Artigos partitivos em francês
Articles Partitifs
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em francês, du, de la, de l’ e des apresentam uma quantidade não especificada: Je veux du pain significa «Quero pão». O português costuma deixar o nome sem artigo nessa situação, mas o francês normalmente precisa dele. Com uma negação comum, essas formas passam geralmente a de/d’: Je n’ai pas de pain — «Não tenho pão». Depois de expressões como beaucoup de («muito») e un kilo de («um quilo de»), também se usa de/d’, sem acrescentar o artigo.
Visão geral
Ao pedir água, comprar queijo ou dizer o que há no frigorífico, é preciso escolher entre várias formas de apresentar os alimentos. Em português, «Bebo água», «Comprei queijo» e «Há maçãs» são frases naturais. Em francês, as formas habituais são Je bois de l’eau, J’ai acheté du fromage e Il y a des pommes. A diferença mais importante não está na quantidade: está no artigo que o francês exige e que o português frequentemente dispensa.
Os artigos partitivos acompanham um substantivo — uma palavra que dá nome a algo, como pão, água ou paciência — para indicar uma quantidade indeterminada. Essa quantidade não precisa de ser pequena nem de corresponder literalmente a um pedaço. Boire de l’eau é beber água, sem dizer quanto. O tema aparece desde o nível A1 porque permite falar de refeições, compras e necessidades básicas.
O ponto de partida é simples: escolher a forma de acordo com o nome e perceber se a frase apresenta uma quantidade, uma unidade ou uma coisa em geral. Depois entram a negação, as medidas e alguns contrastes mais subtis. As exceções que não são essenciais para começar estão reunidas na secção de aprofundamento.
Como funciona
As formas principais
O género gramatical é a classificação dos nomes como masculinos ou femininos; o número distingue singular e plural. Em francês, convém aprender cada nome com le ou la («o» ou «a»), pois o género nem sempre coincide com o português.
| Forma e exemplo | Quando usar | Sentido em português |
|---|---|---|
| du pain | Masculino singular | pão, uma quantidade de pão |
| de la soupe | Feminino singular | sopa, uma quantidade de sopa |
| de l’eau | Singular antes de vogal ou de h mudo | água, uma quantidade de água |
| des épinards | Plural | espinafres, uma quantidade de espinafres |
A forma de l’ serve para os dois géneros. A elisão, isto é, a supressão de uma vogal marcada por apóstrofo, evita a sequência de vogais: de l’eau («água»), de l’huile («óleo» ou «azeite», conforme o contexto). Não se escreve de la eau.
O chamado h mudo permite essa ligação, como em de l’huile. Já o h aspirado, apesar do nome, normalmente não se pronuncia, mas impede a elisão: du haricot («feijão», tratado como alimento) e de la honte («vergonha»). Esta propriedade deve ser aprendida com a palavra; os dicionários costumam assinalá-la.
Uma precisão sobre des: com nomes de coisas contáveis, como des pommes («maçãs»), a classificação habitual é artigo indefinido plural: apresenta elementos não identificados, sem indicar quantos. Com nomes usados normalmente no plural para alimentos, como des épinards, pode falar-se de valor partitivo. Para começar, o essencial é a aplicação: tanto Je mange du riz («Como arroz») como Je mange des pommes («Como maçãs») precisam de um artigo.
Quantidade, unidade ou categoria?
Compare três maneiras de falar do mesmo alimento:
| Francês | Português | O que se apresenta |
|---|---|---|
| Je mange du gâteau. | Como bolo. | Uma quantidade, sem a delimitar |
| Je mange un gâteau. | Como um bolo. | Uma unidade inteira |
| J’aime le gâteau au chocolat. | Gosto de bolo de chocolate. | O tipo de alimento, em geral |
O artigo indefinido apresenta uma unidade não identificada: un gâteau («um bolo»). O artigo definido apresenta algo identificado ou uma categoria em geral: le gâteau («o bolo»). O partitivo apresenta uma quantidade não delimitada: du gâteau («bolo»).
A escolha depende do que se quer dizer, não apenas da natureza do alimento. Uma laranja pode ser uma unidade ou uma porção:
- Il mange une orange. — Ele come uma laranja.
