B1

Condicional presente em francês

Conditionnel Présent

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O condicional presente francês forma-se com a base do futuro simples e as terminações -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient: je parlerais significa «eu falaria». Serve para fazer pedidos educados, imaginar situações e apresentar um acontecimento como futuro a partir de um momento passado. Nas hipóteses mais comuns, combina-se si + imperfeito com o condicional: Si j'avais le temps, je voyagerais — «Se eu tivesse tempo, viajaria».

Visão geral

O conditionnel présent permite falar de algo sem o apresentar como um facto certo ou uma decisão firme. Num café, Je voudrais un café significa «Queria um café»; ao imaginar outra vida, J'habiterais près de la mer significa «Moraria perto do mar». A mesma forma aparece em relatos: Il a dit qu'il viendrait — «Ele disse que viria».

Este é um conteúdo central do nível B1, mas várias expressões são úteis muito antes disso. Vale a pena aprender je voudrais («queria», «gostaria de»), vous pourriez («poderia», numa abordagem formal) e on devrait («deveríamos») como expressões prontas, mesmo antes de dominar toda a conjugação, isto é, as diferentes formas que um verbo assume.

Para quem fala português, a comparação com «falaria», «poderia» e «gostaria» ajuda bastante. No Brasil, estas formas são tradicionalmente chamadas futuro do pretérito; em Portugal, é comum a designação condicional. Porém, nem sempre a tradução portuguesa tem a mesma forma: «Queria uma informação» pode corresponder ao condicional francês Je voudrais un renseignement. O importante é reconhecer a intenção, não trocar terminações mecanicamente.

Como se forma e como funciona

A base do futuro com as terminações do imperfeito

A base, ou radical, é a parte à qual se acrescenta a terminação. O condicional usa a mesma base do futuro simples, mas recebe as terminações do imperfeito, o tempo que aparece, por exemplo, no francês je parlais («eu falava»).

Nos verbos regulares terminados em -er e -ir, parte-se geralmente do infinitivo, a forma de dicionário do verbo: parler («falar»), finir («terminar»). Nos verbos regulares em -re, retira-se o e final: vendre («vender») dá a base vendr-.

A tabela mostra todas as pessoas. O sujeito é quem faz a ação ou aquilo de que se fala; os pronomes je, tu, il, etc. são palavras que o representam.

Sujeito e terminação Falar: parler Terminar: finir Vender: vendre
Eu: -ais je parlerais je finirais je vendrais
Tu: -ais tu parlerais tu finirais tu vendrais
Ele, ela: -ait il / elle parlerait il / elle finirait il / elle vendrait
Nós: -ions nous parlerions nous finirions nous vendrions
Vós, vocês, tratamento formal: -iez vous parleriez vous finiriez vous vendriez
Eles, elas: -aient ils / elles parleraient ils / elles finiraient ils / elles vendraient

Assim, nous finirions significa «nós terminaríamos» e elles vendraient significa «elas venderiam». O pronome on, muito frequente com o sentido de «a gente» ou «nós», usa a forma de il: on parlerait — «a gente falaria».

Não se deve retirar o r da base. Compare nous parlions («nós falávamos») com nous parlerions («nós falaríamos»): a diferença não é apenas ortográfica, pois muda o sentido.

Bases irregulares frequentes

As irregularidades já conhecidas do futuro mantêm-se no condicional. Aprende-se uma base diferente, mas as seis terminações continuam iguais.

Infinitivo Significado Base Forma com je Tradução
être ser, estar ser- je serais eu seria, estaria
avoir ter aur- j'aurais eu teria
aller ir ir- j'irais eu iria
faire fazer fer- je ferais eu faria
pouvoir poder pourr- je pourrais eu poderia
vouloir querer voudr- je voudrais eu gostaria, queria
devoir dever devr- je devrais eu deveria
savoir saber saur- je saurais eu saberia
venir vir viendr- je viendrais eu viria
voir ver verr- je verrais eu veria
recevoir receber recevr- je recevrais eu receberia
envoyer enviar enverr- j'enverrais eu enviaria

Também convém reconhecer il faudrait («seria preciso») e il y aurait («haveria»). Em il faudrait, o il não se refere a uma pessoa: faz parte de uma expressão impessoal, isto é, sem alguém específico como sujeito da ação.

