Mais-que-perfeito do subjuntivo em francês
Subjonctif Plus-que-parfait
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O subjonctif plus-que-parfait é um tempo literário formado com avoir ou être no imperfeito do subjuntivo e um particípio passado: qu'il eût compris («que ele tivesse compreendido»), qu'elle fût partie («que ela tivesse partido»). Apresenta uma ação já concluída, geralmente anterior a outro momento passado, num contexto que pede o subjuntivo. Também aparece em hipóteses e resultados imaginados sobre o passado; no francês atual, costuma dar lugar a formas mais correntes, conforme a construção.
Visão geral
O subjuntivo — também chamado conjuntivo em Portugal — é o modo verbal usado, entre outras situações, para apresentar desejos, dúvidas, necessidades ou concessões, em vez de simplesmente afirmar um acontecimento. O mais-que-perfeito situa nesse enquadramento uma ação já terminada: em Il regrettait qu'elle fût partie («Ele lamentava que ela tivesse partido»), a partida vem antes do arrependimento. Isso não torna a partida incerta: aquilo que determina o subjuntivo, neste caso, é a expressão de sentimento.
Este é um tema de nível C2 porque exige sobretudo sensibilidade de leitura e de estilo. O tempo aparece em romances, textos antigos e escrita deliberadamente solene. Não é uma ferramenta necessária para conversar, escrever mensagens ou redigir a maioria dos textos profissionais. Reconhecê-lo, porém, evita que formas como eût, fût ou eussent interrompam a compreensão de uma narrativa.
Para quem fala português, há uma ponte útil: «tivesse feito», «tivesse chegado», «tivesse sabido». A diferença principal está na frequência e no tom. «Eu lamentava que ela tivesse saído» é perfeitamente natural em português; a versão francesa com fût sortie tem um sabor literário que a tradução portuguesa não precisa imitar.
Como se forma e como funciona
A estrutura básica
Um auxiliar é um verbo que ajuda a formar outro tempo verbal. Aqui, os auxiliares são avoir («ter») e être («ser» ou «estar»). O particípio passado é a forma que corresponde, aproximadamente, a «feito», «dito», «partido»; em francês, por exemplo, fait, dit, parti.
A formação é:
auxiliar no imperfeito do subjuntivo + particípio passado do verbo principal
- qu'il eût terminé — que ele tivesse terminado;
- qu'elle fût arrivée — que ela tivesse chegado.
O que aparece frequentemente porque introduz uma oração subordinada, isto é, uma parte da frase que depende de outra. Não faz parte obrigatória da forma verbal: em Si j'eusse su… («Se eu tivesse sabido…»), não há que.
Conjugação completa dos auxiliares
O sujeito é a pessoa ou coisa de quem se diz algo na frase: em «ela partiu», «ela» é o sujeito. A forma do auxiliar muda de acordo com esse sujeito.
| Sujeito em francês | Com avoir: finir | Com être: partir | Sentido em português |
|---|---|---|---|
| je | que j'eusse fini | que je fusse parti / partie | que eu tivesse terminado / partido |
| tu | que tu eusses fini | que tu fusses parti / partie | que tu tivesses terminado / partido |
| il / elle / on | qu'il eût fini | qu'elle fût partie | que ele tivesse terminado / que ela tivesse partido |
| nous | que nous eussions fini | que nous fussions partis / parties | que nós tivéssemos terminado / partido |
| vous | que vous eussiez fini | que vous fussiez partis / parties | que vós tivésseis ou vocês tivessem terminado / partido |
| ils / elles | qu'ils eussent fini | qu'elles fussent parties | que eles tivessem terminado / que elas tivessem partido |
Na coluna com être, o final do particípio depende de quem parte. O tratamento vous pode referir-se a uma só pessoa: que vous fussiez parti pode significar «que o senhor tivesse partido». Nesse caso, o auxiliar mantém fussiez, mas o particípio fica no singular.
Vale memorizar primeiro a terceira pessoa do singular, muito frequente na leitura: eût e fût, ambas com acento circunflexo. Depois, reconhecer os grupos eusse, eusses, eussions, eussiez, eussent e fusse, fusses, fussions, fussiez, fussent torna o resto do sistema previsível.
