Kata Kerja Pronominal dalam Bahasa Prancis
Verbes Pronominaux
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Prancis di Settemila Lingue.
Ringkasnya
Kata kerja pronominal memakai kata ganti yang berubah mengikuti subjek: je me, tu te, il/elle se, nous nous, vous vous, ils/elles se. Kata ganti itu diletakkan sebelum kata kerja yang dikonjugasikan: Je me lève berarti “Saya bangun.” Jangan selalu menerjemahkan me, te, atau se sebagai “diri”, karena banyak kata kerja Prancis memang wajib dipakai dalam bentuk ini.
Gambaran Umum
Kata kerja pronominal (verbe pronominal) adalah kata kerja yang bentuk infinitifnya—bentuk dasar seperti yang tercantum dalam kamus—disertai se atau s’: se lever (bangun), se coucher (tidur atau pergi tidur), s’appeler (bernama), se laver (mencuci diri atau mandi), dan s’habiller (berpakaian). Saat subjek berubah, se juga berubah. Karena itu, kita tidak mengatakan je se lève, melainkan je me lève.
Pola ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena sangat sering muncul saat memperkenalkan diri dan menceritakan rutinitas. Untuk membuat kalimat dasar, cukup kuasai dua hal: konjugasikan kata kerjanya sesuai subjek, lalu pilih kata ganti pronominal yang cocok. Dasar konjugasinya tetap mengikuti kelompok kata kerja tersebut; misalnya, se coucher memakai akhiran kata kerja berakhiran -er.
Bagi penutur bahasa Indonesia, bentuk ini terasa tidak biasa. Kita cukup mengatakan “Saya bangun pukul tujuh”, “Dia mandi”, atau “Kami bersenang-senang” tanpa kata “diri”. Dalam bahasa Prancis, unsur me, te, se, nous, atau vous tetap diperlukan jika kata kerjanya pronominal. Jadi, pelajari se lever sebagai satu kesatuan, bukan hanya lever lalu menambahkan se secara sembarang.
Cara Kerjanya
Pasangan subjek dan kata ganti pronominal
Subjek adalah orang atau benda yang melakukan atau mengalami tindakan. Kata ganti pronominal ditempatkan di antara subjek dan kata kerja.
| Subjek | Kata ganti pronominal | Pola dengan se laver | Arti dasar |
|---|---|---|---|
| je | me / m’ | je me lave | saya mandi/mencuci diri |
| tu | te / t’ | tu te laves | kamu mandi/mencuci diri |
| il / elle / on | se / s’ | il se lave | dia mandi/mencuci diri |
| nous | nous | nous nous lavons | kami/kita mandi |
| vous | vous | vous vous lavez | Anda/kalian mandi |
| ils / elles | se / s’ | elles se lavent | mereka mandi/mencuci diri |
Bentuk me, te, dan se menjadi m’, t’, dan s’ sebelum bunyi vokal atau h bisu: je m’appelle, tu t’habilles, elle s’amuse. Apostrof menggantikan huruf vokal yang dihilangkan; jangan menulis je me appelle.
Pada nous nous dan vous vous, kata pertama adalah subjek, sedangkan kata kedua adalah bagian pronominal. Pengulangan ini benar dan wajib: Nous nous couchons tôt dan Vous vous levez à quelle heure ?
Konjugasi kata kerja, bukan kata gantinya saja
Selain mengganti se, kata kerja utama juga harus dikonjugasikan. Perhatikan se coucher, kata kerja -er yang teratur dalam bentuk sekarang:
| Orang | Bentuk |
|---|---|
| je | je me couche |
| tu | tu te couches |
| il / elle / on | il se couche |
| nous | nous nous couchons |
| vous | vous vous couchez |
| ils / elles | ils se couchent |
Beberapa kata kerja mengalami perubahan ejaan atau bunyi meskipun akhirannya masih mengikuti pola -er. Pada se lever, huruf e menjadi è dalam bentuk tertentu:
| Orang | Bentuk |
|---|---|
| je | je me lève |
| tu | tu te lèves |
| il / elle / on | elle se lève |
| nous | nous nous levons |
| vous | vous vous levez |
| ils / elles | ils se lèvent |
Pada s’appeler, konsonan l menjadi ganda pada beberapa bentuk: je m’appelle, tu t’appelles, il s’appelle, nous nous appelons, vous vous appelez, ils s’appellent. Perubahan seperti ini merupakan bagian dari konjugasi kata kerja utama, bukan akibat kata ganti pronominal.
Negasi
Dalam ragam baku, ne … pas mengapit rangkaian kata ganti pronominal dan kata kerja yang dikonjugasikan:
- Je ne me lève pas tôt. — Saya tidak bangun pagi.
- Elle ne s’appelle pas Léa. — Namanya bukan Léa.
- Nous ne nous couchons pas encore. — Kami belum tidur.
Di depan vokal, ne menjadi n’: Il ne s’amuse pas tetapi Il ne s’est pas levé. Dalam percakapan santai, penutur sering menghilangkan ne dan mengatakan Je me lève pas tôt. Untuk tulisan dan untuk membangun dasar yang rapi, gunakan dahulu bentuk lengkap ne … pas.
Pertanyaan
Dalam percakapan, intonasi atau frasa tanya sering sudah cukup:
- Comment tu t’appelles ? — Siapa namamu?
- À quelle heure vous vous levez ? — Pukul berapa Anda/kalian bangun?
- Est-ce qu’elle se couche tard ? — Apakah dia tidur larut?
Dalam inversi—susunan tanya yang menempatkan subjek setelah kata kerja—kata ganti pronominal tetap berada sebelum kata kerja: Comment t’appelles-tu ? dan À quelle heure vous levez-vous ? Pada t’appelles-tu, t’ adalah kata ganti pronominal, sedangkan tu adalah subjek; keduanya memiliki fungsi berbeda.
Jika ada kata kerja lain
Sesudah kata kerja seperti aller, vouloir, pouvoir, atau devoir, kata kerja pronominal tetap dalam infinitif. Kata gantinya ditempatkan tepat sebelum infinitif dan tetap menyesuaikan dengan subjek:
- Je vais me coucher. — Saya akan tidur.
- Tu dois te laver les mains. — Kamu harus mencuci tangan.
- Nous voulons nous reposer. — Kami ingin beristirahat.
- Vous pouvez vous asseoir. — Anda boleh duduk.
Bukan je me vais coucher. Dalam pola ini, pasangan yang perlu dilihat sebagai satu unit adalah me coucher, te laver, nous reposer, dan vous asseoir.
Contoh dalam Konteks
| Bahasa Prancis | Arti dalam bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Comment tu t’appelles ? | Siapa namamu? | Pertanyaan akrab tentang nama |
| Je m’appelle Rina. | Nama saya Rina. | me menjadi m’ sebelum vokal |
| Je me lève à sept heures. | Saya bangun pukul tujuh. | Rutinitas harian |
| Mon mari se lève plus tôt que moi. | Suami saya bangun lebih pagi daripada saya. | Bentuk orang ketiga tunggal |
| Elle se couche tard le week-end. | Dia tidur larut pada akhir pekan. | se coucher berarti pergi tidur |
| Nous nous amusons bien. | Kami bersenang-senang. | Dua nous memiliki fungsi berbeda |
| Vous vous habillez rapidement. | Anda berpakaian dengan cepat. | Bisa juga berarti “kalian” |
| Les enfants se lavent avant le dîner. | Anak-anak mandi sebelum makan malam. | Subjek jamak memakai se |
| Tu te brosses les dents après le petit-déjeuner. | Kamu menyikat gigi setelah sarapan. | Bagian tubuh memakai artikel les |
| Elle se lave les mains. | Dia mencuci tangan. | Biasanya bukan ses mains |
| On se retrouve devant la gare à huit heures. | Kita bertemu di depan stasiun pukul delapan. | on sangat umum untuk “kita” |
| Ils ne se reposent jamais l’après-midi. | Mereka tidak pernah beristirahat pada siang hari. | Negasi dengan ne … jamais |
| Est-ce que vous vous souvenez de cette adresse ? | Apakah Anda ingat alamat ini? | se souvenir de selalu pronominal |
| Je vais me préparer avant de partir. | Saya akan bersiap sebelum berangkat. | Kata ganti berada sebelum infinitif |
| Pourquoi est-ce qu’elle s’inquiète ? | Mengapa dia khawatir? | s’inquiéter tidak diterjemahkan dengan “dirinya” |
Contoh-contoh ini menunjukkan bahwa bentuk pronominal tidak selalu menyatakan tindakan yang benar-benar dilakukan kepada diri sendiri. Pada se laver, gagasan “diri sendiri” masih jelas. Namun, s’appeler, s’amuser, se souvenir, dan s’inquiéter mempunyai arti yang perlu dipelajari sebagai kosakata utuh.
