Imperfeito do subjuntivo em francês
Subjonctif Imparfait
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O imperfeito do subjuntivo francês, chamado subjonctif imparfait, é um tempo sobretudo literário: Je voulais qu’il vînt significa «Eu queria que ele viesse». Na língua atual, a mesma ideia normalmente se expressa com o presente do subjuntivo: Je voulais qu’il vienne. Para quem fala português, o sentido costuma ser familiar; a grande diferença é que formas equivalentes a «viesse» ou «fosse» são correntes em português, mas muito marcadas em francês.
Visão geral
O subjuntivo, também chamado conjuntivo em Portugal, é um modo verbal: uma maneira de apresentar uma ação como desejada, necessária, possível ou avaliada, em vez de simplesmente a afirmar. O seu imperfeito francês aparece sobretudo em romances, textos antigos e escrita deliberadamente solene. É um conteúdo típico do nível C1 porque ajuda a ler textos exigentes, não porque seja necessário começar a usá-lo nas conversas.
A comparação com o português é especialmente útil. Dizemos naturalmente «Era preciso que ela partisse» ou «Embora ele fosse rico, vivia com simplicidade». Na escrita literária francesa, encontramos Il fallait qu’elle partît e Bien qu’il fût riche, il vivait simplement. Porém, uma pessoa que fala francês hoje normalmente dirá Il fallait qu’elle parte e Bien qu’il soit riche, il vivait simplement. O presente francês não obriga a traduzir esses verbos por um presente português.
O objetivo inicial é, portanto, duplo: reconhecer formas como fût, eût, vînt e partît ao ler, e saber reformular a frase em francês atual sem alterar a relação entre as ações. Memorizar todas as formas pode ser útil para estudos literários, mas não deve levar a tratar a língua contemporânea como uma versão incorreta da regra antiga.
Como funciona
1. Primeiro, a frase precisa de pedir o subjuntivo
Uma oração subordinada é uma parte da frase que depende de outra. Em Je voulais qu’il vînt, «eu queria» é a oração principal, e «que ele viesse» é a subordinada. A vontade expressa por vouloir é o que justifica o subjuntivo; o passado da oração principal ajuda a explicar a escolha do imperfeito no sistema literário.
Também encontramos esse modo depois de expressões como:
- il fallait que — «era preciso que»;
- bien que — «embora»;
- pour que — «para que»;
- avant que — «antes que»;
- pourvu que — «desde que» ou «tomara que», conforme a frase.
Não basta haver um verbo no passado para usar o subjuntivo. Em Je savais qu’il venait — «Eu sabia que ele vinha» —, apresenta-se um facto conhecido. Usa-se o indicativo, o modo que aqui serve para afirmar a informação.
2. O papel da concordância dos tempos
A concordância dos tempos é a relação entre o tempo da oração principal e o da subordinada. No modelo literário tradicional, depois de uma principal no passado, o imperfeito do subjuntivo pode apresentar uma ação simultânea ou posterior ao momento de referência.
| Francês literário | Português | Relação temporal |
|---|---|---|
| Je regrettais qu’il fût malade. | Eu lamentava que ele estivesse doente. | A doença existia no momento do lamento. |
| Je souhaitais qu’il revînt le lendemain. | Eu desejava que ele voltasse no dia seguinte. | O regresso era posterior ao desejo. |
Assim, «imperfeito» não significa que a ação esteja necessariamente incompleta, repetida ou situada antes da ação principal. Em Je voulais qu’il vînt, a vinda desejada pode ainda estar por acontecer naquele ponto da narrativa.
3. Formação a partir do passado simples
A formação apoia-se no passé simple, um passado usado sobretudo na narrativa escrita. Um método prático é partir da forma com tu e retirar o -s final. Essa base conserva a vogal que aparece antes do s:
- tu parlas → parla- — verbo parler, «falar»;
- tu finis → fini- — verbo finir, «terminar»;
- tu reçus → reçu- — verbo recevoir, «receber»;
- tu vins → vin- — verbo venir, «vir».
A base é a parte à qual se juntam as terminações, isto é, os segmentos finais que mudam conforme a pessoa. Acrescentam-se -sse, -sses, -ssions, -ssiez, -ssent. Na terceira pessoa do singular, usa-se -t, com acento circunflexo na vogal da base: parla- → parlât; fini- → finît; reçu- → reçût; vin- → vînt.
| Pessoa | parler — falar | finir — terminar | venir — vir |
|---|---|---|---|
| Eu | que je parlasse | que je finisse | que je vinsse |
| Tu | que tu parlasses | que tu finisses | que tu vinsses |
| Ele/ela | qu’il/elle parlât | qu’il/elle finît | qu’il/elle vînt |
| Nós | que nous parlassions | que nous finissions | que nous vinssions |
| Vós/vocês | que vous parlassiez | que vous finissiez | que vous vinssiez |
| Eles/elas | qu’ils/elles parlassent | qu’ils/elles finissent | qu’ils/elles vinssent |
As formas com que são apresentadas porque essa palavra introduz muitas das construções relevantes; ela não faz parte da terminação verbal. Antes de uma vogal, que reduz-se a qu’: qu’il, qu’elle, qu’on.
4. Verbos frequentes que convém reconhecer
Os verbos être — «ser/estar» — e avoir — «ter» — aparecem muito nos textos. Embora as bases sejam irregulares em relação à forma de dicionário, seguem o método acima: tu fus → fu- e tu eus → eu-.
| Pessoa | être — ser/estar | avoir — ter |
|---|---|---|
| Eu | que je fusse | que j’eusse |
| Tu | que tu fusses | que tu eusses |
| Ele/ela | qu’il/elle fût | qu’il/elle eût |
| Nós | que nous fussions | que nous eussions |
| Vós/vocês | que vous fussiez | que vous eussiez |
| Eles/elas | qu’ils/elles fussent | qu’ils/elles eussent |
Para outros verbos, a mesma lógica dá qu’il prît — «que ele tomasse» —, qu’elle fît — «que ela fizesse» —, qu’il pût — «que ele pudesse» — e qu’elle allât — «que ela fosse». A dificuldade principal costuma ser conhecer o passado simples de origem, não aprender uma nova lista de terminações para cada verbo.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes pertencem a um registo literário ou deliberadamente elevado. As traduções usam português natural; não procuram reproduzir a solenidade francesa com palavras artificiais.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Je voulais qu’il vînt. | Eu queria que ele viesse. | Desejo situado no passado. |
| Il fallait qu’elle partît. | Era preciso que ela partisse. | Necessidade, não uma simples previsão. |
| Bien qu’il fût riche, il vivait dans une petite maison. | Embora fosse rico, vivia numa casa pequena. | Contraste entre riqueza e modo de vida. |
| Pourvu qu’il réussît ! | Tomara que ele conseguisse! | Desejo exclamativo de tom literário. |
| Elle ferma la porte pour que personne ne l’entendît. | Ela fechou a porta para que ninguém a ouvisse. | Finalidade da ação. |
| Nous attendîmes qu’il finît sa lettre. | Esperámos que ele terminasse a carta. | A espera tinha como limite o fim da carta. |
| Le médecin exigea qu’elle prît du repos. | O médico exigiu que ela descansasse. | Exigência; a expressão francesa significa descansar. |
| Je doutais qu’ils eussent assez de temps. | Eu duvidava que eles tivessem tempo suficiente. | Ter tempo, sem indicar por si só uma ação anterior. |
| Elle craignait que nous fussions en retard. | Ela receava que estivéssemos atrasados. | Estado simultâneo ao receio. |
| Il lui écrivit avant qu’elle ne quittât Paris. | Ele escreveu-lhe antes de ela sair de Paris. | A escrita da carta precede a partida. |
| Le juge demanda que vous disiez la vérité. | O juiz pediu que dissessem a verdade. | A forma coincide com a do presente do subjuntivo. |
| Je cherchais quelqu’un qui sût réparer cette horloge. | Eu procurava alguém que soubesse consertar aquele relógio. | A pessoa procurada não é identificada como alguém já conhecido. |
Na frase com avant qu’elle ne quittât, o ne não nega a partida. É um ne expletivo, uma palavra de valor estilístico que pode aparecer depois de certas expressões, sem significar «não». Já em personne ne l’entendît, a frase é efetivamente negativa: «ninguém a ouvisse».