As mudanças de escrita de outros verbos também acompanham o futuro: acheter («comprar») dá j'achèterais («eu compraria»); appeler («chamar») dá j'appellerais («eu chamaria»). Por isso, estudar o futuro e o condicional em conjunto reduz bastante o trabalho.

Pedidos, desejos e conselhos

O condicional torna um pedido menos direto:

  • Je voudrais réserver une table. — «Gostaria de reservar uma mesa.»
  • Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? — «Poderia repetir, por favor?»
  • Tu devrais te reposer. — «Devias descansar.»

Em je voudrais réserver, só vouloir recebe a terminação; réserver fica no infinitivo. É o mesmo princípio de «gostaria de reservar», embora o francês não use aqui uma palavra equivalente a «de»: vouloir liga-se diretamente ao infinitivo.

Para exprimir um desejo, j'aimerais é igualmente útil: J'aimerais apprendre à conduire — «Gostaria de aprender a conduzir». Um conselho com devrais apresenta uma recomendação, não uma obrigação tão forte como tu dois — «tens de».

Hipóteses com si

Uma hipótese é uma situação imaginada. Para apresentar uma situação pouco provável ou contrária à realidade atual, usa-se frequentemente:

si + imperfeito → condicional presente

Si j'avais le temps, je voyagerais. — «Se eu tivesse tempo, viajaria.»

Aqui há uma diferença importante em relação ao português: dizemos «se eu tivesse», com uma forma do conjuntivo, também chamado subjuntivo, usado em muitas frases de desejo ou hipótese. O francês usa neste padrão o imperfeito j'avais, apesar de j'avais poder significar «eu tinha» noutros contextos.

A ordem das duas partes pode mudar:

Je voyagerais si j'avais le temps. — «Viajaria se tivesse tempo.»

A condição também pode ficar implícita: À ta place, je refuserais — «No teu lugar, eu recusaria». Não é necessário haver sempre uma frase com si para usar o condicional.

Futuro visto a partir do passado

No discurso indireto, isto é, quando contamos as palavras de alguém sem as repetir exatamente, o condicional pode indicar algo que ainda estava por acontecer naquele momento passado.

  • Palavras originais: Il a dit : « Je viendrai demain. » — «Ele disse: “Virei amanhã.”»
  • Relato posterior: Il a dit qu'il viendrait le lendemain. — «Ele disse que viria no dia seguinte.»

Este viendrait não significa necessariamente dúvida. Pode simplesmente situar a chegada depois do momento em que ele falou. A expressão temporal também se adapta ao ponto de vista do relato: «amanhã» passa aqui a «no dia seguinte».

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram pedidos, recomendações, situações imaginadas e relatos. As traduções privilegiam o português natural, sem obrigar todas as formas francesas a corresponder a uma palavra terminada em «-ria».

Francês Português Observação
Je voudrais un café. Queria um café. Pedido educado num estabelecimento.
Tu pourrais m'aider ? Podias ajudar-me? Pedido a alguém com quem se usa tu.
Pourriez-vous m'indiquer la sortie ? Poderia indicar-me a saída? Pedido com tratamento formal.
Nous aimerions visiter le musée samedi. Gostaríamos de visitar o museu no sábado. Desejo ou plano ainda não afirmado como certo.
Tu devrais prendre rendez-vous. Devias marcar uma consulta. Conselho.
On pourrait dîner ensemble ce soir. Podíamos jantar juntos hoje à noite. Proposta aberta à outra pessoa.
Si j'avais le temps, je voyagerais. Se tivesse tempo, viajaria. Imperfeito depois de si; condicional no resultado.
Si vous habitiez plus près, nous nous verrions souvent. Se morassem mais perto, ver-nos-íamos muitas vezes. Situação imaginada com vous no plural.
À ta place, je prendrais le train. No teu lugar, apanharia o comboio. A condição está implícita.
Même avec une réduction, ce serait trop cher. Mesmo com desconto, seria demasiado caro. Avaliação de uma situação hipotética.
Il a dit qu'il viendrait. Ele disse que viria. Futuro visto a partir do passado.
Elle pensait que nous serions en retard. Ela pensava que chegaríamos atrasados. Previsão feita num momento passado.
Je ne saurais pas répondre sans vérifier. Não saberia responder sem verificar. Limitação numa situação imaginada.
Selon la presse locale, le musée rouvrirait en juin. Segundo a imprensa local, o museu reabriria em junho. Informação apresentada com reserva.