Escolha do auxiliar e do particípio
O auxiliar é o mesmo usado nos outros tempos compostos, ou seja, nos tempos formados por auxiliar e particípio. Não se escolhe être apenas porque o português usa «ter».
- comprendre («compreender») → qu'il eût compris — que ele tivesse compreendido;
- faire («fazer») → qu'elle eût fait — que ela tivesse feito;
- venir («vir») → qu'il fût venu — que ele tivesse vindo;
- arriver («chegar») → qu'elle fût arrivée — que ela tivesse chegado.
O particípio não ganha uma forma especial por este tempo ser literário. As irregularidades continuam as habituais: prendre → pris («tomar → tomado»), voir → vu («ver → visto»), savoir → su («saber → sabido»).
Verbos pronominais, construídos com um pronome como se, também usam être: qu'elle se fût levée («que ela tivesse se levantado»). O pronome fica antes do auxiliar. O mesmo acontece com outros pronomes: qu'il l'eût compris significa «que ele o tivesse compreendido».
Concordância do particípio
Concordância é a mudança de uma forma para combinar com outra palavra em género e número: masculino ou feminino, singular ou plural.
Com être, nos verbos não pronominais, o particípio concorda com o sujeito:
- qu'il fût parti — que ele tivesse partido;
- qu'elle fût partie — que ela tivesse partido;
- qu'ils fussent partis — que eles tivessem partido;
- qu'elles fussent parties — que elas tivessem partido.
Com avoir, não há concordância com o sujeito: qu'elle eût fini («que ela tivesse terminado»). Mas há concordância com o objeto direto quando ele vem antes. O objeto direto é aquilo ou quem recebe diretamente a ação, sem uma preposição de ligação: em «ela escreveu as cartas», «as cartas» recebem a ação de escrever.
Compare:
- les lettres qu'elle eût écrites — as cartas que ela tivesse escrito;
- qu'elle eût écrit les lettres — que ela tivesse escrito as cartas.
No primeiro caso, les lettres, feminino plural, vem antes de écrites. No segundo, vem depois de écrit, que não muda.
Nos verbos pronominais, não basta aplicar automaticamente a concordância com o sujeito. Compare qu'elles se fussent lavées («que elas se tivessem lavado») com qu'elles se fussent lavé les mains («que elas tivessem lavado as mãos»). Na segunda expressão, o que foi lavado são les mains, colocadas depois; se indica a quem pertencem as mãos, e lavé fica invariável.
Negação e ordem das palavras
A negação simples envolve o auxiliar:
- qu'il n'eût pas compris — que ele não tivesse compreendido;
- qu'elle ne fût jamais revenue — que ela nunca tivesse voltado;
- qu'il ne l'eût pas vu — que ele não o tivesse visto.
O elemento pas não vai depois do particípio. Se houver pronome, ele continua antes do auxiliar; ne vem antes desse conjunto.
Exemplos em contexto
As traduções seguintes procuram ser naturais em português. O tom literário das formas francesas não significa que seja necessário escolher uma tradução portuguesa antiquada.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Je doutais qu'il eût compris ma lettre. | Eu duvidava que ele tivesse compreendido a minha carta. | A compreensão é anterior à dúvida. |
| Je doute qu'il eût réussi. | Duvido que ele tivesse conseguido. | Forma muito marcada; pode ter leitura hipotética, conforme o contexto. |
| Elle regrettait que nous eussions refusé son aide. | Ela lamentava que tivéssemos recusado a sua ajuda. | O sentimento recai sobre uma recusa anterior. |
| Il semblait qu'elle fût partie. | Parecia que ela tivesse partido. | A partida é apresentada como anterior à impressão. |
| Quoiqu'il eût travaillé toute la nuit, son rapport restait incomplet. | Embora tivesse trabalhado a noite inteira, o relatório dele continuava incompleto. | A concessão não nega que ele trabalhou. |
| Bien qu'elles fussent arrivées tôt, toutes les places étaient prises. | Embora elas tivessem chegado cedo, todos os lugares estavam ocupados. | Concordância no feminino plural. |
| Il partit avant que nous eussions terminé le repas. | Ele partiu antes que tivéssemos terminado a refeição. | O término da refeição ainda não tinha ocorrido quando ele partiu. |
| Elle craignait qu'il n'eût perdu la clé. | Ela receava que ele tivesse perdido a chave. | Este ne não nega a perda. |
| Il était impossible qu'ils eussent tout oublié. | Era impossível que eles tivessem esquecido tudo. | Avaliação de um acontecimento anterior. |
| Je ne croyais pas qu'elle se fût levée si tôt. | Eu não acreditava que ela se tivesse levantado tão cedo. | Verbo pronominal com être. |
| Si j'eusse su la vérité, je ne serais pas venu. | Se eu tivesse sabido a verdade, não teria vindo. | Hipótese literária sobre o passado. |
| Sans votre aide, nous eussions échoué. | Sem a sua ajuda, teríamos fracassado. | A forma exprime um resultado hipotético. |
A frase com avant que merece atenção: o tempo composto apresenta a ação de terminar como concluída em relação ao limite considerado, mas não afirma que ela já estava concluída no momento da partida. A relação temporal depende também de palavras como «antes», e não apenas do nome do tempo verbal.