Kesalahan Umum
Memakai se untuk semua subjek
- Keliru: Je se lève à sept heures.
- Benar: Je me lève à sept heures.
- Alasannya: Kata ganti pronominal harus cocok dengan subjek. Pasangannya adalah je me, bukan je se.
Menghilangkan kata ganti karena bahasa Indonesia tidak memerlukannya
- Keliru: Elle couche tard jika maksudnya “Dia pergi tidur larut.”
- Benar: Elle se couche tard.
- Alasannya: Coucher tanpa se biasanya bersifat transitif, yaitu memerlukan objek yang dikenai tindakan, misalnya Elle couche son bébé (Dia menidurkan bayinya). Untuk “pergi tidur”, gunakan se coucher.
Menganggap semua se berarti “diri sendiri”
- Keliru: Menerjemahkan Nous nous amusons sebagai “Kami menghibur diri kami.”
- Benar: “Kami bersenang-senang.”
- Alasannya: Arti yang alami tidak selalu dapat diperoleh dengan menerjemahkan kata demi kata. Simpan s’amuser sebagai satu entri kosakata.
Lupa mengonjugasikan kata kerja utama
- Keliru: Nous nous lève tôt.
- Benar: Nous nous levons tôt.
- Alasannya: Nous menentukan dua hal sekaligus: kata gantinya menjadi nous dan akhiran kata kerja sekarang menjadi -ons.
Salah menempatkan negasi
- Keliru: Je me ne lève pas tôt.
- Benar: Je ne me lève pas tôt.
- Alasannya: Dalam bentuk baku, ne berada sebelum kata ganti pronominal, sedangkan pas berada setelah kata kerja yang dikonjugasikan.
Salah menempatkan kata ganti sebelum infinitif
- Keliru: Je me vais coucher.
- Benar: Je vais me coucher.
- Alasannya: Ketika ada dua kata kerja, kata ganti pronominal melekat secara makna pada infinitif coucher, sehingga posisinya tepat di depannya.
Catatan Pemakaian
Nama dan sapaan
Untuk menanyakan nama secara santai, Comment tu t’appelles ? sangat umum. Dalam situasi resmi atau ketika berbicara kepada orang yang belum akrab, gunakan Comment vous vous appelez ? atau bentuk inversi Comment vous appelez-vous ? Jawabannya lazim memakai Je m’appelle …. Walaupun secara harfiah bentuknya pronominal, terjemahan Indonesia yang alami adalah “Nama saya …”, bukan “Saya memanggil diri saya …”.
Rutinitas dan bagian tubuh
Bahasa Prancis sering memakai artikel tentu le, la, atau les untuk bagian tubuh jika pemiliknya sudah jelas dari kata ganti pronominal:
- Je me lave les mains. — Saya mencuci tangan.
- Elle se brosse les dents. — Dia menyikat gigi.
- Il se rase le visage. — Dia mencukur wajah.
Kebiasaan bahasa Indonesia mungkin mendorong kita langsung memakai bentuk kepunyaan. Dalam bahasa Prancis, Je me lave mes mains terdengar tidak alami dalam situasi biasa karena me sudah menunjukkan tangan siapa yang dimaksud.
Tidak semua pasangan memiliki arti yang sama
Menambahkan se dapat mengubah arti:
| Tanpa bentuk pronominal | Dengan bentuk pronominal |
|---|---|
| lever la main — mengangkat tangan | se lever — bangun atau berdiri |
| appeler Paul — menelepon/memanggil Paul | s’appeler Paul — bernama Paul |
| coucher un enfant — menidurkan seorang anak | se coucher — pergi tidur |
| préparer le repas — menyiapkan makanan | se préparer — bersiap |
Karena perubahan arti tidak selalu dapat ditebak, catat bentuk infinitif lengkap beserta preposisinya bila ada, misalnya se souvenir de quelque chose (mengingat sesuatu).
Lebih Lanjut
Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Tujuannya adalah membantu mengenali bentuk yang akan sering muncul kemudian.
