Venir em francês: conjugação e usos
Le Verbe Venir
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Venir significa «vir» e tem estas formas no presente: je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent. Use venir de + lugar para indicar origem e venir à/chez + destino para falar de uma chegada. Os verbos revenir (voltar), devenir (tornar-se) e tenir (segurar, manter) seguem o mesmo padrão de conjugação, mas não têm todos o mesmo significado nem as mesmas construções.
Visão geral
Quem fala português já tem uma boa intuição para o sentido de venir: o verbo «vir» também pode indicar deslocação e origem. Je viens de Londres corresponde a «Venho de Londres». Mas essa semelhança não permite adivinhar as formas francesas: venir é um verbo irregular, ou seja, não segue o modelo mais previsível de conjugação, como o dos verbos terminados em -er.
Este é um conteúdo essencial do nível A1. Surge quando alguém pergunta de onde somos, confirma a presença numa festa ou combina uma visita. Aprender venir também facilita o estudo de outros verbos frequentes: revenir permite falar de um regresso, devenir descreve uma mudança e tenir aparece ao falar de segurar ou manter alguma coisa.
Comece pelo presente e pelas construções com lugares. Mais adiante, a secção de aprofundamento mostra como este mesmo verbo entra no passado recente e noutros tempos. Não é preciso dominar tudo de uma vez: reconhecer as ligações já ajuda a ler e a ouvir francês com mais segurança.
Como funciona
A conjugação no presente
Conjugar é mudar a forma do verbo conforme a pessoa e o tempo. O sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de que se diz algo, determina a forma usada. Em francês, ao contrário do que acontece frequentemente em português, normalmente é necessário dizer o sujeito: je viens, e não apenas viens numa afirmação isolada.
| Pessoa | Forma francesa | Equivalência em português |
|---|---|---|
| Eu | je viens | eu venho |
| Tu | tu viens | tu vens |
| Ele / ela / sujeito indefinido | il vient / elle vient / on vient | ele vem / ela vem / a gente vem |
| Nós | nous venons | nós vimos |
| Tratamento formal ou várias pessoas | vous venez | o senhor ou a senhora vem / vocês vêm |
| Eles / elas | ils viennent / elles viennent | eles vêm / elas vêm |
Em português, «nós vimos» pode ser o presente de «vir» ou o passado de «ver». Na tabela, corresponde ao presente de «vir»: nous venons indica que estamos a vir ou que vimos habitualmente, conforme o contexto; não é uma forma do passado.
Para memorizar, repare em três bases, ou radicais — as partes do verbo às quais se juntam as terminações:
- vien- nas formas viens, viens, vient;
- ven- nas formas venons, venez;
- vienn- na forma viennent.
Essa divisão ajuda na escrita. Na pronúncia, viens e vient soam da mesma maneira: o s e o t finais não se ouvem. Em viennent, a terminação -ent também não se pronuncia, mas o n anterior ouve-se; não é a mesma pronúncia de vient. Convém ouvir e repetir sobretudo o contraste entre il vient («ele vem») e ils viennent («eles vêm»), sem tentar ler todas as letras.
Vir de algum lugar
A estrutura venir de + lugar indica a origem de uma deslocação ou a proveniência de alguém. A preposição — uma palavra de ligação, como «de» ou «a» — liga o verbo ao lugar.
- Je viens de Londres. — Venho de Londres.
- Elle vient du Brésil. — Ela vem do Brasil.
- Nous venons des États-Unis. — Vimos dos Estados Unidos.
- Il vient de France. — Ele vem de França.
Com cidades, usa-se normalmente de: de Paris, «de Paris». Com países, a forma depende do nome: de France, du Portugal, des États-Unis, d'Italie. Em du, juntam-se de + le; em des, juntam-se de + les. Diante de uma vogal, de pode aparecer como d', como em d'Italie.
A frase não indica obrigatoriamente nacionalidade. Je viens de Londres pode significar que Londres é a origem da viagem ou que a pessoa vem de lá em sentido mais geral. O contexto esclarece; não equivale automaticamente a «Sou britânico».
Para perguntar a origem, use d'où, «de onde»:
- D'où viens-tu ? — De onde vens?
- Vous venez d'où ? — De onde vem? / De onde vêm?
Vir a um lugar ou à casa de alguém
Para o destino, usam-se outras preposições:
- venir à + cidade, evento ou certos lugares: Tu viens à Paris ? — Vens a Paris?
- venir chez + pessoa: Elle vient chez nous. — Ela vem à nossa casa.
- venir en/au/aux + país: Ils viennent au Portugal. — Eles vêm a Portugal.
