B1

Presente do subjuntivo em francês

Subjonctif Présent

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O presente do subjuntivo, chamado subjonctif présent em francês, aparece sobretudo depois de que para expressar vontade, necessidade, dúvida ou emoção: Il faut que tu viennes — “É preciso que você venha”. Para muitos verbos, parte-se da forma de ils no presente, retira-se -ent e acrescentam-se -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Há verbos com duas bases e formas irregulares frequentes; além disso, a presença de que, sozinha, não exige o subjuntivo.

Visão geral

O subjuntivo é um modo verbal, isto é, uma maneira de apresentar uma ação: como desejada, necessária, duvidosa ou avaliada por alguém, e não apenas como uma informação. Quem fala português já conhece esse mecanismo em frases como “Espero que dê certo” e “É importante que ela esteja aqui”. Em Portugal, esse modo costuma ser chamado de conjuntivo; aqui usaremos “subjuntivo”.

No francês, esse assunto ganha importância no nível B1 porque permite sair da simples descrição de fatos e formular pedidos, preocupações, objetivos e opiniões com mais precisão. Compare Tu viens demain — “Você vem amanhã” — com Je veux que tu viennes demain — “Quero que você venha amanhã”. A segunda frase apresenta a vinda como algo desejado.

A semelhança com o português ajuda, mas não resolve tudo. J'espère que tu viendras significa “Espero que você venha”, porém o francês normalmente usa o futuro do indicativo nessa construção afirmativa. O caminho mais seguro é aprender a expressão que pede o subjuntivo e a forma do verbo em conjunto.

Como funciona

1. Reconhecer a estrutura

A construção mais frequente tem duas partes:

expressão de vontade, necessidade, dúvida ou emoção + que + sujeito + verbo no subjuntivo

O sujeito é a pessoa ou coisa de quem se fala, ou que realiza a ação. Uma oração é uma parte da frase organizada em torno de um verbo; a oração introduzida por que depende da primeira.

  • Je veux que tu sois heureux. — Quero que você seja feliz.
  • Il faut que nous partions. — É preciso que partamos.

Na primeira frase, je é quem quer, enquanto tu é quem deve ser feliz. Na segunda, il faut é uma expressão fixa de necessidade: esse il não corresponde a uma pessoa específica.

Antes de vogal ou h mudo, que passa a qu’: Je suis content qu'il aille mieux — “Estou contente por ele estar melhor”. Já que tu não sofre essa redução.

2. Formar os verbos de base regular

O radical é a parte do verbo à qual se acrescenta uma terminação. Para muitos verbos, encontra-se esse radical pela forma de ils/elles no presente do indicativo, o modo normalmente usado para apresentar informações como fatos.

  • ils parlent → parl-;
  • ils finissent → finiss-;
  • ils attendent → attend-.

Acrescentam-se as terminações do subjuntivo. Na tabela, parler significa “falar”, finir, “terminar”, e attendre, “esperar”.

Pessoa parler finir attendre
Eu que je parle que je finisse que j'attende
Tu / você que tu parles que tu finisses que tu attendes
Ele / ela / a gente qu'il/elle/on parle qu'il/elle/on finisse qu'il/elle/on attende
Nós que nous parlions que nous finissions que nous attendions
Vocês / tratamento formal que vous parliez que vous finissiez que vous attendiez
Eles / elas qu'ils/elles parlent qu'ils/elles finissent qu'ils/elles attendent

O francês tu pode corresponder a “tu” ou “você”, conforme a variedade de português. Vous pode indicar várias pessoas ou uma única pessoa tratada com formalidade. A forma verbal francesa acompanha sempre o pronome francês, não a tradução escolhida.

Nos verbos regulares em -er, várias formas coincidem com o presente do indicativo: tu parles pode pertencer aos dois modos. É a construção que esclarece o uso:

  • Je sais que tu parles français. — Sei que você fala francês. Informação apresentada como conhecida.
  • Il faut que tu parles français pendant l'entretien. — É preciso que você fale francês durante a entrevista. Necessidade.

3. Usar duas bases quando necessário

Nem todos os verbos mantêm o mesmo radical nas seis pessoas. Em muitos deles, je, tu, il/elle/on e ils/elles usam a base de ils no presente; nous e vous usam a base de nous no presente, retirando -ons.

Assim, ils viennent fornece vienn-, mas nous venons fornece ven-; ils prennent fornece prenn-, mas nous prenons fornece pren-.

Pessoa venir — vir prendre — pegar, tomar boire — beber
Eu que je vienne que je prenne que je boive
Tu / você que tu viennes que tu prennes que tu boives
Ele / ela / a gente qu'il/elle/on vienne qu'il/elle/on prenne qu'il/elle/on boive
Nós que nous venions que nous prenions que nous buvions
Vocês / tratamento formal que vous veniez que vous preniez que vous buviez
Eles / elas qu'ils/elles viennent qu'ils/elles prennent qu'ils/elles boivent

Essa alternância também aparece em devoir — “dever”: que je doive, mas que nous devions. Portanto, a receita baseada em ils é um bom ponto de partida, não uma regra sem exceções.

4. Aprender os irregulares mais frequentes

Os verbos abaixo aparecem o tempo todo em pedidos, necessidades e reações. Suas formas precisam ser aprendidas diretamente. Être significa “ser/estar”; avoir, “ter”; aller, “ir”; faire, “fazer”; pouvoir, “poder”; e savoir, “saber”.

Pessoa être avoir aller faire pouvoir savoir
je sois aie aille fasse puisse sache
tu sois aies ailles fasses puisses saches
il/elle/on soit ait aille fasse puisse sache
nous soyons ayons allions fassions puissions sachions
vous soyez ayez alliez fassiez puissiez sachiez
ils/elles soient aient aillent fassent puissent sachent

Leia cada forma com que ou qu’: que tu sois, qu'elle ait, que nous puissions.

Também vale aprender vouloir, “querer”: veuille, veuilles, veuille, voulions, vouliez, veuillent. Compare Je veux qu'il veuille participer — “Quero que ele queira participar” — com Il faut que nous voulions vraiment changer — “É preciso que realmente queiramos mudar”.

Dois verbos usados normalmente apenas com il são falloir, que indica necessidade, e pleuvoir, “chover”: Il est possible qu'il faille attendre — “É possível que seja preciso esperar”; Je crains qu'il pleuve — “Receio que chova”.

5. Identificar as expressões que pedem o modo

Não basta encontrar que. Observe o sentido da expressão anterior.

Ideia Expressões frequentes Significado
Vontade e preferência vouloir que ; préférer que ; souhaiter que querer que; preferir que; desejar que
Necessidade il faut que ; il est nécessaire que é preciso que; é necessário que
Importância il est important que é importante que
Emoção être content que ; être triste que ; regretter que estar contente por; estar triste por; lamentar que
Dúvida e possibilidade douter que ; il est possible que duvidar que; é possível que
Objetivo pour que ; afin que para que; a fim de que
Concessão bien que embora
Tempo e condição avant que ; jusqu'à ce que ; à condition que antes que; até que; desde que, com a condição de que

A concessão apresenta algo que não impede o restante da frase: “Embora esteja frio, vamos sair”. O subjuntivo não significa necessariamente que o fato seja incerto. Em Je suis content que tu sois là — “Estou contente por você estar aqui” — a presença da pessoa pode ser perfeitamente real; o modo aparece porque a construção expressa uma reação.

Exemplos em contexto

Observe tanto a expressão inicial quanto o verbo destacado. As traduções usam soluções naturais em português, nem sempre a mesma estrutura do francês.

Francês Português O que observar
Il faut que tu viennes. É preciso que você venha. Necessidade e forma de “vir”.
Je veux que tu sois heureux. Quero que você seja feliz. Vontade e forma de “ser”.
Je suis content qu'il aille mieux. Estou contente por ele estar melhor. Emoção; o francês usa “ir” para falar da melhora.
Bien qu'il fasse froid, nous allons marcher. Embora esteja frio, vamos caminhar. Concessão; completa a estrutura com “embora”.
Il est important que vous ayez votre billet. É importante que vocês tenham o bilhete. Importância e forma de “ter”.
Je préfère que nous prenions le train. Prefiro que peguemos o trem. Base própria para “nós”.
Il est possible qu'elle finisse plus tôt. É possível que ela termine mais cedo. Possibilidade, sem afirmar o resultado.
Je doute qu'ils puissent venir ce soir. Duvido que eles possam vir esta noite. Dúvida e forma de “poder”.
Je t'envoie l'adresse pour que tu saches où aller. Envio o endereço para você saber aonde ir. Objetivo; a tradução usa o infinitivo.
Appelle-moi avant que tu partes. Ligue para mim antes de sair. Ação ainda não realizada.
Nous resterons ici jusqu'à ce que la pluie cesse. Ficaremos aqui até que a chuva pare. Limite temporal.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Não acho que seja uma boa ideia. Opinião negada.
Il faut que nous fassions une pause. É preciso que façamos uma pausa. Necessidade e irregularidade de “fazer”.
Je souhaite que tout se passe bien demain. Desejo que tudo corra bem amanhã. Desejo sobre o futuro, apesar do nome “presente”.

Erros comuns

1. Usar o indicativo depois de uma necessidade

  • Incorreto: Il faut que tu viens.
  • Correto: Il faut que tu viennes. — É preciso que você venha.
  • Por quê: Il faut que pede subjuntivo. A forma viens pertence ao presente do indicativo; aqui é necessário viennes.

2. Usar a mesma base nas seis pessoas

  • Incorreto: Je préfère que nous prennions le train.
  • Correto: Je préfère que nous prenions le train. — Prefiro que peguemos o trem.
  • Por quê: Para nous, a base é pren-, de nous prenons, não prenn-, de ils prennent. O mesmo cuidado vale para venions e buvions.

3. Colocar subjuntivo depois de qualquer que

  • Incorreto: Je sais qu'elle soit à Paris.
  • Correto: Je sais qu'elle est à Paris. — Sei que ela está em Paris.
  • Por quê: Savoir que apresenta uma informação conhecida e pede normalmente indicativo. O que liga as duas partes, mas não decide sozinho o modo verbal.

4. Copiar o português depois de “esperar”

  • Incorreto no uso afirmativo neutro: J'espère qu'il vienne demain.
  • Correto: J'espère qu'il viendra demain. — Espero que ele venha amanhã.
  • Por quê: Espérer que, na afirmação comum, costuma vir com indicativo. Se a expectativa se refere ao futuro, usa-se frequentemente o futuro: viendra. Aprenda esse contraste como uma diferença entre as línguas.

5. Usar subjuntivo depois do si de condição

  • Incorreto: Si tu sois disponible, appelle-moi.
  • Correto: Si tu es disponible, appelle-moi. — Se você estiver disponível, ligue para mim.
  • Por quê: O português usa o futuro do subjuntivo em “se você estiver”; o francês não copia essa construção. Nessa condição possível, usa o presente do indicativo depois de si.

6. Conjugar duas vezes quando se pode usar o infinitivo

  • Pouco natural sem contraste especial: Je veux que je parte tôt.
  • Natural: Je veux partir tôt. — Quero sair cedo.
  • Por quê: Quando a mesma pessoa quer e realiza a ação, usa-se normalmente o infinitivo, a forma não conjugada do verbo, como partir. Com pessoas diferentes: Je veux que tu partes tôt — “Quero que você saia cedo”.

Observações de uso

O subjuntivo não é um recurso exclusivamente formal

Il faut que je parte — “Preciso ir embora” — é uma frase cotidiana. O subjuntivo faz parte do francês falado comum, especialmente com il faut que, je veux que e pour que. Não é necessário substituir essas estruturas por outras mais simples para soar natural.

Já a escolha da expressão muda o tom. Je veux que tu m'aides — “Quero que você me ajude” — é gramatical, mas pode soar exigente. J'aimerais que tu m'aides — “Gostaria que você me ajudasse” — suaviza o pedido. A primeira parte mudou; o verbo depois de que continua no subjuntivo.

Escrita e pronúncia nem sempre mostram as mesmas diferenças

Em parler, as formas parle, parles e parlent têm a mesma pronúncia. A terminação -ent não se pronuncia nesses verbos. Por isso, reconhecer o subjuntivo pela audição exige atenção à expressão anterior, não apenas ao som da terminação.

Na escrita, conserve todas as letras. Em étudier, “estudar”, encontram-se que nous étudiions e que vous étudiiez: o primeiro i pertence à base, e o segundo, à terminação. Essas grafias não são erros de repetição.

O português pode preferir um infinitivo pessoal

O infinitivo pessoal é uma forma como “fazermos” ou “saírem”, em que o infinitivo indica quem realiza a ação. Ele não tem um equivalente direto em francês.

  • C'est important que nous soyons à l'heure. — É importante chegarmos na hora.
  • Je ferme la porte pour que les enfants puissent dormir. — Fecho a porta para as crianças poderem dormir.

A tradução portuguesa pode dispensar “que”, mas isso não autoriza retirar que nem deixar o verbo sem conjugação na frase francesa.

Além do básico

“Presente” também pode apontar para o futuro

O subjonctif présent não se limita ao momento da fala. Pode apresentar uma ação simultânea à principal ou posterior a ela:

  • Je suis heureux que tu sois ici maintenant. — Estou feliz por você estar aqui agora.
  • Je souhaite que tu sois ici samedi. — Desejo que você esteja aqui no sábado.

O francês atual não dispõe de um futuro do subjuntivo de uso corrente equivalente ao português “quando vier” ou “se puder”. Não se deve, porém, substituir automaticamente essas formas portuguesas pelo presente do subjuntivo francês: a construção francesa decide o modo. Compare quand tu viendras — “quando você vier” — com avant que tu viennes — “antes que você venha”.

Opinião afirmada, negada ou interrogada

Penser que e croire que, “achar que” e “acreditar que”, normalmente levam ao indicativo na afirmação: Je pense qu'il a raison — “Acho que ele tem razão”. Quando a opinião é negada, o subjuntivo é frequente: Je ne pense pas qu'il ait raison — “Não acho que ele tenha razão”.

Nas perguntas, a escolha depende da atitude de quem fala. Penses-tu qu'il ait raison ? — “Você acha que ele tem razão?” — deixa mais espaço para dúvida. Tu penses qu'il a raison ? pode simplesmente pedir confirmação de uma opinião. Não memorize “pergunta = subjuntivo”: leve em conta a construção e o sentido.

Algumas expressões próximas pedem modos diferentes

Il est possible que pede subjuntivo: Il est possible qu'il soit en retard — “É possível que ele esteja atrasado”. Na afirmação neutra, il est probable que costuma pedir indicativo: Il est probable qu'il sera en retard — “É provável que ele se atrase”. Esse segundo caso contrasta com o uso habitual do português.

Também é importante distinguir:

  • avant que tu partes — antes que você saia: subjuntivo;
  • après que tu es parti — depois que você saiu: indicativo na norma de referência.

O subjuntivo depois de après que é muito ouvido, por aproximação com avant que, mas a recomendação para escrita cuidada é usar o indicativo.

Presente, passado e contexto passado

O subjuntivo passado marca uma ação já concluída em relação ao ponto de referência. Forma-se com avoir ou être no subjuntivo presente e um particípio passado, forma como terminé (“terminado”) ou parti (“partido”):

  • Je suis content que tu termines ce travail. — Estou contente por você estar terminando esse trabalho.
  • Je suis content que tu aies terminé ce travail. — Estou contente por você ter terminado esse trabalho.

Quando o verbo principal está no passado, o francês corrente pode manter o subjuntivo presente para uma ação simultânea ou posterior: Je voulais que tu viennes — “Eu queria que você viesse”. O português usa “viesse”, mas o francês comum não precisa trocar viennes pelo imperfeito do subjuntivo. Esse último aparece sobretudo em literatura e em estilos muito formais.

Usos menos básicos que vale reconhecer

O subjuntivo também pode apresentar algo procurado, ainda não identificado: Je cherche quelqu'un qui puisse m'aider — “Procuro alguém que possa me ajudar”. Com uma pessoa conhecida e uma capacidade afirmada, aparece o indicativo: Je connais quelqu'un qui peut m'aider — “Conheço alguém que pode me ajudar”.

Em textos mais formais, pode aparecer um ne sem valor negativo, chamado ne expletivo: Je crains qu'il ne soit trop tard — “Receio que seja tarde demais”. Não há pas, e a frase não significa “receio que não seja”. Essa construção é importante para a leitura, mas não precisa ser prioridade na produção oral.

Por fim, existem fórmulas independentes de desejo: Vive les vacances ! — “Viva as férias!” — e Qu'il entre ! — “Que ele entre!”. Elas mostram que o subjuntivo não depende sempre de uma expressão principal explícita.

Dicas de prática

  1. Treine blocos completos, não terminações isoladas. Alterne Il faut que je…, Je préfère que nous… e Je suis content qu'elle…. Escolha verbos como être, venir, prendre e faire, conferindo especialmente as formas de nous e vous.
  2. Transforme frases e explique a mudança. Parta de Tu es prêt — “Você está pronto” — e produza Il faut que tu sois prêt — “É preciso que você esteja pronto”. Depois faça o contraste com Je sais que tu es prêt — “Sei que você está pronto”. Isso treina a escolha do modo, não apenas a conjugação.
  3. Mantenha uma pequena lista de diferenças em relação ao português. Inclua “espero que venha” → j'espère qu'il viendra, “se estiver” → s'il est e “queria que viesse” → je voulais qu'il vienne. Releia a lista antes de escrever um pedido ou uma mensagem sobre planos.

Conceitos relacionados

  • Base para a formação: Verbos regulares em -ER — reveja as formas do presente e as bases usadas na conjugação.
  • Para escolher o modo: Expressões que pedem o subjuntivo — aprofunde os contextos de vontade, dúvida, emoção e necessidade.
  • Para falar de ações concluídas: Passado do subjuntivo — diferencie uma ação em curso ou futura de uma ação já terminada.
  • Para ler textos literários: Imperfeito do subjuntivo — reconheça formas que o francês corrente geralmente substitui pelo presente do subjuntivo.

Pré-requisito

Verbos regulares em -ER em francêsA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de B1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas