose memerlukan pelengkap: Je peux me passer de café.

2. Menyamakan se passer dengan s’en passer

  • Keliru: Qu’est-ce qui s’en est passé ?
  • Benar: Qu’est-ce qui s’est passé ?
  • Alasannya: Untuk “apa yang terjadi”, gunakan se passer tanpa en. Bentuk dengan en berkaitan dengan “bisa tanpa”.

3. Menerjemahkan “menyadari” kata demi kata

  • Keliru: J’ai réalisé de mon erreur atau Je me le rends compte.
  • Benar: Je me suis rendu compte de mon erreur atau Je m’en suis rendu compte.
  • Alasannya: Dalam makna ini, gabungan tetapnya ialah se rendre compte de. Réaliser kadang dipakai dengan arti “menyadari” dalam pemakaian modern, tetapi se rendre compte tetap pilihan yang jelas dan luas diterima.

4. Melupakan à setelah s’en prendre

  • Keliru: Il s’en est pris son collègue.
  • Benar: Il s’en est pris à son collègue.
  • Alasannya: Sasaran ungkapan ini selalu diperkenalkan oleh à, walaupun bentuknya sudah mengandung en.

5. Menghilangkan y dari s’y connaître

  • Keliru: Elle se connaît en vin.
  • Benar: Elle s’y connaît en vin.
  • Alasannya: Se connaître berarti saling mengenal atau mengenal diri sendiri. Makna “paham dalam suatu bidang” memerlukan gabungan s’y connaître en.

6. Tidak menyesuaikan mis dengan subjek

  • Keliru: Elles se sont mis à rire.
  • Benar: Elles se sont mises à rire.
  • Alasannya: Dalam se mettre à, partisip lampau (bentuk verba yang dipakai dalam kala majemuk) menyesuaikan diri dengan subjek: mis, mise, mis, mises.

Catatan Pemakaian

Se rendre dalam arti “pergi” lazim, tetapi lebih resmi daripada aller. Dalam percakapan sehari-hari, Je vais à la gare biasanya lebih alami daripada Je me rends à la gare. Sebaliknya, pengumuman seperti Veuillez vous rendre au guichet numéro trois sangat wajar.

Se mettre à menyoroti saat tindakan dimulai. Untuk pernyataan netral tentang permulaan, commencer à juga dapat dipakai: Il a commencé à travailler. Il s’est mis à travailler lebih mudah memberi kesan bahwa ia beralih dari keadaan sebelumnya lalu mulai bekerja. Dengan fenomena mendadak seperti tertawa, menangis, berlari, atau hujan, se mettre à sangat lazim.

S’en prendre à memiliki nada negatif dan cukup kuat. Ungkapan ini tidak hanya berarti menyampaikan kritik. Kalimat tersebut dapat menggambarkan serangan lisan, tuduhan, perundungan, perusakan, atau serangan fisik. Konteks menentukan apakah terjemahan Indonesianya “menyalahkan”, “memarahi”, “mengusik”, atau “menyerang”.

S’y connaître umum dipakai dan tidak harus berarti ahli profesional. Kalimat Il s’y connaît en café dapat sekadar menyatakan bahwa orang itu berpengetahuan dan mampu menilai kopi. Untuk menyangkal dengan lebih halus, Je ne m’y connais pas beaucoup terdengar lebih lunak daripada Je ne m’y connais pas du tout.

Lebih Lanjut: Pemakaian Tingkat Mahir

Dalam perintah positif, posisi kata ganti berubah dan kata ganti dihubungkan dengan tanda hubung: Mets-toi à travailler ! (“Mulailah bekerja!”) dan Rends-t’en compte ! (“Sadarlah!”). Sebaliknya, perintah negatif mempertahankan urutan biasa: Ne t’en prends pas à lui ! dan Ne vous y mettez pas ! Bentuk-bentuk ini perlu dilatih sebagai satu rangkaian karena susunannya tidak mempunyai padanan langsung dalam bahasa Indonesia.

Perhatikan juga persesuaian partisip lampau. Meskipun semua verba pronominal memakai être dalam passé composé, hasilnya tidak selalu sekadar “sesuaikan dengan subjek”. Beberapa bentuk penting dalam topik ini adalah:

  • Elles se sont rendues à Paris — rendues sesuai dengan subjek feminin jamak.
  • Elles se sont rendu compte de l’erreur — dalam ungkapan se rendre compte, rendu tidak berubah karena analisis objeknya berbeda; compte berfungsi sebagai objek langsung setelah verba.
  • Elles se sont mises à rire — mises sesuai dengan subjek.
  • Elles s’en sont prises au directeur — prises sesuai dengan subjek.
  • Les réunions se sont bien passées — passées sesuai dengan subjek feminin jamak.

Perbedaan se rendre compte de juga terlihat ketika pelengkapnya berupa klausa. Gunakan de + nomina dalam Je me rends compte de la difficulté, tetapi langsung gunakan que + klausa dalam Je me rends compte que la tâche est difficile. Jangan mengatakan de que dalam pola ini.

Beberapa ungkapan dapat diperluas tanpa mengubah kerangka utamanya. Se remettre à berarti mulai lagi: Après plusieurs mois, elle s’est remise à écrire. Finir par se rendre compte que berarti “akhirnya menyadari bahwa” dan sering dipakai saat kesadaran datang terlambat. Sementara itu, se rendre sendiri juga dapat berarti “menyerah”: Les soldats se sont rendus. Makna ini dibedakan lewat konteks dan tidak memakai compte.

Akhirnya, jangan selalu mencari arti terpisah untuk se, en, dan y. Secara historis atau gramatikal unsur-unsur itu dapat dijelaskan, tetapi bagi pembelajar, strategi yang paling aman ialah menyimpan kerangka utuh: se passer de quelque chose, s’en passer, se rendre compte de quelque chose, s’en rendre compte, s’en prendre à quelqu’un, dan s’y connaître en quelque chose.

Kiat Latihan

  1. Buat pasangan dengan dan tanpa pengganti. Tulis Je peux me passer de cette option, lalu ubah menjadi Je peux m’en passer. Lakukan hal yang sama dengan Je me rends compte de mon erreur → Je m’en rends compte. Cara ini membantu memahami fungsi en, bukan sekadar menghafal bunyinya.
  2. Latih satu ungkapan dalam beberapa subjek dan kala. Misalnya: je me mets à lire, elle s’est mise à lire, nous nous mettrons à lire. Dengan begitu, rangkaian kata ganti dan perubahan partisip lampau menjadi otomatis.
  3. Tebak makna dari konteks. Saat menemukan se passer atau se rendre, cari dahulu unsur sesudahnya: adanya de, en, compte, atau tujuan tempat biasanya langsung menunjukkan makna yang dimaksud.

Konsep Terkait

  • Prasyarat: Verba Pronominal — mengulas bentuk dasar me, te, se, nous, vous, dan se serta penempatannya dalam kalimat.

Prasyarat

Kata Kerja Pronominal dalam Bahasa PrancisA1

Konsep C1 lainnya