As formas com à também podem juntar-se a uma palavra seguinte: au corresponde a à + le e aux a à + les. Compare venir au bureau, «vir ao escritório», com venir du bureau, «vir do escritório». A conjugação não muda, mas a preposição muda o sentido da deslocação.
Em chez moi, chez toi e chez nous, o sentido é «na minha casa», «na tua casa» e «na nossa casa» ou, com movimento, «à minha casa», «à tua casa» e «à nossa casa». Não se traduz chez palavra por palavra por «em» ou «a» em todas as situações.
Perguntar e negar
Uma pergunta simples pode manter a ordem da afirmação e mudar a entoação: Tu viens ce soir ?, «Vens esta noite?». Outra opção é Est-ce que tu viens ce soir ?, com o mesmo sentido. A forma Viens-tu ce soir ? coloca o verbo antes do pronome — a palavra que representa a pessoa, como tu — e liga-os com um hífen. Esta inversão é mais frequente na escrita ou num registo cuidado.
Para negar, o padrão completo é ne + verbo + pas:
- Je ne viens pas demain. — Não venho amanhã.
- Elle ne revient pas ce soir. — Ela não volta esta noite.
Mesmo quando a frase fala de amanhã, o presente pode indicar uma combinação já feita. Isso também acontece em português: «Amanhã venho mais cedo».
Revenir, devenir e tenir
Estes três verbos partilham o padrão de venir. Aprenda as formas em paralelo, mas associe cada verbo à sua própria ideia.
| Pessoa | Revenir — voltar | Devenir — tornar-se | Tenir — segurar, manter |
|---|---|---|---|
| Eu | je reviens | je deviens | je tiens |
| Tu | tu reviens | tu deviens | tu tiens |
| Ele / ela | il/elle revient | il/elle devient | il/elle tient |
| Nós | nous revenons | nous devenons | nous tenons |
| Tratamento formal ou várias pessoas | vous revenez | vous devenez | vous tenez |
| Eles / elas | ils/elles reviennent | ils/elles deviennent | ils/elles tiennent |
Revenir significa voltar em direção ao lugar tomado como referência: Je reviens dans dix minutes, «Volto daqui a dez minutos». Não é simplesmente repetir a ação de vir em qualquer direção.
Devenir indica uma mudança de estado, condição ou profissão: Elle devient médecin, «Ela está a tornar-se médica»; Il devient impatient, «Ele está a ficar impaciente». Em francês, não se usa normalmente um artigo antes de uma profissão simples nesta construção: devenir médecin, e não devenir un médecin. Um artigo pode aparecer se houver uma caracterização, como em devenir un excellent médecin, «tornar-se um excelente médico».
Tenir não é um verbo de deslocação. Je tiens le sac significa «Estou a segurar o saco»; Nous tenons notre promesse significa «Cumprimos a nossa promessa». A semelhança está na conjugação, não numa tradução única que sirva para tudo.
Exemplos em contexto
Observe o que vem depois do verbo: um lugar de origem, um destino, uma indicação de tempo ou uma palavra que descreve uma mudança.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Je viens de Londres. | Venho de Londres. | Origem da viagem ou proveniência. |
| D'où viens-tu ? | De onde vens? | Pergunta com inversão do verbo e do pronome. |
| Ils viennent à la fête. | Eles vêm à festa. | Destino: um evento. |
| Vous venez du Portugal ? | Vem de Portugal? / Vêm de Portugal? | A pessoa ou as pessoas são identificadas pelo contexto. |
| Nous venons chez vous samedi. | Vamos à sua casa no sábado. | O francês pode adotar o destino do interlocutor como referência. |
| Tu viens avec nous ? | Vens connosco? | Convite para acompanhar um grupo. |
| Je ne viens pas demain. | Não venho amanhã. | Negação completa e presente com referência futura. |
| On vient en train. | A gente vem de comboio. | Meio de transporte; no Brasil, «de trem». |
| Elle devient médecin. | Ela está a tornar-se médica. | Mudança de profissão ou condição. |
| Les journées deviennent plus longues. | Os dias estão a ficar mais longos. | Mudança gradual. |
| Je reviens dans dix minutes. | Volto daqui a dez minutos. | Regresso previsto. |
| Tiens bien la poignée. | Segura bem a pega. | Pedido ou instrução dirigido a uma pessoa próxima. |
| Vous tenez votre promesse. | O senhor cumpre a sua promessa. | Uso de tratamento formal; também pode dirigir-se a várias pessoas. |
| Elle vient de partir. | Ela acabou de sair. | Passado recente, não origem geográfica. |
Erros comuns
1. Aplicar uma terminação regular
- Incorreto: Nous venissons de Paris.