Erros comuns

1. Pôr o condicional depois de si numa condição

  • Incorreto: Si j'aurais le temps, je voyagerais.
  • Correto: Si j'avais le temps, je voyagerais. — «Se tivesse tempo, viajaria.»
  • Porquê: quando si introduz esta condição hipotética, usa-se o imperfeito na primeira parte. O condicional apresenta o resultado imaginado.

2. Usar uma base regular num verbo irregular

  • Incorreto: Je pouvoirais vous aider.
  • Correto: Je pourrais vous aider. — «Poderia ajudar.»
  • Porquê: a base de pouvoir é pourr-. Não basta acrescentar uma terminação ao infinitivo de qualquer verbo.

3. Confundir futuro e condicional na escrita

  • Incorreto, para dizer «gostaria de ir»: J'aimerai venir.
  • Correto: J'aimerais venir. — «Gostaria de ir.»
  • Porquê: j'aimerai é futuro, «gostarei»; j'aimerais é condicional. A terminação -ai não equivale a -ais.

4. Manter o e final de um verbo em -re

  • Incorreto: Nous prendrerions le bus.
  • Correto: Nous prendrions le bus. — «Iríamos de autocarro.»
  • Porquê: prendre dá a base prendr-, sem o e final. Acrescenta-se apenas -ions.

5. Acrescentar de depois de voudrais

  • Incorreto: Je voudrais de réserver une chambre.
  • Correto: Je voudrais réserver une chambre. — «Gostaria de reservar um quarto.»
  • Porquê: o português tem «gostaria de reservar», mas o francês vouloir não pede essa preposição antes de outro verbo.

6. Confundir um resultado imaginado com um resultado passado

  • Incorreto, para dizer «teria telefonado»: Je téléphonerais hier.
  • Correto: J'aurais téléphoné hier. — «Teria telefonado ontem.»
  • Porquê: para uma ação concluída num passado imaginado, usa-se normalmente o condicional passado. O condicional presente não substitui «teria feito».

Notas de uso

A delicadeza depende também da maneira de falar

Je voudrais é uma fórmula corrente, não uma expressão excessivamente cerimoniosa. Je veux un café — «Quero um café» — pode soar brusco num pedido de serviço, sobretudo sem saudação nem s'il vous plaît («por favor»). O condicional ajuda, mas não dispensa um tom adequado.

A escolha entre tu e vous continua importante. Tu pourrais… ? serve entre pessoas que se tratam por tu; Vous pourriez… ? ou Pourriez-vous… ? são opções para o tratamento formal ou para várias pessoas. A ordem pourriez-vous coloca o verbo antes do pronome, uma forma de pergunta especialmente frequente na linguagem cuidada.

O português usa muitas vezes o imperfeito

«Podias fechar a janela?» e «Queria pagar» são pedidos naturais em português. Isso não obriga a usar o imperfeito francês. Para um pedido educado neutro e fácil de reutilizar, prefira Tu pourrais fermer la fenêtre ? e Je voudrais payer.

O francês também conhece usos de cortesia do imperfeito, sobretudo em certas situações de atendimento, mas não convém transferir automaticamente todas as possibilidades do português. Aprender expressões completas evita essa armadilha.

Nem toda a hipótese é uma situação irreal

Compare:

  • Si j'ai le temps, je viendrai. — «Se tiver tempo, irei.»
  • Si j'avais le temps, je viendrais. — «Se tivesse tempo, iria.»

Na primeira frase, a possibilidade está em aberto: francês presente + futuro. Na segunda, o falante afasta-se da realidade ou considera a possibilidade menos provável: imperfeito + condicional. Note outra diferença: o português diz «se tiver», mas o francês usa si j'ai, não uma forma do futuro depois deste si.

Pronúncia e escrita

Nas formas regulares, -ais, -ait e -aient soam geralmente da mesma maneira. Assim, je parlerais, il parlerait e ils parleraient distinguem-se sobretudo pelo sujeito e pelo contexto. É mais uma razão para não omitir os pronomes franceses como se pode fazer em português.