- Il mange de l’orange. — Ele come um pouco de laranja, por exemplo, alguns pedaços.
A segunda frase não significa necessariamente que ele come uma laranja inteira. Também não se deve confundir de l’orange, que aqui designa a fruta, com du jus d’orange, «sumo de laranja».
Na negação, geralmente de ou d’
Na estrutura ne… pas, que corresponde normalmente a «não», o partitivo e o indefinido passam em geral a de, ou d’ antes de vogal ou h mudo. Isso acontece quando se nega ter, consumir, comprar ou encontrar a quantidade em questão.
| Francês | Português | Regra |
|---|---|---|
| J’ai du pain. → Je n’ai pas de pain. | Tenho pão. → Não tenho pão. | du passa a de |
| Elle boit de la bière. → Elle ne boit pas de bière. | Ela bebe cerveja. → Ela não bebe cerveja. | de la passa a de |
| Il y a de l’eau. → Il n’y a pas d’eau. | Há água. → Não há água. | de l’ passa a d’ |
| J’achète des pommes. → Je n’achète pas de pommes. | Compro maçãs. → Não compro maçãs. | des passa a de |
O mesmo padrão aparece com ne… plus («já não»): Il n’y a plus de lait — «Já não há leite». A mudança do artigo não obriga a pôr o nome no singular: em pas de pommes, «maçãs» continua no plural.
Esta é a regra inicial, não uma proibição absoluta de usar partitivos em frases negativas. Depois de être («ser») e em certas negações contrastivas, o artigo mantém-se; veja o aprofundamento abaixo.
Com quantidades expressas, de sem artigo
Quando uma expressão já indica a quantidade, não se acrescenta normalmente du, de la ou des. Aprende-se o conjunto expressão de quantidade + de/d’ + nome.
| Francês | Português |
|---|---|
| beaucoup de pain | muito pão |
| peu de sucre | pouco açúcar |
| assez de lait | leite suficiente |
| trop de sel | sal a mais |
| un peu d’eau | um pouco de água |
| un kilo de pommes | um quilo de maçãs |
| une bouteille d’huile | uma garrafa de óleo |
| une tasse de café | uma chávena de café |
Em beaucoup de pain, o de já faz parte da expressão de quantidade; não se escreve beaucoup du pain para dizer simplesmente «muito pão».
Há uma diferença útil entre peu de sucre, «pouco açúcar», frequentemente com a ideia de que não chega, e un peu de sucre, «um pouco de açúcar», que apresenta uma pequena quantidade existente ou desejada. O de mantém-se nos dois casos.
Exemplos em contexto
Estas frases mostram pedidos, compras e hábitos. As traduções procuram soar naturais em português, por isso nem sempre incluem «um pouco de» ou «alguns».
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Je veux du pain. | Quero pão. | Quantidade não especificada |
| Elle boit de la bière. | Ela bebe cerveja. | Nome feminino singular |
| Il mange de l’orange. | Ele come um pouco de laranja. | Porção da fruta |
| Je n’ai pas de pain. | Não tenho pão. | Negação de uma quantidade |
| Vous voulez de l’eau ? | Quer água? | Pedido ou oferta com elisão |
| Pour la soupe, il faut du sel. | Para a sopa, é preciso sal. | Ingrediente masculino |
| Nous achetons des légumes au marché. | Compramos legumes no mercado. | Elementos contáveis no plural |
| Il reste de la confiture. | Ainda há compota. | Quantidade que sobra |
| Je prends un café et de l’eau. | Quero um café e água. | Uma dose de café e água sem medida indicada |
| Ajoute un peu de farine. | Junta um pouco de farinha. | Quantidade seguida de de |
| Il n’y a plus d’huile. | Já não há óleo. | Negação com plus e elisão |
| J’aime le fromage, mais je ne mange pas de fromage le soir. | Gosto de queijo, mas não como queijo à noite. | Gosto geral e ausência de consumo |
Observe a frase do café: em contexto de restaurante, un café é uma dose ou chávena. Du café apresenta antes a bebida como uma quantidade não especificada. Ambas as escolhas podem estar certas, mas não dizem exatamente a mesma coisa.
Erros comuns
1. Copiar a ausência de artigo do português
- Incorreto: Je mange pain.
- Correto: Je mange du pain. — Como pão.
- Porquê: em português, o nome pode aparecer sem artigo; em francês, uma quantidade indeterminada de pão pede normalmente du.
Não tente resolver o problema acrescentando sempre le. Je mange le pain pode estar correto, mas significa «Como o pão», referindo-se a um pão identificado no contexto.
2. Tratar du como se fosse sempre «do»
- Incorreto, para dizer «Quero pão»: Je veux de pain.
- Correto: Je veux du pain. — Quero pão.
- Porquê: a semelhança entre du e «do» não implica que tenham a mesma distribuição. Aqui, du não se traduz por «do pão»: assinala uma quantidade de pão.
O português também tem «de» em expressões como «preciso de pão», mas não se deve transportar essa construção para um verbo francês diferente.
3. Manter o partitivo na negação comum
- Incorreto, numa negação neutra de quantidade: Je n’ai pas du lait.
- Correto: Je n’ai pas de lait. — Não tenho leite.
- Porquê: está a negar-se a existência dessa quantidade. A forma básica é pas de, não pas du.
O artigo pode reaparecer quando se estabelece um contraste particular. Isso não altera a regra de base para dizer simplesmente que não há leite.
4. Duplicar o artigo depois de uma quantidade
- Incorreto, no sentido de «muita água»: Je bois beaucoup de l’eau.
- Correto: Je bois beaucoup d’eau. — Bebo muita água.
- Porquê: beaucoup de já introduz a quantidade; antes de eau, usa-se d’.
5. Usar partitivo para falar de preferências gerais
- Incorreto, para a preferência geral: J’aime du chocolat.
- Correto: J’aime le chocolat. — Gosto de chocolate.
- Porquê: com aimer («gostar de»), adorer («adorar») e détester («detestar»), a categoria em geral leva normalmente artigo definido.
Compare: J’aime le chocolat, mais je ne veux pas de chocolat maintenant — «Gosto de chocolate, mas não quero chocolate agora». O gosto geral não é a mesma coisa que uma quantidade desejada.
Notas de uso
Não traduzir automaticamente por «algum»
Du pain pode corresponder a «um pouco de pão», mas a tradução habitual é simplesmente «pão». Acrescentar «algum» em todas as frases tornaria o português pouco natural e poderia sugerir uma quantidade pequena ou uma hesitação que o francês não expressa.
Também não se deve decorar o partitivo como uma marca exclusiva de comida. Ele aparece com qualidades ou estados que não se contam normalmente: avoir du courage — «ter coragem»; avoir de la patience — «ter paciência»; avoir de la chance — «ter sorte».
Fala informal e pedidos educados
Na conversa informal, é frequente omitir ne: J’ai pas de pain — «Não tenho pão». O de mantém-se. Para escrever e para aprender a estrutura completa, prefira Je n’ai pas de pain.
Num pedido educado, é útil aprender Je voudrais du pain, s’il vous plaît — «Queria pão, por favor». A escolha de voudrais torna o pedido mais delicado do que Je veux («Quero»), mas não muda o artigo.
Para além do básico
As distinções seguintes não precisam de ser dominadas logo no A1. Ajudam, porém, a compreender exemplos que parecem contrariar as regras iniciais.
Negação com être e negação por contraste
Depois de être («ser»), o artigo geralmente não muda para de, porque se nega uma identificação, não a existência de uma quantidade:
- C’est du beurre. — Isto é manteiga.
- Ce n’est pas du beurre, c’est de la margarine. — Isto não é manteiga, é margarina.
O artigo também pode manter-se quando a negação recai sobre uma escolha específica:
- Je ne bois pas du thé, mais du café. — Não bebo chá, mas sim café.
Aqui, o contraste é «chá, não; café, sim». Para dizer apenas que não se bebe chá, sem essa oposição, a forma habitual é Je ne bois pas de thé — «Não bebo chá».
Outra construção importante é ne… que, que significa «só» ou «apenas», não uma negação de quantidade: Je ne bois que de l’eau — «Só bebo água». Por isso, mantém-se o partitivo normal.
A negação não elimina artigos definidos
Compare:
- Je ne mange pas de fromage. — Não como queijo.
- Je n’aime pas le fromage. — Não gosto de queijo.
Na segunda frase, le fromage continua a designar a categoria em geral. A regra de pas de não manda transformar todos os artigos de qualquer frase negativa.
Também se mantém um artigo definido quando se fala de algo identificado: Je ne mange pas le fromage que tu as acheté — «Não como o queijo que compraste».
Des antes de uma palavra que caracteriza o nome
Um adjetivo é uma palavra que caracteriza algo, como «bom» ou «pequeno». Na escrita cuidada, des passa geralmente a de quando um adjetivo está antes de um nome plural:
- J’achète des pommes. — Compro maçãs.
- J’achète de belles pommes. — Compro belas maçãs.
Na conversa, ouve-se também des belles pommes. A forma com de é a escolha segura na escrita formal. Já em combinações tratadas como uma unidade de vocabulário, como des petits pois («ervilhas»), mantém-se des.
Nem toda a expressão de quantidade se comporta da mesma forma
A regra de beaucoup de é muito produtiva, mas não se aplica a todas as expressões sem exceção:
- La plupart des étudiants sont ici. — A maioria dos estudantes está aqui.
- Bien des gens le savent. — Muitas pessoas sabem isso.
Há ainda uma diferença entre quantidade indefinida e parte de um conjunto identificado. Beaucoup de pain é «muito pão»; beaucoup du pain que tu as acheté é «uma grande parte do pão que compraste». Neste último caso, du corresponde a de + le, porque le pain que tu as acheté identifica um pão específico. A indicação «do pão que compraste» é essencial para essa leitura.
Du e des nem sempre são partitivos
A mesma forma escrita pode ter funções diferentes. Uma preposição é uma palavra que estabelece uma relação, como «de» em «o preço do pão». Em le prix du pain — «o preço do pão» —, du resulta da união da preposição de com o artigo le. Em Je mange du pain — «Como pão» —, apresenta uma quantidade indeterminada.
Da mesma forma, des em le prix des pommes («o preço das maçãs») corresponde a de + les. Em J’achète des pommes («Compro maçãs»), é o artigo que apresenta maçãs não identificadas. Reconhecer o papel de cada grupo evita aplicar a regra da negação a formas que apenas parecem iguais.
Retomar a quantidade com en
O pronome en — uma palavra que substitui algo já mencionado — permite evitar a repetição de um nome introduzido por partitivo ou por uma expressão de quantidade:
- Tu veux du pain ? — Oui, j’en veux. — Queres pão? — Sim, quero.
- Tu bois beaucoup d’eau ? — Oui, j’en bois beaucoup. — Bebes muita água? — Sim, bebo muita.
- Tu as du lait ? — Non, je n’en ai pas. — Tens leite? — Não, não tenho.
Quando há uma quantidade expressa, ela costuma permanecer: em j’en bois beaucoup, mantém-se beaucoup. Este é um passo seguinte natural, depois de dominar os artigos e o padrão com de.
Dicas para praticar
Transforme uma lista de compras em três versões. Comece com du pain, de la farine, de l’eau, des pommes — «pão, farinha, água, maçãs». Depois diga que não tem esses produtos: Je n’ai pas de pain — «Não tenho pão». Por fim, acrescente medidas: un kilo de pommes — «um quilo de maçãs». Assim pratica a escolha do artigo, a negação e a quantidade com o mesmo vocabulário.
Contraste preferência e consumo. Escreva pares como J’aime le café. Je bois du café le matin — «Gosto de café. Bebo café de manhã». Depois negue cada frase. A primeira mantém le; a segunda passa a de. Não traduza palavra por palavra: pergunte se está a falar da categoria ou de uma quantidade.
Aprenda os nomes com o género e uma frase curta. Em vez de memorizar apenas «água = eau», associe l’eau, feminino, a Je bois de l’eau — «Bebo água». Faça o mesmo com le pain e la soupe. Isso ajuda a escolher o partitivo sem depender do género em português.
Conceitos relacionados
- Base para este tema: Artigos definidos — aprenda le, la, l’ e les para reconhecer o género dos nomes e distinguir uma categoria de uma quantidade.
- Próximo passo: O pronome en — retome alimentos, objetos e quantidades já mencionados sem repetir o nome.