Artigos definidos em francês
Articles Définis
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Os artigos definidos franceses correspondem, em muitos contextos, a o, a, os, as: le acompanha uma palavra masculina no singular, la uma feminina no singular e les serve para ambos os géneros no plural. Antes de vogal ou de h mudo, le e la tornam-se l’: l’homme — «o homem», l’école — «a escola». A escolha depende do género da palavra em francês, do número e do início da palavra que vem imediatamente a seguir.
Visão geral
Um artigo definido é uma palavra pequena que acompanha um substantivo — uma palavra que nomeia uma pessoa, um objeto, um lugar ou uma ideia — e apresenta aquilo de que falamos como identificável. Se alguém pede Ferme la porte — «Fecha a porta» —, não precisa de ter mencionado a porta antes: a situação permite perceber qual é. Os artigos definidos também servem para falar de categorias inteiras, como em J’aime les livres — «Gosto de livros».
Esta é uma das bases do nível A1. Para quem fala português, o sistema parece familiar: há masculino e feminino, singular e plural. Mas há duas diferenças importantes: o plural francês usa uma só forma, les, e o singular muda para l’ diante de certos sons. Além disso, o género das palavras nem sempre coincide nas duas línguas.
Vale a pena aprender cada substantivo já com o artigo. Em vez de memorizar apenas livre — «livro» —, memorize le livre. Quando aparecer l’, registe também o género: l’image, feminino — «a imagem». Assim, a forma abreviada não esconde uma informação de que vai precisar noutras frases.
Como funciona
As quatro formas essenciais
O artigo faz concordância, isto é, ajusta-se ao género e ao número do substantivo. Género significa aqui a classificação gramatical como masculino ou feminino; número indica se falamos de uma unidade ou de mais de uma.
| Situação | Artigo | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Masculino singular, antes de consoante | le | le garçon | o rapaz |
| Feminino singular, antes de consoante | la | la fille | a rapariga |
| Singular, antes de vogal | l’ | l’école | a escola |
| Singular, antes de h mudo | l’ | l’homme | o homem |
| Plural, masculino ou feminino | les | les enfants | as crianças |
Les não distingue masculino e feminino. Por isso, les garçons significa «os rapazes» e les filles, «as raparigas». O artigo plural também não passa a l’ antes de vogal: escreve-se les enfants, nunca l’enfants.
O género pertence à palavra francesa, não à tradução portuguesa. Por exemplo, la voiture corresponde a «o carro» e le lait a «o leite». Use a tradução para compreender o significado, mas não para decidir o artigo.
Quando usar l’: a elisão
A elisão é a retirada de uma vogal, indicada na escrita por um apóstrofo. Com le e la, acontece normalmente antes de uma palavra que começa por som de vogal ou por h mudo:
- l’ami — «o amigo», masculino;
- l’amie — «a amiga», feminino;
- l’eau — «a água», feminino;
- l’hôtel — «o hotel», masculino.
Escreva o apóstrofo ligado às duas partes, sem espaço: l’hôtel, não l’ hôtel. L’ não é um artigo neutro nem uma indicação de género desconhecido: é simplesmente a forma reduzida de le ou de la.
A palavra imediatamente a seguir ao artigo é decisiva. Um adjetivo, palavra que indica uma característica, pode aparecer entre o artigo e o substantivo:
- l’ami — «o amigo», mas le petit ami — «o namorado»;
- la maison — «a casa», mas l’ancienne maison — «a antiga casa».
No primeiro par, le fica diante da consoante de petit. No segundo, la perde a vogal diante de ancienne. O substantivo continua a ter o mesmo género.
Os dois tipos de h
Em francês, a letra h geralmente não tem som próprio, mas comporta-se de duas maneiras perante o artigo:
- H mudo: permite elisão, como em l’homme — «o homem» — e l’histoire — «a história».
- H aspirado: bloqueia a elisão, apesar do nome não significar que se deva soprar um som de h: le héros — «o herói» — e la honte — «a vergonha».
Não há uma regra simples que permita adivinhar sempre o tipo de h. Aprenda estas palavras com o artigo e consulte o dicionário; muitos assinalam o h aspirado com um símbolo explicado na própria obra. Para começar, basta fixar os exemplos frequentes e não aplicar l’ automaticamente a qualquer palavra escrita com h.
O que torna o artigo «definido»?
O artigo definido não se limita a coisas mencionadas anteriormente. Pode indicar algo já apresentado, algo identificável na situação ou uma categoria em geral:
- J’ai un chien. Le chien s’appelle Milo. — «Tenho um cão. O cão chama-se Milo.» Primeiro apresenta-se um cão; depois fala-se desse mesmo cão.
- Ouvre la fenêtre, s’il te plaît. — «Abre a janela, por favor.» A janela é identificável pelo contexto.
- Les chiens ont besoin d’exercice. — «Os cães precisam de exercício.» A frase refere-se aos cães em geral.
Compare ainda Je cherche un médecin — «Procuro um médico» — com Je cherche le médecin — «Procuro o médico». Na primeira frase, não se identifica um médico em particular; na segunda, pressupõe-se que é possível saber de que médico se trata.
Exemplos em contexto
Leia primeiro as frases como mensagens completas. Depois observe por que razão foi escolhido cada artigo: género, número, vogal, h ou referência a uma categoria.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Le garçon attend devant l’école. | O rapaz espera em frente à escola. | Masculino singular e elisão antes de vogal. |
| La fille cherche ses clés. | A rapariga procura as suas chaves. | Feminino singular. |
| L’homme porte un manteau bleu. | O homem está a usar um casaco azul. | Elisão antes de h mudo. |
| Les enfants jouent dans le jardin. | As crianças brincam no jardim. | O plural mantém les antes de vogal. |
| Tu peux fermer la porte ? | Podes fechar a porta? | A situação permite identificar a porta. |
| Le café est sur la table. | O café está em cima da mesa. | Fala-se de um café concreto. |
| J’aime le café, mais je préfère le thé. | Gosto de café, mas prefiro chá. | Bebidas consideradas em geral. |
| Les fleurs du jardin sont magnifiques. | As flores do jardim são lindas. | Um conjunto identificado pelo contexto. |
| L’hôtel est près de la gare. | O hotel fica perto da estação. | H mudo e feminino singular. |
| Le héros revient à la fin. | O herói regressa no final. | O h aspirado impede a elisão. |
| Le lundi, je travaille à la maison. | Às segundas-feiras, trabalho em casa. | O artigo marca um hábito semanal. |
| Elle a les yeux verts. | Ela tem os olhos verdes. | Artigo com uma parte do corpo. |
Erros frequentes
1. Escolher o género pela tradução portuguesa
- Incorreto: Le voiture est rouge.
- Correto: La voiture est rouge. — «O carro é vermelho.»
- Porquê: Voiture é feminino, mesmo quando a tradução escolhida, «carro», é masculina. Aprenda o conjunto la voiture.
2. Manter le ou la antes de vogal
- Incorreto: La école est fermée.
- Correto: L’école est fermée. — «A escola está fechada.»
- Porquê: La passa a l’ antes da vogal inicial de école. A palavra continua a ser feminina.
3. Fazer elisão no plural
- Incorreto: L’enfants arrivent.
- Correto: Les enfants arrivent. — «As crianças estão a chegar.»
- Porquê: Só le e la sofrem esta elisão. O artigo plural les mantém-se, mesmo que a pronúncia ligue as palavras.
4. Tratar todos os h da mesma forma
- Incorreto: L’héros est courageux.
- Correto: Le héros est courageux. — «O herói é corajoso.»
- Porquê: Héros tem h aspirado e bloqueia a elisão. Compare com l’homme, «o homem», que tem h mudo.
5. Omitir o artigo ao falar de gostos em geral
- Incorreto: J’aime chocolat.
- Correto: J’aime le chocolat. — «Gosto de chocolate.»