Em algumas variedades do francês, há uma diferença audível entre o futuro je parlerai e o condicional je parlerais; noutras, essa diferença reduz-se ou desaparece. Não dependa apenas do som: observe o contexto e pratique as terminações na escrita.

Para ir além do essencial

Informação não confirmada

Na imprensa, o condicional pode indicar que o jornalista transmite uma informação sem a confirmar por conta própria:

Le ministre serait à Bruxelles. — «O ministro estaria em Bruxelas.»

Não se trata necessariamente de um cenário imaginado com uma condição escondida. A forma assinala uma reserva quanto à informação. Uma tradução portuguesa natural também pode recorrer a «segundo as informações disponíveis» ou «alegadamente», conforme o contexto. O condicional, por si só, não significa que a notícia seja falsa.

Dúvida, reação e distanciamento

Numa pergunta, o condicional pode mostrar espanto ou pôr em causa uma afirmação:

Tu accepterais vraiment cette proposition ? — «Aceitarias mesmo essa proposta?»

Também permite apresentar uma opinião com menos firmeza:

Je dirais que cette solution est plus simple. — «Diria que esta solução é mais simples.»

Aqui, je dirais suaviza a tomada de posição. Não descreve obrigatoriamente algo que a pessoa diria apenas numa situação futura.

A proibição depois de si tem um âmbito preciso

A regra «não usar condicional depois de si» é útil para condições como si j'avais…, mas não vale para qualquer ocorrência da palavra. Si também pode significar «se» numa pergunta indireta, isto é, uma pergunta incorporada noutra frase:

Je me demande s'il accepterait notre invitation. — «Pergunto-me se ele aceitaria o nosso convite.»

Neste caso, não há uma condição com o sentido de «caso ele aceitasse». Há uma dúvida sobre uma possível aceitação; por isso, o condicional é perfeitamente possível.

O nome presente não obriga a falar do momento atual

Je partirais demain si c'était possible — «Partiria amanhã se fosse possível» — refere-se ao futuro. Il a annoncé qu'il partirait le lendemain — «Anunciou que partiria no dia seguinte» — organiza os acontecimentos a partir de um momento passado.

O nome conditionnel présent distingue sobretudo esta forma simples da forma composta, feita com duas palavras verbais. Não significa que todas as frases tenham de se referir a «agora».

A ligação com o condicional passado

O condicional passado forma-se com avoir ou être no condicional e um particípio passado, a forma do verbo usada em construções equivalentes a «ter feito» ou «ter chegado»:

  • J'aurais accepté. — «Teria aceitado.»
  • Elle serait venue. — «Ela teria vindo.»

Uma condição passada também pode ter um resultado atual: Si j'avais accepté ce poste, j'habiterais à Lyon aujourd'hui — «Se tivesse aceitado esse emprego, moraria em Lyon hoje». A condição refere-se a uma decisão passada, mas o resultado imaginado é atual; por isso, o resultado usa o condicional presente. Estas combinações merecem estudo próprio, sem alterar a regra básica da formação.

Sugestões de prática

  1. Treine a base e as seis terminações separadamente. Escolha parler, finir, être, avoir e pouvoir. Escreva todas as pessoas e leia-as com o pronome. Depois compare um par como nous parlions («falávamos») e nous parlerions («falaríamos»), para fixar o r.
  2. Transforme intenções em pedidos e conselhos. A partir de «Quero reservar», «Podes ajudar?» e «Tens de descansar», construa Je voudrais réserver, Tu pourrais m'aider ? e Tu devrais te reposer. Pense na diferença de tom, não só na terminação.
  3. Crie três hipóteses e um relato. Use tempo livre, dinheiro e lugar de residência como temas. Sublinhe o imperfeito depois de si e o condicional no resultado. Depois transforme Elle a dit : « Je serai là » em Elle a dit qu'elle serait là — «Ela disse que estaria lá». Assim pratica também o uso que não depende de uma condição.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: Futuro simples — fornece os radicais usados no condicional, incluindo os irregulares.
  • Para combinar as formas: Frases condicionais com si — desenvolve os diferentes padrões de condição e resultado.
  • Próximo passo: Condicional passado — permite falar do que teria acontecido e de oportunidades ou ações não realizadas.

Pré-requisito

Futuro simples em francêsB1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de B1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas