Gramática de francês

Explore 100 conceitos gramaticais — do iniciante ao avançado.

A1 (42)

Pronomes pessoais de sujeito em francêsPronoms Sujets

Os pronomes de sujeito franceses são je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils e elles: indicam de quem se fala e determinam a forma do verbo. Ao contrário do português, o francês normalmente não permite omiti-los quando não há outro sujeito expresso: Je parle français significa «Falo francês». Vous serve tanto para falar com várias pessoas como para tratar uma só pessoa com formalidade; on aparece muito na conversa com o sentido de «nós», mas leva o verbo no singular.

Gênero dos substantivos em francêsGenre des Noms

Em francês, todo substantivo (palavra que dá nome a algo, como uma pessoa, um objeto ou uma ideia) é masculino ou feminino: le livre — o livro; la maison — a casa. Aprenda cada palavra com o artigo, a palavra que a acompanha: un problème — um problema; une main — uma mão. As terminações ajudam a prever o gênero, mas não substituem a consulta ao dicionário, e o gênero nem sempre coincide com o português.

Formação do plural em francêsFormation du Pluriel

Em francês, o plural dos nomes e dos adjetivos forma-se geralmente acrescentando -s: livre → livres (livro → livros). As palavras em -eau e muitas em -au recebem -x, enquanto muitas palavras em -al passam a -aux: château → châteaux (castelo → castelos), animal → animaux (animal → animais). Essas letras finais normalmente não se ouvem; por isso, também é importante reconhecer o artigo e aprender algumas formas irregulares, como œil → yeux (olho → olhos).

Artigos definidos em francêsArticles Définis

Os artigos definidos franceses correspondem, em muitos contextos, a o, a, os, as: le acompanha uma palavra masculina no singular, la uma feminina no singular e les serve para ambos os géneros no plural. Antes de vogal ou de h mudo, le e la tornam-se l’: l’homme — «o homem», l’école — «a escola». A escolha depende do género da palavra em francês, do número e do início da palavra que vem imediatamente a seguir.

Artigos indefinidos em francêsArticles Indéfinis

Em francês, usamos un com palavras masculinas no singular, une com palavras femininas no singular e des no plural: un livre (um livro), une maison (uma casa), des amis (amigos). Ao contrário do português, o francês normalmente exige des mesmo quando a tradução não leva artigo. Na negação de quantidade, essas formas costumam passar a de/d’; antes de um adjetivo colocado antes do nome, o plural des também passa normalmente a de/d’: de bons amis (bons amigos).

Artigos partitivos em francêsArticles Partitifs

Em francês, du, de la, de l’ e des apresentam uma quantidade não especificada: Je veux du pain significa «Quero pão». O português costuma deixar o nome sem artigo nessa situação, mas o francês normalmente precisa dele. Com uma negação comum, essas formas passam geralmente a de/d’: Je n’ai pas de pain — «Não tenho pão». Depois de expressões como beaucoup de («muito») e un kilo de («um quilo de»), também se usa de/d’, sem acrescentar o artigo.

Être em francês: o verbo ser e estarLe Verbe Être

O verbo francês être pode corresponder tanto a ser como a estar: Je suis portugais significa «Sou português», e Je suis fatigué significa «Estou cansado». No presente, as formas são je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Ao contrário do que acontece frequentemente em português, o francês normalmente exige uma palavra que indique de quem se fala: diga Je suis ici («Estou aqui»), não apenas Suis ici.

Verbo avoir em francêsLe Verbe Avoir

O verbo avoir significa geralmente ter: no presente, as formas são j’ai, tu as, il/elle/on a, nous avons, vous avez, ils/elles ont. Usa-se para falar de posse, idade e expressões como avoir faim (ter fome), avoir froid (ter frio) e avoir raison (ter razão). Também ajuda a formar tempos do passado, como em J’ai mangé — «Comi».

Verbos regulares em -ER em francêsVerbes Réguliers en -ER

Para conjugar um verbo regular em -er no presente, retire -er e acrescente -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent, conforme a pessoa: je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent. As terminações -e, -es e -ent não se pronunciam nesse modelo, por isso várias formas soam iguais. Alguns verbos precisam de ajustes na escrita, como nous mangeons («nós comemos»); aller («ir») é irregular e não segue esta conjugação.

Verbos regulares em -ir em francêsVerbes Réguliers en -IR

No presente, os verbos regulares franceses em -ir, como finir (terminar), seguem as terminações -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Retira-se -ir e acrescenta-se a terminação: je finis (eu termino), nous finissons (nós terminamos). A sequência -iss- aparece nas três pessoas do plural; porém, nem todo verbo terminado em -ir pertence a este grupo.

Verbos regulares em -RE em francêsVerbes Réguliers en -RE

No presente, os verbos regulares em -re, como vendre (vender), perdem -re e recebem as terminações -s, -s, nenhuma, -ons, -ez, -ent. Assim: je vends (eu vendo), tu vends (tu vendes), il vend (ele vende), nous vendons (nós vendemos), vous vendez (vocês vendem) e ils vendent (eles vendem). A forma de il/elle/on mantém apenas a base do verbo, sem acrescentar uma terminação.

O verbo aller em francêsLe Verbe Aller

Aller significa «ir», mas também serve para falar de como alguém está e para formar o futuro próximo. No presente, as formas são je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Para indicar uma ação futura, use a forma adequada de aller seguida de um infinitivo, isto é, a forma do verbo que aparece no dicionário: Je vais manger — «Vou comer».

Venir em francês: conjugação e usosLe Verbe Venir

Venir significa «vir» e tem estas formas no presente: je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent. Use venir de + lugar para indicar origem e venir à/chez + destino para falar de uma chegada. Os verbos revenir (voltar), devenir (tornar-se) e tenir (segurar, manter) seguem o mesmo padrão de conjugação, mas não têm todos o mesmo significado nem as mesmas construções.

O verbo faire em francêsLe Verbe Faire

Faire significa muitas vezes «fazer», mas também aparece em expressões que traduzimos por «praticar», «cozinhar» ou «estar», conforme o contexto. No presente, as formas são je fais, tu fais, il/elle/on fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font. Aprenda o verbo junto com expressões completas: faire du sport («praticar desporto»), faire la cuisine («cozinhar») e il fait beau («está bom tempo»).

Pouvoir em francês: como dizer poder e conseguirLe Verbe Pouvoir

Pouvoir significa geralmente poder ou conseguir e vem seguido de um infinitivo, a forma do verbo que aparece no dicionário: Je peux venir — «Posso vir». No presente, as formas são je peux, tu peux, il/elle/on peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent. A mesma construção serve para falar de capacidade, pedir permissão e indicar uma possibilidade; para negar, use ne… pas: Je ne peux pas venir — «Não posso vir».

Vouloir em francês: querer e pedir com educaçãoLe Verbe Vouloir

Vouloir significa «querer»: Je veux un café é «Quero um café». No presente, as formas são je veux, tu veux, il/elle/on veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent. Antes de outro verbo, não se acrescenta preposição: Je veux partir significa «Quero partir». Para fazer um pedido mais delicado, use je voudrais, equivalente a «gostaria de» ou, em muitos pedidos do dia a dia, «queria».

Devoir em francês: obrigação e dívidaLe Verbe Devoir

Devoir + infinitivo exprime normalmente uma obrigação: Je dois partir significa «Tenho de sair». No presente, as formas são je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. Quando aparece com uma quantia ou algo que se deve a alguém, devoir significa «dever»: Je te dois combien ? — «Quanto te devo?».

Savoir e connaître em francêsSavoir et Connaître

Em francês, savoir indica saber uma informação ou saber fazer alguma coisa; connaître indica conhecer uma pessoa, um lugar ou algo com que se tem familiaridade. A distinção lembra bastante a de saber e conhecer em português: Je sais nager significa «Sei nadar», enquanto Je connais Marie significa «Conheço a Marie». A regra é um bom ponto de partida, mas há situações em que os dois verbos podem acompanhar a mesma palavra, com pequenas diferenças de sentido.

O verbo prendre em francêsLe Verbe Prendre

Prendre pode significar «tomar», «pegar» ou «apanhar», conforme a situação: Je prends un café é «Tomo um café» e Je prends le bus é «Vou de autocarro/ônibus». No presente, as formas são je prends, tu prends, il/elle/on prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent. Os verbos apprendre (aprender ou ensinar), comprendre (compreender) e surprendre (surpreender) seguem o mesmo modelo.

Verbos reflexivos e pronominais em francêsVerbes Pronominaux

Os verbos pronominais franceses usam um pronome que acompanha o sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de quem se fala: je me, tu te, il/elle se, nous nous, vous vous, ils/elles se. No presente, esse pronome fica antes do verbo: Je me lève à sept heures significa «Levanto-me às sete horas». Antes de uma vogal ou de um h mudo, me, te, se passam a m’, t’, s’: Elle s’habille, «Ela veste-se».

Negação básica em francêsNégation de Base

Em francês, a negação básica coloca ne antes do verbo conjugado e pas depois dele: Je ne comprends pas — «Não entendo». Antes de uma vogal ou de um h mudo, ne passa a n’: Il n’aime pas le café — «Ele não gosta de café». Na conversa informal, é muito comum omitir ne, mas a escrita cuidada normalmente mantém as duas partes.

Il y a em francêsIl y a

Il y a indica que algo existe ou está presente: Il y a un problème significa «Há um problema». A expressão não muda com a quantidade: Il y a deux problèmes é «Há dois problemas». Para negar, use normalmente il n’y a pas de; para perguntar, Est-ce qu’il y a… ? é uma opção muito útil no dia a dia.

Adjetivos regulares em francêsAdjectifs Réguliers

Em francês, o adjetivo (palavra que indica uma característica) acompanha o gênero e o número do nome que descreve: em geral, acrescenta-se -e no feminino, -s no plural e -es no feminino plural. Assim, intelligent significa «inteligente», e apresenta as formas intelligent, intelligente, intelligents, intelligentes. Muitos adjetivos vêm depois do nome, mas alguns muito frequentes vêm antes; além disso, várias diferenças escritas não se ouvem.

Adjetivos BANGS em francêsAdjectifs BANGS

Em francês, certos adjetivos muito frequentes aparecem normalmente antes do substantivo: une belle maison (uma casa bonita), un vieux livre (um livro velho), une bonne idée (uma boa ideia). A sigla BANGS ajuda a recordar cinco grupos: beleza, idade, número, qualidade e tamanho. É uma ajuda de memória, não uma regra para todos os adjetivos dessas categorias: é preciso aprender as palavras mais comuns e algumas mudanças de sentido.

Adjetivos irregulares em francêsAdjectifs Irréguliers

Alguns adjetivos franceses não formam o feminino apenas acrescentando -e: é preciso aprender pares como beau → belle, nouveau → nouvelle, vieux → vieille, blanc → blanche e long → longue. Antes de uma palavra masculina singular iniciada por vogal ou por h mudo, usam-se bel, nouvel e vieil: un bel homme («um homem bonito»), un nouvel ami («um novo amigo»). Essas três formas continuam a ser masculinas; não substituem o feminino.

Adjetivos possessivos em francêsAdjectifs Possessifs

Em francês, o possessivo indica de quem é algo e concorda com o nome que acompanha: mon livre (o meu livro), ma voiture (o meu carro), mes livres (os meus livros). A escolha entre son, sa e ses depende daquilo que pertence a alguém, não de essa pessoa ser homem ou mulher. Antes de uma palavra feminina que começa por vogal ou por h mudo, usam-se mon, ton e son: son amie significa «a amiga dele» ou «a amiga dela».

Adjetivos demonstrativos em francêsAdjectifs Démonstratifs

Em francês, ce, cet, cette e ces acompanham um substantivo (a palavra que nomeia uma pessoa, coisa ou ideia) e correspondem, conforme o contexto, a «este», «esse», «aquele» e às suas variantes. Usa-se ce no masculino singular, cet no masculino singular antes de vogal ou de h mudo, cette no feminino singular e ces no plural dos dois géneros. Para marcar uma oposição, podem acrescentar-se -ci e -là: ce livre-ci («este livro aqui») e ce livre-là («aquele livro ali»).

Preposições de lugar em francêsPrépositions de Lieu

Em francês, à situa alguém num lugar ou indica um destino, de indica a origem e dans destaca o interior de um espaço. Para localizar objetos, use sur (sobre), sous (debaixo de), devant (à frente de), derrière (atrás de) e entre (entre); com a casa de uma pessoa ou o estabelecimento de um profissional, use chez. O português «em» não tem uma única tradução: «em Paris» é à Paris, «na mala» é dans le sac e «em casa da Marie» é chez Marie.

Preposições com nomes de países em francêsPrépositions avec les Pays

Para dizer onde alguém está ou para onde vai, use en com países femininos e continentes, au com países masculinos que começam por consoante, aux com países no plural e, em geral, à com cidades: en France (em França), au Canada (no Canadá), aux États-Unis (nos Estados Unidos), à Paris (em Paris). Os países masculinos que começam por vogal também usam en: en Iran (no Irão). Para indicar de onde alguém vem, as formas principais são de/d’, du e des: de France (de França), d’Iran (do Irão), du Canada (do Canadá), des États-Unis (dos Estados Unidos).

Contrações em francês: au, aux, du e desContractions

Em francês, à + le vira au, à + les vira aux, de + le vira du e de + les vira des: essas quatro contrações são obrigatórias. Com la e l’, as palavras permanecem separadas: à la gare — «à estação» — e de l’hôtel — «do hotel». A regra lembra as contrações do português, mas as combinações não são exatamente as mesmas.

Perguntas básicas em francêsQuestions de Base

Em francês, uma pergunta pode manter a ordem da afirmação, com entonação interrogativa (Tu viens ? — «Você vem?»), começar com est-ce que (Est-ce que tu viens ?) ou inverter verbo e pronome (Viens-tu ?). Para pedir uma informação específica, use palavras como qui («quem»), où («onde») e pourquoi («por quê»). Para começar, est-ce que + a ordem normal da frase é uma solução prática e amplamente utilizável.

Perguntas de quantidade e escolha em francêsQuestions de Quantité et Sélection

Use combien para perguntar «quanto» ou «quantos» e combien de + nome para dizer o que pretende contar ou medir: Combien de personnes ? — «Quantas pessoas?». Para perguntar «qual», «quais» ou «que» antes de um nome, escolha quel, quelle, quels ou quelles de acordo com o masculino ou feminino e o singular ou plural desse nome. Duas perguntas essenciais são Quel âge as-tu ? — «Quantos anos tens?» — e Quelle heure est-il ? — «Que horas são?».

Números cardinais em francêsNombres Cardinaux

Os números cardinais indicam quantidades: un, deux, trois — um, dois, três. Em francês, a contagem segue um padrão relativamente regular até 69; depois, 70 é soixante-dix (60 + 10), 80 é quatre-vingts (4 × 20) e 90 é quatre-vingt-dix (80 + 10). Diante de uma palavra feminina, un passa a une: un livre — um livro; une table — uma mesa.

Números ordinais em francêsNombres Ordinaux

Os números ordinais indicam uma posição: premier/première significa «primeiro/primeira», deuxième, «segundo/segunda», e troisième, «terceiro/terceira». A partir de dois, a regra principal é acrescentar -ième ao número, com alguns ajustes de escrita: cinq → cinquième, neuf → neuvième. Só premier muda de forma entre masculino e feminino; os outros ordinais mais usados mantêm a mesma forma, mas todos podem receber -s no plural.

Horas e datas em francêsHeure et Date

Para dizer as horas em francês, use il est: Il est une heure significa «É uma hora» e Il est trois heures et demie, «São três e meia». Para indicar a hora de um compromisso, use à: à trois heures, «às três horas». Nas datas, a ordem é le + dia + mês, como le 15 août, «15 de agosto»; com os dias da semana, lundi indica uma segunda-feira concreta e le lundi, um hábito às segundas-feiras.

Advérbios de frequência e de tempo em francêsAdverbes de Fréquence et Temps

Em francês, toujours, souvent, parfois, rarement e jamais indicam com que frequência algo acontece; aujourd’hui, demain, hier e maintenant situam a ação no tempo. Numa frase simples, os advérbios de frequência aparecem geralmente depois do verbo: Je travaille souvent le samedi — «Trabalho muitas vezes aos sábados». Para dizer «nunca», a construção básica é ne + verbo + jamais: Je ne travaille jamais le dimanche — «Nunca trabalho aos domingos».

Advérbios de lugar em francêsAdverbes de Lieu

Os advérbios de lugar indicam onde alguém ou alguma coisa está, ou para onde vai: ici significa «aqui», là pode ser «aí» ou «ali» e là-bas indica «lá», geralmente mais afastado. Dedans e dehors indicam «dentro» e «fora»; près e loin, proximidade e distância. Estas formas não variam: Les enfants sont dehors significa «As crianças estão lá fora».

Expressões de quantidade em francêsExpressions de Quantité

Em francês, expressões como beaucoup de, peu de, trop de e assez de aparecem antes de um nome sem artigo: beaucoup de livres significa «muitos livros». Antes de vogal ou de certas palavras começadas por h, usa-se d': peu d'eau, «pouca água». Para intensificar uma qualidade, usa-se normalmente très: très beau, «muito bonito»; para falar da quantidade de uma ação, usa-se beaucoup: Il travaille beaucoup, «Ele trabalha muito».

Pronomes tônicos em francêsPronoms Toniques

Os pronomes tônicos franceses são moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles. São usados depois de preposições, em respostas curtas, para destacar uma pessoa e em comparações: avec moi — «comigo»; C’est lui — «É ele»; plus grande que toi — «mais alta do que você». Para destacar quem faz a ação, normalmente mantemos também o pronome que acompanha o verbo: Moi, je préfère le thé — «Eu, por minha parte, prefiro chá».

Pronomes de objeto direto em francêsPronoms COD

Os pronomes me, te, le, la, nous, vous, les substituem a pessoa ou a coisa que recebe diretamente a ação do verbo: Je connais Marie → Je la connais — «Conheço a Marie → Conheço-a». A regra inicial é colocá-los antes do verbo conjugado: Tu le vois ? — «Vês isso?». Antes de vogal ou de certos usos da letra h, me, te, le, la passam a m’, t’, l’, l’: Je t’appelle demain — «Ligo-te amanhã».

Pronomes de objeto indireto em francêsPronoms COI

Os pronomes me, te, lui, nous, vous e leur substituem pessoas introduzidas por à com verbos como parler à (falar com), téléphoner à (telefonar para) e donner à (dar a). Normalmente ficam antes do verbo: Je lui téléphone significa «Telefono para ele/ela». Lui serve para uma pessoa, homem ou mulher; leur, para várias pessoas, sem distinção de género.

Conjunções básicas em francêsConjonctions de Base

Em francês, et acrescenta uma informação, ou apresenta uma alternativa, mais marca um contraste, donc introduz uma conclusão e car dá uma explicação. Para negar duas possibilidades, use ne…ni…ni: Je ne bois ni thé ni café significa «Não bebo nem chá nem café». Essas palavras ligam ideias sem, por si mesmas, mudar a ordem habitual da frase.

A2 (14)

Passé composé em francêsPassé Composé

O passé composé apresenta acontecimentos passados como concluídos: J'ai mangé significa «Comi», não necessariamente «Tenho comido». Forma-se com avoir ou être no presente mais um particípio passado (a forma do verbo que corresponde, por exemplo, a «comido» ou «feito»). A maioria dos verbos usa avoir; um grupo limitado, como aller («ir»), e os verbos pronominais, como se lever («levantar-se»), usam être.

Particípios passados irregulares em francêsParticipes Passés Irréguliers

O particípio passado é uma forma do verbo usada em construções como j’ai fait («fiz»): aqui, fait é o particípio de faire («fazer»). Em francês, muitos verbos frequentes têm formas que precisam de ser aprendidas, como être → été, avoir → eu, prendre → pris e voir → vu. Para começar, memorize cada verbo com o seu particípio e uma frase completa; não tente formar todos os particípios acrescentando a mesma terminação.

Passé composé com être em francêsPassé Composé avec Être

Alguns verbos franceses, como aller (ir), venir (vir) e partir (partir), formam o passé composé com être no presente + particípio passado: Elle est partie significa «Ela partiu». O particípio, a forma do verbo que aparece depois de être, concorda com o sujeito — a pessoa ou coisa de que se fala: Il est arrivé, Elle est arrivée, Elles sont arrivées. A escolha de être depende do verbo e da construção, não apenas da ideia de movimento.

Verbos pronominais no passado em francêsVerbes Pronominaux au Passé

No passé composé, os verbos pronominais franceses usam être: elle s'est habillée significa «ela vestiu-se». A estrutura é sujeito + pronome + être + particípio passado, sendo o particípio a forma como habillé, equivalente a «vestido». Nos casos mais simples, acrescenta-se -e para o feminino e -s para o plural; porém, a concordância não é automática: escreve-se elles se sont lavées, mas elles se sont lavé les mains.

O pronome y em francêsLe Pronom Y

O pronome y retoma um lugar já conhecido ou uma coisa ou ideia introduzida por à: Je vais à Paris → J’y vais («Vou a Paris → Vou para lá») e Je pense à ce problème → J’y pense («Penso neste problema → Penso nisso»). Em geral, fica antes do verbo a que está ligado. Para começar, associe-o a «lá», «ali» ou «nisso», mas não procure uma tradução portuguesa única para todos os casos.

O pronome en em francêsLe Pronom En

O pronome en retoma algo já mencionado: uma quantidade, uma expressão introduzida por de ou um lugar de origem. Em Tu veux du café ? — Oui, j’en veux («Queres café? — Sim, quero»), evita repetir du café. Normalmente fica antes do verbo; quando há uma quantidade precisa, esta mantém-se: J’en ai deux («Tenho dois»).

Negação avançada em francêsNégation Avancée

Em francês, ne… jamais, ne… rien, ne… personne e ne… plus permitem dizer «nunca», «nada», «ninguém» e «já não». Essas palavras normalmente substituem pas, não se somam a ele: Je ne connais personne significa «Não conheço ninguém». Já ne… que significa «apenas», enquanto ne… ni… ni corresponde a «nem… nem»; a posição de cada elemento depende da construção.

Imparfait em francês: formação e usos do imperfeitoL'Imparfait

O imparfait apresenta hábitos, descrições e situações em curso no passado: Je travaillais ici significa «Eu trabalhava aqui». Forma-se a partir da forma de nous no presente, retirando -ons e acrescentando -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. A única exceção à escolha dessa base é être, que usa ét-: j'étais, «eu era/estava».

Futuro próximo em francêsFutur Proche

O futuro próximo, chamado futur proche em francês, forma-se com aller no presente + infinitivo: Je vais manger significa «Vou comer». O infinitivo é a forma de base do verbo, como manger («comer»), sem indicar quem faz a ação. Esta construção apresenta planos, intenções e acontecimentos previstos a partir da situação atual; apesar do nome, não se limita ao que vai acontecer dentro de poucos minutos.

Passado recente em francêsPassé Récent

O passado recente, chamado passé récent em francês, indica que uma ação acabou de acontecer: venir no presente + de + infinitivo. O infinitivo é a forma do verbo que aparece no dicionário, como manger (comer): Je viens de manger. significa «Acabei de comer». Antes de um infinitivo que começa por vogal ou h mudo, usa-se d’: Elle vient d’arriver. — «Ela acabou de chegar».

Comparações em francêsLe Comparatif

Em francês, plus… que, moins… que e aussi… que correspondem a «mais… do que», «menos… do que» e «tão… como»: Ce billet est moins cher que l’autre — «Este bilhete é menos caro do que o outro». Para comparar quantidades, use plus de, moins de ou autant de antes do nome. Há duas formas essenciais para dizer «melhor»: meilleur, ligado a bon («bom»), e mieux, ligado a bien («bem»).

Pronomes relativos em francês: qui e quePronoms Relatifs: qui, que

Em francês, qui substitui o sujeito (quem ou o que realiza a ação ou apresenta uma característica), enquanto que substitui o objeto direto (quem ou o que recebe diretamente a ação). Compare La femme qui appelle — «A mulher que telefona» — com La femme que j’appelle — «A mulher a quem telefono». Que passa a qu’ antes de vogal ou de h mudo; qui mantém a sua forma.

Imperativo em francêsL'Impératif

O imperativo francês serve para pedir, aconselhar, convidar ou dar ordens, sem escrever o sujeito: Écoute ! — «Escute!». Tem apenas três formas, correspondentes a tu, nous e vous: parle, parlons, parlez. Na forma de tu, os verbos terminados em -er perdem o -s do presente: tu parles torna-se parle !; já finis ! mantém o -s. Para proibir ou pedir que alguém não faça algo, use ne… pas: Ne parle pas ! — «Não fale!».

Pronomes de objeto duplos em francêsPronoms Doubles

Quando dois pronomes substituem complementos do mesmo verbo, o francês normalmente coloca ambos antes dele, numa ordem fixa: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en. Assim, «Dou isso a ti» pode ser Je te le donne, mas «Dou isso a ela» é Je le lui donne. Nas ordens afirmativas, os pronomes passam para depois do verbo e a ordem muda: Donne-le-moi ! — «Dá-me isso!».

B1 (14)

Futuro simples em francêsFutur Simple

O futuro simples francês, chamado futur simple, apresenta uma ação ou situação futura: Je parlerai français significa «Falarei francês». Nos verbos regulares, acrescentam-se -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont ao infinitivo, a forma de dicionário do verbo; nos verbos terminados em -re, retira-se primeiro o e final. Os verbos irregulares mudam a base, mas conservam essas terminações: être → je serai, «ser → eu serei».

Condicional presente em francêsConditionnel Présent

O condicional presente francês forma-se com a base do futuro simples e as terminações -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient: je parlerais significa «eu falaria». Serve para fazer pedidos educados, imaginar situações e apresentar um acontecimento como futuro a partir de um momento passado. Nas hipóteses mais comuns, combina-se si + imperfeito com o condicional: Si j'avais le temps, je voyagerais — «Se eu tivesse tempo, viajaria».

Imparfait e passé composé em francêsImparfait vs Passé Composé

Use o imparfait para apresentar o cenário, os hábitos e o que estava a acontecer no passado; use o passé composé para contar acontecimentos vistos como um todo. Em Il pleuvait quand je suis sorti — «Chovia quando saí» —, a chuva é o contexto e a saída é o acontecimento. A diferença não depende de a ação ser longa ou curta, mas da maneira como é apresentada.

Presente do subjuntivo em francêsSubjonctif Présent

O presente do subjuntivo, chamado subjonctif présent em francês, aparece sobretudo depois de que para expressar vontade, necessidade, dúvida ou emoção: Il faut que tu viennes — “É preciso que você venha”. Para muitos verbos, parte-se da forma de ils no presente, retira-se -ent e acrescentam-se -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Há verbos com duas bases e formas irregulares frequentes; além disso, a presença de que, sozinha, não exige o subjuntivo.

Expressões que pedem o subjuntivo em francêsDéclencheurs du Subjonctif

Em francês, expressões como il faut que, vouloir que, pour que e bien que pedem o subjuntivo, um modo verbal que apresenta uma ação ligada a uma necessidade, vontade, avaliação ou relação específica entre ideias. Assim, diz-se Il faut que je parte — «É preciso que eu vá embora». O português oferece muitas correspondências úteis, mas não basta traduzir: depois de jusqu'à ce que, por exemplo, usa-se o subjuntivo francês mesmo quando o português prefere uma construção como «até ele chegar».

Mais-que-perfeito em francês (plus-que-parfait)Plus-que-parfait

O plus-que-parfait apresenta uma situação anterior a outro momento do passado: J'avais déjà mangé quand il est arrivé — «Eu já tinha comido quando ele chegou». Forma-se com avoir ou être no imperfeito + particípio passado, a forma do verbo que aparece em construções como «tinha comido». A comparação mais útil em português é com «tinha feito», «tinha saído» ou «havia terminado».

O superlativo em francêsLe Superlatif

Em francês, «o mais» e «o menos» formam-se com le, la ou les + plus ou moins + adjetivo: la plus grande significa «a maior» e le moins cher, «o menos caro». O artigo e o adjetivo acompanham o género e o número daquilo que descrevem, mas plus e moins não mudam. Para dizer «o melhor», usa-se le meilleur, e não le plus bon; para «o pior», são comuns le pire e le plus mauvais.

Pronomes relativos où e dont em francêsPronoms Relatifs: où, dont

Em francês, où liga uma informação a um lugar ou momento: La ville où j'habite significa «A cidade onde moro». Dont retoma uma ligação construída com de: Le livre dont j'ai besoin significa «O livro de que preciso». Conforme a frase, dont pode corresponder a «de que», «de quem», «do qual» ou «cujo»; a escolha depende da construção francesa, não apenas da tradução portuguesa.

Voz passiva em francêsVoix Passive

A voz passiva em francês forma-se com être no tempo pretendido + particípio passado, a forma do verbo que aparece em construções como «vendido» ou «escrito». O particípio concorda com o sujeito, isto é, com a pessoa ou coisa de que se fala: La maison a été vendue — «A casa foi vendida». Quem realiza a ação pode ser indicado por par; quando essa informação não interessa, omite-se ou escolhe-se uma frase ativa com on: On parle français ici — «Fala-se francês aqui».

Discurso indireto em francêsDiscours Indirect

O discurso indireto permite contar o que alguém disse sem repetir as palavras exatas: Il dit qu'il vient significa «Ele diz que vem». Para transmitir uma afirmação, usa-se que; para uma pergunta de resposta sim ou não, si; para uma ordem, é muito comum de + infinitivo. Quando o verbo que apresenta a fala está no passado, ajustam-se geralmente os tempos verbais, além das palavras que indicam quem fala, quando e onde.

Construção causativa com *faire* em francêsFaire Causatif

Em francês, faire + infinitivo indica que alguém provoca uma ação ou encarrega outra pessoa de a realizar: Je fais réparer ma voiture significa «Mando reparar o meu carro». Com se faire + infinitivo, a ação afeta a própria pessoa: Il s'est fait couper les cheveux significa «Ele foi cortar o cabelo». Esta última construção também descreve acontecimentos involuntários: Je me suis fait voler significa «Fui roubado» ou «Fui roubada».

Gerúndio em francês: en + -antLe Gérondif

O gerúndio francês, chamado gérondif, forma-se com en + uma forma verbal em -ant: en parlant pode significar «falando», «ao falar» ou «enquanto fala». Serve principalmente para ligar duas ações da mesma pessoa, indicando quando ou como algo acontece, ou em que condição acontece. Em Il travaille en écoutant de la musique — «Ele trabalha enquanto ouve música» —, é ele quem trabalha e quem ouve música.

Expressões impessoais em francêsExpressions Impersonnelles

Em francês, expressões como il faut, il est important de e il s’agit de apresentam uma necessidade, uma avaliação ou um assunto sem atribuir a ação a uma pessoa específica. Nesse uso, il não significa «ele», mas normalmente precisa estar na frase. Compare Il faut partir («É preciso partir») com Il faut que tu partes («É preciso que partas»): depois de que, certas expressões exigem o subjuntivo, a forma verbal usada aqui para apresentar uma necessidade, não um facto afirmado.

Frases condicionais com *si* em francêsPhrases Conditionnelles

Em francês, uma condição considerada possível usa si + presente, mesmo quando se refere ao futuro: Si tu viens, je serai content — «Se vieres, ficarei contente». Uma situação imaginada usa si + imperfeito, condicional presente: Si j'avais le temps, je viendrais — «Se tivesse tempo, viria». Não se usa o futuro nem o condicional depois de si quando ele introduz uma condição; já au cas où pede normalmente o condicional.

B2 (11)

Subjuntivo passado em francêsSubjonctif Passé

O subjonctif passé forma-se com avoir ou être no presente do subjuntivo + particípio passado: qu'il ait fini («que ele tenha terminado»), qu'elle soit venue («que ela tenha vindo»). Usa-se quando uma expressão exige o subjuntivo e a ação é apresentada como já concluída em relação a outro momento. Em Je suis content qu'il soit venu («Estou contente por ele ter vindo»), a satisfação é atual, mas a visita já aconteceu.

Condicional passado em francêsConditionnel Passé

O condicional passado (conditionnel passé) forma-se com avoir ou être no condicional presente + particípio passado, a forma do verbo que corresponde a «feito», «visto» ou «partido»: j'aurais fait significa «eu teria feito». Serve sobretudo para imaginar um passado diferente, exprimir arrependimento ou dizer o que alguém deveria ter feito. Em Si j'avais su, je serais venu — «Se eu tivesse sabido, teria vindo» —, o condicional fica na consequência, não na condição introduzida por si.

Frases condicionais no passado em francêsPhrases Conditionnelles au Passé

Para imaginar um passado diferente, use si + plus-que-parfait, seguido de conditionnel passé: Si j'avais su, je serais venu — «Se eu tivesse sabido, teria vindo». A parte com si apresenta a condição que não se realizou; a outra apresenta a consequência imaginada. Se a consequência ainda diz respeito ao presente, use o condicional presente: Si j'avais étudié, je serais médecin maintenant — «Se eu tivesse estudado, seria médico agora».

Pronomes relativos compostos em francêsPronoms Relatifs Composés

Lequel, laquelle, lesquels e lesquelles retomam um nome e aparecem sobretudo depois de uma preposição, como em la table sur laquelle j'écris — «a mesa sobre a qual escrevo». Concordam com o nome retomado e combinam-se com à e de: auquel, auxquels, auxquelles; duquel, desquels, desquelles. Quando a referência é «o que» ou «aquilo que», sem um nome específico, usam-se ce qui, ce que ou ce dont, conforme a função na frase.

Particípio presente em francêsParticipe Présent

O particípio presente francês, como parlant («falando»), exprime uma ação e é invariável: les personnes parlant français significa «as pessoas que falam francês». O adjetivo verbal, uma palavra derivada de um verbo que descreve uma característica, concorda com o nome: une histoire passionnante, «uma história empolgante». Já o gerúndio francês é formado por en + particípio presente, como en parlant, «ao falar» ou «falando».

Infinitivo passado em francêsInfinitif Passé

O infinitivo passado francês forma-se com avoir ou être no infinitivo + particípio passado: avoir mangé («ter comido»), être parti («ter partido»). Apresenta uma ação como concluída antes de outra ação ou de um momento de referência: Après avoir mangé, je suis sorti — «Depois de comer, saí». É também frequente em frases como Je regrette d'avoir dit cela («Arrependo-me de ter dito isso») e Merci d'être venu («Obrigado por ter vindo»).

Estruturas de ênfase em francêsMise en Relief

Para destacar quem faz uma ação, use c’est… qui; para destacar aquilo que alguém faz, quer ou vê, use c’est… que. Compare C’est Marie qui l’a fait — «Foi a Marie que fez isso» — com C’est ce livre que je veux — «É este livro que eu quero». Para anunciar primeiro uma ideia e só depois identificá-la, use ce qui/que… c’est: Ce que je veux, c’est la paix — «O que eu quero é paz».

Futuro anterior em francêsFutur Antérieur

O futuro anterior, chamado futur antérieur em francês, apresenta uma ação como já concluída antes de um momento futuro: J'aurai fini avant midi — «Terei terminado antes do meio-dia». Forma-se com o futuro de avoir ou être e o particípio passado, a forma do verbo que aparece em tempos compostos, como «terminado» ou «feito». Também permite fazer uma suposição sobre algo passado: Il aura oublié — «Deve ter-se esquecido».

Conjunções subordinativas em francêsConjonctions de Subordination

Em francês, bien que e quoique («embora»), assim como pour que e afin que («para que»), pedem o subjuntivo — o modo verbal usado, entre outros casos, para apresentar objetivos ou concessões. Tandis que, alors que, dès que e aussitôt que usam normalmente o indicativo, que apresenta a situação como um facto ou uma previsão. A diferença mais importante para quem fala português é esta: «assim que eu chegar» corresponde a dès que j'arriverai, com o futuro do indicativo francês.

Negação restritiva em francêsNégation Restrictive

Em francês, ne…que significa «só» ou «apenas»: Je n'ai que dix euros quer dizer «Só tenho dez euros», não «Não tenho dez euros». Coloca-se ne antes do verbo e que imediatamente antes daquilo que se limita. Ne…plus que acrescenta a ideia de «só restar», enquanto sans significa «sem» e normalmente dispensa outra negação.

Advérbios de modo em francêsAdverbes de Manière

Os advérbios de modo indicam como uma ação acontece: Il parle lentement significa «Ele fala devagar». Muitos formam-se a partir do feminino de um adjetivo, acrescentando -ment: lent → lente → lentement. Há também as terminações -ant → -amment e -ent → -emment, além de palavras muito frequentes como bien, mal e vite. A posição depende da construção: Il travaille bien («Ele trabalha bem»), mas Il a bien travaillé («Ele trabalhou bem»).

C1 (10)

Passé simple em francêsPassé Simple

O passé simple apresenta acontecimentos passados como fatos completos e faz avançar a narrativa, sobretudo em romances, contos e textos históricos. Il entra dans la pièce significa «Ele entrou na sala». Em português, a tradução costuma usar o pretérito perfeito simples, mas, ao contrário de «entrou», a forma francesa entra não é habitual na conversa: nesse caso, usa-se normalmente il est entré.

Passé antérieur em francêsPassé Antérieur

O passé antérieur é um tempo do passado usado sobretudo na narrativa literária para apresentar uma ação como concluída antes de outra ação passada. Forma-se com avoir ou être no passé simple + particípio passado (a forma que aparece em fini, «terminado», ou parti, «partido»). Em Quand il eut fini, il partit — «Quando terminou, foi-se embora» —, terminar vem antes de partir; na conversa, a mesma sequência seria normalmente expressa com outros tempos.

Imperfeito do subjuntivo em francêsSubjonctif Imparfait

O imperfeito do subjuntivo francês, chamado subjonctif imparfait, é um tempo sobretudo literário: Je voulais qu’il vînt significa «Eu queria que ele viesse». Na língua atual, a mesma ideia normalmente se expressa com o presente do subjuntivo: Je voulais qu’il vienne. Para quem fala português, o sentido costuma ser familiar; a grande diferença é que formas equivalentes a «viesse» ou «fosse» são correntes em português, mas muito marcadas em francês.

Concordância dos tempos em francêsConcordance des Temps

A concordância dos tempos organiza os acontecimentos em relação a um ponto de referência: algo acontece antes, ao mesmo tempo ou depois de outra coisa. Quando esse ponto passa para o passado, Il dit qu'il viendra — «Ele diz que virá» — pode tornar-se Il a dit qu'il viendrait — «Ele disse que viria». Mas não se deve recuar todos os verbos automaticamente: o sentido, a validade atual da informação e a diferença entre francês corrente e literário também contam.

Construções impessoais avançadas em francêsTournures Impersonnelles Avancées

As construções il incombe à, il ressort que, il appert que e il est à noter que permitem atribuir responsabilidades, apresentar conclusões e destacar informações sem começar pela pessoa que fala. O il não significa «ele»: apenas ocupa o lugar do sujeito, o elemento em torno do qual se organiza a frase. Estas fórmulas pertencem sobretudo à escrita formal, mas não são intercambiáveis: il incombe à atribui um dever; il ressort que apresenta uma conclusão extraída de dados.

Inversão complexa em francêsInversion Complexe

Na escrita formal francesa, o sujeito (quem faz a ação ou de quem se fala) pode aparecer depois do verbo sem que a frase seja uma pergunta: Peut-être viendra-t-il significa «Talvez ele venha». Quando o sujeito é um nome, pode ficar antes do verbo e ser retomado por um pronome: Peut-être Paul viendra-t-il — «Talvez o Paul venha». Essa ordem aparece depois de certas expressões iniciais e também, com outra estrutura, em descrições e orações relativas.

Nominalização em francêsNominalisation

A nominalização transforma uma ação ou uma qualidade num substantivo (palavra que dá nome a algo): développer («desenvolver») passa a le développement («o desenvolvimento»), e possible («possível»), a la possibilité («a possibilidade»). É muito usada em textos acadêmicos, administrativos e jornalísticos para apresentar acontecimentos como assuntos de análise. Não basta trocar a palavra: é preciso ajustar o artigo, os complementos e, às vezes, a organização de toda a frase.

Registo formal em francêsRegistre Soutenu

O registo formal francês, chamado registre soutenu, combina vocabulário preciso, construções cuidadas e formas de tratamento adequadas à situação. Surge em discursos, textos argumentativos e correspondência solene; não consiste simplesmente em trocar palavras comuns por palavras difíceis. Mantém-se normalmente o ne da negação, usam-se formas de cortesia como Je souhaiterais… («Gostaria de…») e escolhem-se expressões como eu égard à («tendo em conta») apenas quando o contexto as justifica.

Nuances dos verbos pronominais em francêsNuances des Verbes Pronominaux

Nos verbos pronominais franceses, o sentido depende muitas vezes da expressão inteira, não apenas do verbo: se passer significa «acontecer», mas se passer de quelque chose significa «dispensar alguma coisa». Da mesma forma, se rendre à indica uma deslocação, enquanto se rendre compte de significa «perceber» ou «dar-se conta de». Aprenda cada construção com as pequenas palavras que a acompanham: em s’en prendre à e s’y connaître, retirar en ou y desfaz a expressão pretendida.

Liaison e encadeamento em francêsLiaison et Enchaînement

Na liaison, uma consoante normalmente muda passa a ser pronunciada antes de uma vogal: les enfants («as crianças») tem um [z] entre as duas palavras. No encadeamento, ou enchaînement, uma consoante que já era pronunciada liga-se à vogal seguinte: em avec elle («com ela»), o [k] continua presente. Algumas liaisons são obrigatórias, outras são proibidas e outras dependem do grau de formalidade; ligar todas as palavras não é sinal de falar melhor.

C2 (9)

Mais-que-perfeito do subjuntivo em francêsSubjonctif Plus-que-parfait

O subjonctif plus-que-parfait é um tempo literário formado com avoir ou être no imperfeito do subjuntivo e um particípio passado: qu'il eût compris («que ele tivesse compreendido»), qu'elle fût partie («que ela tivesse partido»). Apresenta uma ação já concluída, geralmente anterior a outro momento passado, num contexto que pede o subjuntivo. Também aparece em hipóteses e resultados imaginados sobre o passado; no francês atual, costuma dar lugar a formas mais correntes, conforme a construção.

Condicional sobrecomposto em francêsConditionnel Surcomposé

O condicional sobrecomposto, chamado conditionnel surcomposé em francês, aparece em formas como j’aurais eu fini — «eu teria terminado». É uma construção muito rara, associada a certos usos regionais, que pode realçar a conclusão de uma ação numa situação hipotética passada. Para falar e escrever em francês corrente, a escolha habitual continua a ser j’aurais fini, sem eu.

Ne expletivo em francêsNe Explétif

O ne expletivo é um ne que aparece em certas construções francesas sem dar sentido negativo à frase: J'ai peur qu'il ne vienne significa «Tenho medo de que ele venha», não «de que ele não venha». É característico da linguagem cuidada e pode geralmente ser retirado sem alterar o sentido. Surge sobretudo depois de expressões de receio, de avant que, à moins que, de peur que e em algumas comparações.

Arcaísmos em francêsArchaïsmes

Os arcaísmos são palavras ou construções antigas que hoje evocam outra época: Je ne sais point significa «Não sei», mas tem uma cor diferente de Je ne sais pas. Encontram-se sobretudo na literatura, em textos históricos e em imitações humorísticas da linguagem antiga. O objetivo principal é reconhecê-los e perceber o seu efeito, não passar a usá-los em todas as situações formais.

Registro coloquial em francêsRegistre Familier

O registro coloquial é o francês usado em situações de proximidade e descontração: Je sais pas significa “Não sei”, e On y va ? pode significar “Vamos?”. Ele combina construções muito comuns na fala, palavras abreviadas e expressões mais marcadas, como ouf. Compreender essas formas é essencial; usá-las bem exige escolher o grau de informalidade adequado, não acumular gírias.

Variação regional em francêsVariation Régionale

O francês varia conforme a região: septante significa «setenta» na Bélgica e na Suíça; huitante significa «oitenta» em parte da Suíça; no Quebec, un char pode ser «um carro» na conversa informal. Essas diferenças não tornam uma variedade inferior a outra, mas exigem atenção ao lugar, à situação e ao interlocutor. O objetivo é compreender usos locais e escolher formas adequadas, não misturar regionalismos para parecer mais fluente.

Recursos retóricos em francêsProcédés Rhétoriques

Os recursos retóricos dão força, ritmo ou um sentido indireto àquilo que se diz. Em francês, Ce n'est pas mal pode elogiar discretamente, enquanto Je meurs de faim ! exagera uma sensação perfeitamente comum. Para interpretar esses efeitos, é preciso observar a situação e o tom, não apenas o significado literal das palavras.

Conectores discursivos em francêsConnecteurs de Discours

Os conectores discursivos mostram como uma ideia se relaciona com a anterior: contraste, ressalva, acréscimo ou retomada do ponto principal. Em francês, en revanche contrapõe dois aspetos; néanmoins e toutefois introduzem uma ressalva; par ailleurs e en outre acrescentam informação. Expressões como force est de constater que, il n’en demeure pas moins que e toujours est-il que também orientam a argumentação, mas não são simples sinónimos de «porém».

Linguagem administrativa em francêsLangue Administrative

O francês administrativo apresenta decisões, condições e procedimentos com um tom institucional, muitas vezes sem destacar quem realiza cada ação. Para compreendê-lo, é essencial reconhecer a voz passiva, expressões como sous réserve de («sob reserva de») e palavras que delimitam direitos ou obrigações. Para escrever, o objetivo não é acumular fórmulas solenes, mas indicar com precisão o pedido, os documentos necessários e os prazos.