- Correto: Nous venons de Paris. — Vimos de Paris.
- Porquê: Venir não segue o modelo regular de verbos como finir. Memorize as formas venons e venez como um par.
2. Confundir a forma singular com a plural
- Incorreto: Ils vient demain.
- Correto: Ils viennent demain. — Eles vêm amanhã.
- Porquê: Il vient corresponde a «ele vem»; ils viennent corresponde a «eles vêm». O plural também muda a pronúncia do verbo, não apenas a escrita.
3. Usar a preposição de origem para indicar destino
- Incorreto, para dizer «Venho à festa»: Je viens de la fête.
- Correto: Je viens à la fête. — Venho à festa.
- Porquê: A primeira frase é possível, mas significa «Venho da festa». De indica de onde se vem; à indica aqui para onde se vem.
4. Omitir o sujeito como em português
- Incorreto numa afirmação neutra: Viens de Lisbonne.
- Correto: Je viens de Lisbonne. — Venho de Lisboa.
- Porquê: Em francês, o pronome normalmente acompanha o verbo. Não confunda isto com uma ordem como Viens !, «Vem!», em que a ausência do sujeito é normal.
5. Colocar uma preposição depois de devenir
- Incorreto: Elle devient à médecin.
- Correto: Elle devient médecin. — Ela está a tornar-se médica.
- Porquê: A profissão liga-se diretamente a devenir. Apesar da semelhança das formas, este verbo não usa as preposições de deslocação de venir.
6. Usar o verbo auxiliar errado no passado
- Incorreto: J'ai venu hier.
- Correto: Je suis venu hier. — Vim ontem.
- Porquê: O passado composto de venir forma-se com être, não com avoir. Se quem fala for uma mulher, escreve-se Je suis venue hier. Esta construção é explicada abaixo.
Notas de uso
Venir ou aller: o ponto de referência
A distinção lembra «vir» e «ir», mas não coincide sempre com os hábitos do português. Venir apresenta o movimento em direção a um ponto tomado como referência: o lugar de quem fala, o de quem ouve ou um lugar onde as pessoas vão estar juntas. Aller apresenta a deslocação para outro lugar, sem a enquadrar como uma chegada a esse ponto de referência.
Se alguém que está em casa perguntar Tu viens chez moi ce soir ?, «Vens à minha casa esta noite?», uma resposta natural é Oui, je viens, «Sim, vou». O francês pode manter o ponto de vista da pessoa que recebe. Por isso, traduzir automaticamente qualquer «vou» português por je vais pode produzir uma resposta pouco natural naquela conversa.
Não transforme esta observação numa regra absoluta de que se usa sempre venir ao falar com alguém que está no destino. O enquadramento da conversa importa. Pergunte primeiro: estamos a falar de uma chegada ao lugar de referência comum ou apenas de uma deslocação?
Francês falado e formas de tratamento
Na conversa informal, ouve-se muitas vezes Je viens pas, «Não venho», sem ne. Para começar, use Je ne viens pas, sobretudo na escrita: é a forma completa e funciona em qualquer contexto neutro.
Tu serve para uma pessoa com quem há familiaridade. Vous pode dirigir-se a várias pessoas ou a uma só com tratamento formal; em ambos os casos, a forma é vous venez. Já on é muito usado na conversa com o sentido de «nós», mas mantém o verbo no singular: On vient demain, «Vamos aí amanhã».
Para ir mais além
As construções seguintes aparecem depois do primeiro contacto com o verbo. Pode voltar a esta secção quando o presente já estiver seguro.
Venir de + verbo: o passado recente
Em venir de + infinitivo, a palavra seguinte é um verbo na sua forma de dicionário, como partir, «sair», ou manger, «comer». A construção indica algo que acabou de acontecer:
- Je viens de manger. — Acabei de comer.
- Nous venons de recevoir votre message. — Acabámos de receber a sua mensagem.
- Elle vient d'arriver. — Ela acabou de chegar.
Compare Elle vient de Lyon, «Ela vem de Lyon», com Elle vient de téléphoner, «Ela acabou de telefonar». Depois de de, um lugar sugere origem; um infinitivo forma o passado recente. A preposição não pode desaparecer: Je viens manger significa «Venho comer», não «Acabei de comer».
Também existe Je venais de sortir, «Eu tinha acabado de sair»: o acontecimento era recente em relação a outro momento no passado. Esta diferença será mais clara no estudo específico do passado recente.
Outras formas frequentes
O imperfeito situa uma ação habitual ou em curso no passado; o futuro apresenta uma ação posterior; o condicional permite falar de uma hipótese ou formular algo de modo menos direto. Estas formas conservam padrões úteis: ven- no imperfeito e viendr- no futuro e no condicional.
| Pessoa | Imperfeito | Futuro | Condicional |
|---|---|---|---|
| Eu | je venais | je viendrai | je viendrais |
| Tu | tu venais | tu viendras | tu viendrais |
| Ele / ela | il/elle venait | il/elle viendra | il/elle viendrait |
| Nós | nous venions | nous viendrons | nous viendrions |
| Tratamento formal ou várias pessoas | vous veniez | vous viendrez | vous viendriez |
| Eles / elas | ils/elles venaient | ils/elles viendront | ils/elles viendraient |
Assim, Avant, elle venait le lundi significa «Antes, ela vinha à segunda-feira»; Elle viendra lundi, «Ela virá na segunda-feira»; e Elle viendrait si elle pouvait, «Ela viria se pudesse».
Os verbos próximos seguem o mesmo desenho: je reviendrai, «voltarei»; je deviendrai, «vou tornar-me»; je tiendrai, «segurarei» ou «manterei», conforme o contexto.
O passado composto e os auxiliares
O passado composto francês é uma forma feita com dois elementos, usada frequentemente para acontecimentos concluídos. O primeiro é um auxiliar, verbo que ajuda a formar o tempo; o segundo é o particípio passado, uma forma como «vindo» ou «tido» em português.
Com venir, usa-se être + venu. O particípio muda conforme o género e o número do sujeito:
| Francês | Português | Quem veio |
|---|---|---|
| Il est venu. | Ele veio. | Um homem. |
| Elle est venue. | Ela veio. | Uma mulher. |
| Ils sont venus. | Eles vieram. | Grupo masculino ou misto. |
| Elles sont venues. | Elas vieram. | Grupo feminino. |
Revenir e devenir também usam être: Elle est revenue, «Ela voltou»; Elle est devenue médecin, «Ela tornou-se médica». Já tenir usa avoir: J'ai tenu la porte, «Segurei a porta». Logo, partilhar uma conjugação não significa partilhar o auxiliar. Nas frases simples com avoir apresentadas aqui, não se acrescenta uma marca feminina só porque quem fala é uma mulher.
Ordens, desejos e expressões úteis
O imperativo, forma usada para pedir, convidar ou dar uma instrução, tem três formas principais: viens, venons, venez. Compare Viens ici !, «Vem cá!», com Venez avec moi, «Venha comigo» ou «Venham comigo». Não se coloca tu ou vous antes destas formas.
O subjuntivo, chamado também conjuntivo em Portugal, é uma forma verbal que surge, por exemplo, depois de expressões de necessidade ou desejo. Com venir, as formas são que je vienne, que tu viennes, qu'il/elle vienne, que nous venions, que vous veniez, qu'ils/elles viennent. Assim, Il faut que tu viennes significa «É preciso que venhas». Neste nível, basta reconhecer que tu viennes não é o presente habitual tu viens.
Também vale a pena aprender algumas combinações como unidades completas:
- D'où vient ce bruit ? — De onde vem este barulho? A origem não precisa de ser uma cidade ou um país.
- Je tiens à ce projet. — Este projeto é importante para mim. Aqui, tenir à exprime apego ou importância, não o ato de segurar.
- Tiens ! — Toma! / Olha! Conforme a situação, pode acompanhar a entrega de algo ou chamar a atenção.
Dicas para praticar
- Treine três grupos, não seis palavras isoladas. Diga je viens, tu viens, il vient; depois nous venons, vous venez; por fim ils viennent. Grave a leitura e compare sobretudo o som de vient com o de viennent. Faça o mesmo com tenir.
- Construa pequenos diálogos com origem e destino. Pergunte Tu viens d'où ?, «De onde vens?», e responda com uma cidade. Depois pergunte Tu viens chez nous ?, «Vens à nossa casa?». Troque o sujeito e verifique a forma do verbo e a preposição separadamente.
- Separe três sentidos numa folha. Escreva uma frase com um lugar de origem, outra com um destino e outra com uma ação acabada de fazer: Je viens de Porto, «Venho do Porto»; Je viens chez toi, «Vou à tua casa»; Je viens de finir, «Acabei de terminar». Sublinhe o que vem depois de venir: é isso que distingue as construções.
Conceitos relacionados
- Para preparar a base: Verbos regulares em -er — reveja as pessoas e as terminações regulares para perceber melhor o que torna venir irregular.
- Para continuar: Passado recente — aprofunde venir de + infinitivo e a diferença entre «acabei de fazer» e «tinha acabado de fazer».