Erros comuns
1. Construir o tempo a partir do presente
- Incorreto: Je voulais qu’il viennêt.
- Correto, no registo literário: Je voulais qu’il vînt. — «Eu queria que ele viesse.»
- Porquê: a base vem do passado simples, tu vins, não de vienne. Em francês atual, Je voulais qu’il vienne também está correto.
2. Esquecer o circunflexo na terceira pessoa
- Incorreto nesta construção: Bien qu’il fut riche, il vivait simplement.
- Correto: Bien qu’il fût riche, il vivait simplement. — «Embora fosse rico, vivia com simplicidade.»
- Porquê: fut pertence ao passado simples do indicativo; fût pertence ao imperfeito do subjuntivo. O acento distingue formas gramaticais diferentes. A escrita normativa mantém este circunflexo mesmo após as retificações ortográficas de 1990.
3. Copiar para o francês a construção portuguesa com «se»
- Incorreto: Si j’eusse le temps, je viendrais.
- Correto: Si j’avais le temps, je viendrais. — «Se eu tivesse tempo, viria.»
- Porquê: o português usa «tivesse» nesta condição, mas o francês atual usa o imperfeito do indicativo depois de si: j’avais. O imperfeito do subjuntivo não é a tradução automática de todas as formas portuguesas em -sse.
4. Tratar a alternativa moderna como erro
- Avaliação incorreta: «Il fallait qu’elle parte está errado porque fallait é passado.»
- Avaliação correta: Il fallait qu’elle parte é a formulação habitual em francês atual: «Era preciso que ela partisse.»
- Porquê: o presente do subjuntivo pode depender de uma principal no passado. A concordância literária tradicional não é uma obrigação geral da língua contemporânea.
5. Usar o subjuntivo sempre que há um passado
- Incorreto, para afirmar um facto conhecido: Je savais qu’il fût malade.
- Correto: Je savais qu’il était malade. — «Eu sabia que ele estava doente.»
- Porquê: savoir afirmativo apresenta aqui uma informação conhecida. A escolha do modo vem antes da escolha do tempo; não se obtém o subjuntivo apenas por deslocar uma frase para o passado.
Notas de uso
Reconhecer não significa imitar em qualquer situação
Numa mensagem, reunião ou conversa, Je souhaitais que vous veniez — «Eu desejava que viessem» — é normal. A versão Je souhaitais que vous vinssiez é gramatical, mas pode soar antiquada, teatral ou humorística. Um texto profissional não precisa de adotar um tom literário para ser cuidado.
Na leitura, vale a pena começar pelas formas com il, elle e on. São especialmente úteis em narrativas: fût, eût, vînt, pût, sût. Depois, associe as formas mais longas ao mesmo conjunto: fussions, vinssiez, sussent. Não é preciso atribuir-lhes um sentido misterioso; muitas correspondem a um imperfeito do subjuntivo perfeitamente comum em português.
Nem sempre a forma permite identificar o tempo
Algumas formas coincidem com o presente do subjuntivo. Que je finisse pode pertencer aos dois tempos. Com dire, que vous disiez também pode ser presente ou imperfeito do subjuntivo; fora de uma construção com subjuntivo, vous disiez pode ainda ser imperfeito do indicativo. A forma isolada não basta: é preciso observar a construção e o estilo do texto.
No som, certas distinções escritas também desaparecem. Il fut e qu’il fût têm a mesma pronúncia verbal. Para distinguir o tempo numa leitura em voz alta, o contexto é mais importante do que procurar uma diferença sonora inexistente.
Para aprofundar
Simultaneidade, posterioridade e anterioridade
O imperfeito do subjuntivo costuma cobrir a simultaneidade ou a posterioridade relativamente a um momento passado. Para apresentar uma ação anterior a esse momento, o sistema literário dispõe do mais-que-perfeito do subjuntivo, um tempo composto: forma-se com avoir ou être no imperfeito do subjuntivo e um particípio passado, uma forma como terminé — «terminado» — ou parti — «partido».
| Francês literário | Português | Diferença |
|---|---|---|
| Je regrettais qu’il fût absent. | Eu lamentava que ele estivesse ausente. | Estado no momento do lamento. |
| Je regrettais qu’il fût parti. | Eu lamentava que ele tivesse partido. | Partida anterior ao lamento. |
| Je souhaitais qu’elle terminât son travail. | Eu desejava que ela terminasse o trabalho. | Conclusão desejada, ainda por realizar naquele momento. |
| Je regrettais qu’elle eût terminé si vite. | Eu lamentava que ela tivesse terminado tão depressa. | Conclusão já realizada. |
Por isso, eût não indica sozinho o mais-que-perfeito. Em qu’il eût du temps, significa «que ele tivesse tempo» e é uma forma simples de avoir. Em qu’il eût compris, significa «que ele tivesse compreendido» e integra um tempo composto.
Ao modernizar um texto, não se deve substituir tudo pelo presente do subjuntivo. Je regrettais qu’il fût parti passa normalmente a Je regrettais qu’il soit parti — «Eu lamentava que ele tivesse partido». Mantém-se a forma composta para preservar a ideia de ação anterior.
Uma hipótese não exige necessariamente «si»
A descrição deste tempo pode mencionar desejos ou situações hipotéticas, mas isso não o transforma no tempo normal das condições com si. Compare:
- Je souhaitais qu’il pût rester. — «Eu desejava que ele pudesse ficar.» O subjuntivo depende do desejo.
- S’il pouvait rester, nous serions contents. — «Se ele pudesse ficar, ficaríamos contentes.» A condição usa o imperfeito do indicativo francês.
A semelhança das traduções portuguesas esconde uma diferença essencial de construção. Aprenda a expressão inteira, não apenas a equivalência pût = «pudesse».
Desejos independentes e estilo de época
Pourvu qu’il réussît ! — «Tomara que ele conseguisse!» — mostra que o tempo também pode aparecer numa exclamação de desejo, sem uma oração principal expressa. Em francês atual, seria habitual Pourvu qu’il réussisse ! — «Tomara que ele consiga!»; na tradução de uma narrativa passada, o português pode preferir «conseguisse».
Estas ocorrências reforçam uma regra de leitura: a forma verbal, sozinha, não fixa todos os pormenores cronológicos. O momento da narrativa, o desejo expresso e o registo escolhido pelo autor trabalham em conjunto.
Sugestões de prática
- Leia em duas versões. Transforme Je voulais qu’il vînt em Je voulais qu’il vienne e traduza ambas por «Eu queria que ele viesse». Repita com fût/soit, eût/ait e partît/parte. O objetivo é perceber a continuidade do sentido apesar da mudança de registo.
- Reconstrua a base antes de conjugar. Faça pequenos grupos: tu pris → qu’il prît → que nous prissions — «tomaste → que ele tomasse → que nós tomássemos». Depois use cada forma numa frase com desejo, necessidade ou finalidade, em vez de memorizar apenas terminações soltas.
- Separe reconhecimento de produção. Ao ler um romance, marque as formas encontradas e escreva ao lado uma paráfrase em francês atual. Para escrever mensagens e textos profissionais, prefira as formas atuais, salvo se o exercício pedir explicitamente um estilo literário.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Presente do subjuntivo — permite compreender quais as construções que pedem este modo e como se exprime a mesma ideia em francês atual.
- Passo seguinte: Mais-que-perfeito do subjuntivo — apresenta ações anteriores a um momento passado no sistema literário e ajuda a distinguir fût de fût parti.