Erros comuns
1. Usar o auxiliar no tempo errado
- Incorreto, para este tempo: Je regrettais qu'il avait menti.
- Correto, em estilo literário: Je regrettais qu'il eût menti.
- Porquê: regretter que pede o subjuntivo. Avait menti pertence ao indicativo, o modo que aqui apresentaria o facto sem a construção exigida pelo sentimento. O sentido pretendido é «Eu lamentava que ele tivesse mentido». No francês atual, seria normal Je regrettais qu'il ait menti.
2. Confundir eût com eut, ou fût com fut
- Incorreto: Bien qu'il eut fini, il resta.
- Correto: Bien qu'il eût fini, il resta.
- Porquê: «Embora tivesse terminado, ele ficou» exige aqui o subjuntivo. Eut fini, sem circunflexo, é outra forma verbal, do indicativo. Da mesma maneira, fût parti e fut parti não são intercambiáveis. O acento distingue formas que se pronunciam da mesma maneira.
3. Esquecer a concordância com être
- Incorreto: Il semblait qu'elles fussent parti.
- Correto: Il semblait qu'elles fussent parties.
- Porquê: «Parecia que elas tivessem partido» tem sujeito feminino plural; parties acompanha esse sujeito.
4. Colocar a negação depois do particípio
- Incorreto: Je regrettais qu'il eût compris pas.
- Correto: Je regrettais qu'il n'eût pas compris.
- Porquê: Para dizer «Eu lamentava que ele não tivesse compreendido», ne… pas envolve eût, não compris.
5. Trocar eusse por aurais depois de si
- Incorreto, na hipótese padrão: Si j'aurais su, je ne serais pas venu.
- Correto, literário: Si j'eusse su, je ne serais pas venu.
- Correto, corrente: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
- Porquê: Em «Se eu tivesse sabido, não teria vindo», a condição introduzida por si não usa normalmente o condicional passado j'aurais su. O uso literário de j'eusse su é uma possibilidade própria; não autoriza qualquer forma depois de si.
Notas de uso
Literário não significa simplesmente formal
Uma candidatura, uma mensagem dirigida a um professor ou um relatório profissional podem ser formais sem usar este tempo. Inserir eussions ou fussiez num texto contemporâneo comum pode produzir um efeito afetado, humorístico ou deliberadamente antigo.
Para a maioria dos objetivos, a prioridade é reconhecer o tempo e perceber a relação entre os acontecimentos. A produção ativa faz mais sentido ao estudar literatura, comentar um estilo histórico ou escrever uma passagem assumidamente literária.
Como passar para o francês atual
Não existe uma substituição única que sirva para todos os casos. É preciso identificar a função da forma.
| Forma literária | Forma corrente | O que se mantém |
|---|---|---|
| Je regrettais qu'il eût menti. | Je regrettais qu'il ait menti. | «Eu lamentava que ele tivesse mentido»: sentimento sobre uma ação anterior. |
| Bien qu'elle fût partie, il l'attendait encore. | Bien qu'elle soit partie, il l'attendait encore. | «Embora ela tivesse partido, ele ainda a esperava»: concessão. |
| Si j'eusse su, je serais resté. | Si j'avais su, je serais resté. | «Se eu tivesse sabido, teria ficado»: condição irreal no passado. |
| Sans elle, j'eusse échoué. | Sans elle, j'aurais échoué. | «Sem ela, eu teria fracassado»: resultado hipotético. |
O português pode manter «tivesse» nas duas versões de uma oração subordinada. Não é necessário copiar a mudança de tempo visível em francês para que a tradução seja fiel.
Para aprofundar
Relação com o imperfeito do subjuntivo
A diferença entre fût e fût partie é essencial. A primeira é uma forma simples de être; a segunda junta o auxiliar ao particípio de partir.
- Je regrettais qu'elle fût absente. — Eu lamentava que ela estivesse ausente.
- Je regrettais qu'elle fût partie. — Eu lamentava que ela tivesse partido.
Na primeira frase, a ausência é uma situação considerada no momento do lamento. Na segunda, a partida é um acontecimento anterior. Assim, reconhecer o auxiliar não chega: é preciso verificar se vem depois um particípio.
A chamada segunda forma do condicional passado
O condicional passado é a forma que apresenta, por exemplo, um resultado não realizado: «teria feito». A gramática tradicional francesa chama segunda forma do condicional passado ao emprego de formas idênticas às deste mais-que-perfeito com esse valor:
Sans votre intervention, il eût tout perdu. — Sem a sua intervenção, ele teria perdido tudo.
Aqui, eût perdu equivale a aurait perdu («teria perdido»), e não a uma oração dependente traduzida por «tivesse perdido». A forma verbal é a mesma; a função na frase é diferente.
Essa construção pode coexistir com uma condição também literária: Si j'eusse su, je fusse resté («Se eu tivesse sabido, teria ficado»). Na escrita atual, a opção neutra é Si j'avais su, je serais resté. Ao analisar um texto, convém distinguir a condição do resultado, mesmo quando ambos usam formas em -usse.
O presente na frase principal
O exemplo Je doute qu'il eût réussi tem doute no presente. Não invalida o sistema, mas é muito marcado e pede contexto. Numa leitura de hipótese passada, a tradução pode ser «Duvido que ele tivesse conseguido», com a ideia de «naquelas circunstâncias». Se houver apenas dúvida sobre um sucesso passado real, a formulação corrente é Je doute qu'il ait réussi («Duvido que ele tenha conseguido»).
Por isso, não se deve aprender que este tempo aparece apenas depois de um verbo no passado, nem que toda ocorrência expressa uma hipótese. A sequência dos tempos — a maneira como os tempos verbais se relacionam na frase — é uma orientação importante, não um substituto para a interpretação do contexto.
O ne que não significa «não»
Em Elle craignait qu'il n'eût perdu la clé («Ela receava que ele tivesse perdido a chave»), o ne é chamado expletivo: acompanha certas construções de receio ou prevenção, mas não tem valor negativo.
Compare com Elle craignait qu'il n'eût pas compris («Ela receava que ele não tivesse compreendido»). A presença de pas torna a oração negativa. Não se deve acrescentar automaticamente «não» à tradução sempre que aparecer ne isolado num texto literário.
Sugestões de prática
- Leia em três passos. Identifique o auxiliar, encontre o particípio e só depois procure a expressão que justifica a construção. Em quoiqu'il eût travaillé («embora ele tivesse trabalhado»), isso permite separar forma, ação e concessão sem traduzir palavra por palavra.
- Reescreva segundo a função. Transforme uma frase literária numa frase corrente: uma oração com regretter que pede uma solução diferente de uma hipótese com si. Depois, traduza ambas para português e veja se o sentido se manteve.
- Treine os contrastes pequenos. Escreva pares como qu'elle eût fini («que ela tivesse terminado») e qu'elle fût partie («que ela tivesse partido»), ou qu'il fût absent («que ele estivesse ausente») e qu'il fût parti («que ele tivesse partido»). Verifique auxiliar, acento e concordância antes de tentar frases longas.
Conceitos relacionados
- Pré-requisito: Imperfeito do subjuntivo — fornece as formas de avoir e être usadas como auxiliares e ajuda a distinguir uma situação passada de uma ação já concluída.