- Porquê: Em português, dizemos naturalmente «gosto de chocolate», sem artigo. Em francês, com aimer e um substantivo que designa uma categoria, usa-se normalmente o artigo definido. Não acrescente a preposição portuguesa «de»: a estrutura francesa é diferente.
6. Usar le e la sem fazer as contrações obrigatórias
- Incorreto: Je vais à le marché.
- Correto: Je vais au marché. — «Vou ao mercado.»
- Porquê: À + le torna-se au. É um fenómeno diferente da elisão de l’, explicado com mais detalhe abaixo.
Notas de uso
Ouvir a diferença entre singular e plural
Na fala, o artigo ajuda muito a reconhecer o número. Em le livre — «o livro» — e les livres — «os livros» —, a parte correspondente a livre costuma soar igual: o s final do plural não se ouve. É sobretudo o artigo que indica a diferença.
Antes de uma vogal ou de h mudo, les faz normalmente ligação: uma consoante final habitualmente silenciosa passa a ouvir-se no início da palavra seguinte. Em les amis — «os amigos» —, ouve-se um som de z entre as palavras. A escrita continua a ser les amis; não se acrescenta nem se retira nenhuma letra.
Com h aspirado, não há essa ligação: les héros — «os heróis». Aprender o artigo e a pronúncia em conjunto evita que a leitura se transforme numa sequência de palavras isoladas.
Artigos e nomes de pessoas
Em francês corrente, os nomes próprios de pessoas geralmente não levam artigo: Marie arrive — «A Maria está a chegar». Isto contrasta com variedades do português em que é natural dizer «a Maria» ou «o João». Formas com artigo antes do nome existem em usos regionais, familiares ou expressivos, mas não são o modelo neutro a seguir por quem começa.
Nem todo o substantivo leva artigo definido
O francês usa artigos com frequência, mas não em todas as construções. Diz-se Elle est médecin — «Ela é médica» — para indicar uma profissão, e Je parle français — «Falo francês» — para dizer que se fala uma língua. Não transforme a regra geral numa obrigação de pôr le, la ou les antes de qualquer substantivo.
Para ir além do básico
As distinções seguintes aparecem depois dos primeiros passos. Não é preciso dominá-las todas no A1: comece pelas quatro formas e volte a esta secção quando encontrar estas construções em textos ou conversas.
Artigo definido ou partitivo?
O artigo partitivo apresenta uma quantidade não especificada de algo: por exemplo, du, de la ou de l’ com alimentos e bebidas. O definido apresenta uma coisa identificável ou uma categoria em geral.
| Francês | Português | Sentido |
|---|---|---|
| J’aime le pain. | Gosto de pão. | Pão em geral. |
| Je mange du pain. | Estou a comer pão. | Uma quantidade não especificada. |
| Je mange le pain que tu as acheté. | Estou a comer o pão que compraste. | Um pão identificado. |
| Je bois de l’eau. | Estou a beber água. | Uma quantidade de água. |
| L’eau de cette bouteille est froide. | A água desta garrafa está fria. | Água identificada pela garrafa. |
A tradução portuguesa pode omitir o artigo nos dois primeiros exemplos. Por isso, não basta procurar «o» ou «a» na frase portuguesa: é preciso perceber o sentido da frase francesa.
A negação, isto é, a construção que nega uma afirmação, também ajuda a distinguir os usos. Em Je ne mange pas de pain — «Não como pão» —, o partitivo dá lugar a de. Mas o definido conserva-se: Je n’aime pas le pain — «Não gosto de pão». Não existe uma regra segundo a qual todo o artigo desaparece depois de pas.
Contrações com à e de
Uma preposição é uma palavra que estabelece uma relação, como «a», «de» ou «em». As preposições francesas à e de fundem-se obrigatoriamente com le e les:
| Combinação | Resultado | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| à + le | au | au cinéma | ao cinema |
| à + les | aux | aux enfants | às crianças |
| de + le | du | le toit du garage | o telhado da garagem |
| de + les | des | les livres des élèves | os livros dos alunos |
Não há fusão com la ou l’: à la gare — «à estação»; à l’école — «à escola»; de la ville — «da cidade»; de l’hôtel — «do hotel».
O mesmo du pode, portanto, ter funções diferentes. Em du pain — «pão», numa quantidade não especificada —, é partitivo; em la porte du garage — «a porta da garagem» —, corresponde a de + le. O contexto esclarece a diferença.
Partes do corpo e posse evidente
Quando é claro a quem pertence uma parte do corpo, o francês usa frequentemente o artigo definido onde o português também pode usar artigo ou recorrer a uma expressão de posse:
- Je me lave les mains. — «Lavo as mãos.»
- Il a mal à la tête. — «Dói-lhe a cabeça.»
- Elle lève la main. — «Ela levanta a mão.»
Em Je me lave les mains, me já mostra que a ação se dirige à própria pessoa. Não é necessário substituir les por um possessivo, palavra que indica a quem algo pertence. Isso não significa que os possessivos sejam proibidos com partes do corpo: podem ser úteis quando há contraste ou quando a posse precisa de ser esclarecida.
Dias da semana, medidas e preços
Com um dia da semana, o artigo costuma marcar repetição: Le lundi, le magasin est fermé — «Às segundas-feiras, a loja está fechada». Sem artigo, Je viens lundi significa normalmente «Venho na segunda-feira», referindo-se a uma ocasião concreta. O plural também é possível para a repetição: les lundis — «às segundas-feiras».
O artigo pode ainda indicar uma unidade de venda: Les pommes coûtent trois euros le kilo — «As maçãs custam três euros por quilo». Aqui, le kilo não designa um quilo específico; corresponde a «por quilo».
Países e línguas
Muitos nomes de países levam artigo quando são apresentados isoladamente ou como aquilo de que se fala: La France est en Europe — «A França fica na Europa»; Le Portugal est en Europe — «Portugal fica na Europa». Há exceções, e as preposições podem mudar a construção: en France — «em França» — mas au Portugal — «em Portugal».
Com nomes de línguas, compare Le français est utile — «O francês é útil» — e J’apprends le français — «Aprendo francês» — com Je parle français — «Falo francês». O artigo depende da construção, não apenas da palavra français.
Limites da regra «antes de vogal»
A regra básica cobre a grande maioria dos casos, mas existem palavras que bloqueiam a elisão. Diz-se le onze — «o número onze» — e le oui — «o sim». Com palavras iniciadas por y, também não basta olhar para a letra: em le yaourt — «o iogurte» —, o som inicial funciona como uma consoante e mantém-se le.
Estas particularidades não justificam decorar uma longa lista no início. O hábito mais seguro continua a ser aprender expressões completas e confirmar no dicionário os casos que não seguem o padrão habitual.
Sugestões de prática
- Aprenda palavras em pequenos conjuntos. Registe le livre — «o livro» —, la table — «a mesa» — e l’image, feminino — «a imagem». Depois passe-as ao plural: les livres, les tables, les images. Diga a tradução e identifique o género sem depender dela.
- Compare categoria, quantidade e objeto identificado. Construa trios como J’aime le café — «Gosto de café» —, Je bois du café — «Bebo café» — e Le café est froid — «O café está frio». Explique em português por que razão o artigo muda. Isto treina o sentido, não apenas a forma.
- Ouça os artigos antes de procurar o plural escrito. Numa gravação curta, procure pares como le livre / les livres — «o livro / os livros» — e expressões como les enfants — «as crianças». Repita o grupo inteiro, incluindo a ligação quando existe, em vez de pronunciar cada palavra separadamente.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Género dos substantivos — aprender quais as palavras masculinas e femininas antes de escolher o artigo.
- Para distinguir categoria de quantidade: Artigos partitivos — perceber a diferença entre gostar de um alimento e consumir uma quantidade dele.
- Para indicar posse: Adjetivos possessivos — escolher formas que indicam a quem algo pertence e compará-las com o artigo definido.
- Para combinar artigos com preposições: Contrações com à e de — usar corretamente au, aux, du e des.