Beberapa jenis makna pronominal
Istilah “refleksif” sering dipakai sebagai nama sederhana, tetapi kategori verbes pronominaux lebih luas.
- Refleksif: subjek melakukan tindakan kepada dirinya sendiri: Elle se regarde dans le miroir (Dia melihat dirinya di cermin).
- Resiprokal: dua pihak atau lebih melakukan tindakan satu sama lain: Ils se téléphonent chaque semaine (Mereka saling menelepon setiap minggu).
- Melekat pada kosakata: kata kerjanya lazim atau wajib berbentuk pronominal dan tidak cocok diterjemahkan sebagai “diri”: se souvenir (ingat), s’évanouir (pingsan).
- Makna pasif atau umum: Ce livre se vend bien berarti “Buku ini laris” atau secara harfiah “terjual dengan baik”. Fokusnya bukan pada siapa yang menjual.
Perbedaan ini menjelaskan mengapa terjemahan harfiah sering menyesatkan. Untuk pemula, strategi paling aman adalah mempelajari bentuk dan arti bersama-sama.
Bentuk lampau dengan être
Dalam passé composé—bentuk lampau majemuk—kata kerja pronominal memakai kata bantu être: Je me suis levé(e), Elle s’est couchée, Nous nous sommes amusés. Participe passé (bentuk kata kerja seperti levé atau couché yang dipakai dalam bentuk lampau) sering menyesuaikan gender dan jumlah subjek, misalnya Elle s’est levée dan Ils se sont levés.
Namun, aturan persesuaiannya mempunyai pengecualian. Jika objek langsung muncul setelah kata kerja, bentuknya dapat tidak berubah: Elles se sont lavé les mains. Pada verba dengan se sebagai objek tidak langsung, juga tidak ada persesuaian: Ils se sont parlé. Pada tahap A1, cukup kenali pola dasar dengan être; pelajari rincian persesuaian saat mulai mempelajari bentuk lampau.
Bentuk perintah
Dalam perintah positif, kata ganti berada setelah kata kerja dan dihubungkan dengan tanda hubung. Te berubah menjadi toi:
- Lève-toi ! — Bangunlah!
- Asseyez-vous ! — Silakan duduk!
- Reposons-nous ! — Mari kita beristirahat!
Dalam perintah negatif, kata ganti kembali ke depan kata kerja: Ne te lève pas ! (Jangan bangun!) dan Ne vous inquiétez pas ! (Jangan khawatir!). Perubahan posisi ini merupakan pola khusus bentuk perintah.
Gabungan dengan y dan en
Pada tingkat lebih lanjut, kata kerja pronominal dapat muncul bersama kata ganti lain: Je m’en souviens (Saya mengingatnya), Elle s’y connaît en café (Dia paham soal kopi), atau Il s’en va (Dia pergi). Bentuk-bentuk ini sering memiliki arti idiomatis, yaitu arti yang tidak cukup ditebak dari setiap kata. Pelajari sebagai ungkapan lengkap dan jangan menumpuk kata ganti hanya berdasarkan terjemahan Indonesia.
Tips Latihan
- Buat rantai rutinitas. Tulis enam kalimat dari bangun hingga tidur, misalnya Je me lève, je me lave, je m’habille, je me prépare, je me repose, je me couche. Setelah lancar dengan je, ubah seluruh rangkaian ke nous dan ils.
- Hafalkan dalam pasangan. Saat menemukan kosakata baru, tulis infinitif lengkap dan satu kalimat: bukan hanya souvenir, melainkan se souvenir de — Je me souviens de son adresse. Cara ini mencegah hilangnya se atau preposisi.
- Latih tiga bingkai kalimat. Untuk setiap kata kerja, buat bentuk positif, negatif, dan bentuk dengan kata kerja lain: Je me lève tôt. Je ne me lève pas tôt. Je dois me lever tôt. Latihan ini sekaligus memperkuat posisi kata ganti.
Konsep Terkait
- Prasyarat: Kata Kerja Beraturan -ER — membantu memahami akhiran pada se laver, se coucher, dan banyak kata kerja pronominal lain.
- Tahap lanjutan: Nuansa Kata Kerja Pronominal — membahas perubahan arti dan ungkapan pronominal yang lebih idiomatis seperti s’en passer dan s’y connaître.