Futuro simples em francês
Futur Simple
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O futuro simples francês, chamado futur simple, apresenta uma ação ou situação futura: Je parlerai français significa «Falarei francês». Nos verbos regulares, acrescentam-se -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont ao infinitivo, a forma de dicionário do verbo; nos verbos terminados em -re, retira-se primeiro o e final. Os verbos irregulares mudam a base, mas conservam essas terminações: être → je serai, «ser → eu serei».
Visão geral
O futuro simples serve para fazer previsões, assumir compromissos, anunciar decisões e apresentar acontecimentos futuros. É frequente em conversas, mensagens, previsões meteorológicas e textos informativos. No nível B1, permite ir além de frases com aller seguido de infinitivo e escolher entre maneiras diferentes de falar do que ainda não aconteceu.
Para quem fala português, a ideia é familiar: «falarei», «teremos», «irão». A formação também lembra a portuguesa, porque muitas formas conservam o infinitivo. Mas há duas diferenças importantes: o francês normalmente mantém a palavra que indica quem faz a ação, como je ou nous, e usa o futuro em certas frases nas quais o português prefere «quando chegar» ou «assim que puder».
Não associe este tempo apenas a acontecimentos distantes. Je te rappellerai dans cinq minutes significa «Volto a ligar dentro de cinco minutos». A escolha depende da maneira de apresentar o acontecimento, não apenas da distância no calendário.
Como se forma e como funciona
Uma base e seis terminações
A conjugação é a mudança da forma do verbo conforme quem participa da situação. No futuro simples, ela combina um radical, isto é, a base à qual se acrescenta a terminação, com uma das seis terminações abaixo.
Essas terminações lembram as formas de avoir, «ter», no presente. Isso ajuda a memorizá-las, mas não significa que se use avoir como palavra separada: je parlerai, «eu falarei», é uma única forma verbal.
| Quem participa | Terminação | Forma de parler | Tradução |
|---|---|---|---|
| Eu | -ai | je parlerai | eu falarei |
| Tu | -as | tu parleras | tu falarás |
| Ele, ela; também «a gente» | -a | il / elle / on parlera | ele / ela falará; a gente falará |
| Nós | -ons | nous parlerons | nós falaremos |
| Tratamento formal ou plural | -ez | vous parlerez | o senhor / a senhora falará; vocês falarão |
| Eles, elas | -ont | ils / elles parleront | eles / elas falarão |
O sujeito, a pessoa ou coisa de quem se diz algo, determina a terminação. On usa sempre a mesma forma verbal que il e elle, mesmo quando significa «nós»: On parlera demain, «Vamos conversar amanhã».
Verbos regulares em -er, -ir e -re
Com muitos verbos em -er e -ir, usa-se o infinitivo completo. Com os verbos em -re que seguem este modelo, elimina-se o e final: attendre, «esperar», dá attendr-.
| Pessoa | Parler: falar | Finir: terminar | Attendre: esperar |
|---|---|---|---|
| Eu | je parlerai | je finirai | j’attendrai |
| Tu | tu parleras | tu finiras | tu attendras |
| Ele / ela | il / elle parlera | il / elle finira | il / elle attendra |
| Nós | nous parlerons | nous finirons | nous attendrons |
| Tratamento formal / plural | vous parlerez | vous finirez | vous attendrez |
| Eles / elas | ils / elles parleront | ils / elles finiront | ils / elles attendront |
Por exemplo: Nous finirons avant midi, «Terminaremos antes do meio-dia»; J’attendrai ici, «Esperarei aqui». A forma je torna-se j’ antes de vogal ou de um h que permita essa ligação.
Não use automaticamente a base do presente. De nous finissons, «nós terminamos», não se tira uma forma como finissonrai: o futuro é nous finirons, «nós terminaremos».
Radicais irregulares essenciais
Nos verbos abaixo, a base do futuro não corresponde simplesmente ao infinitivo. Aprenda a base junto com uma forma completa; depois aplique as mesmas seis terminações.
| Infinitivo | Significado | Base do futuro | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| être | ser, estar | ser- | je serai | eu serei / estarei |
| avoir | ter | aur- | tu auras | tu terás |
| aller | ir | ir- | nous irons | nós iremos |
| faire | fazer | fer- | ils feront | eles farão |
| venir | vir | viendr- | elle viendra | ela virá |
| tenir | segurar, manter | tiendr- | nous tiendrons | nós seguraremos / manteremos |
| pouvoir | poder | pourr- | vous pourrez | vocês poderão |
| vouloir | querer | voudr- | il voudra | ele quererá |
| devoir | dever, ter de | devr- | je devrai | eu deverei / terei de |
| savoir | saber | saur- | tu sauras | tu saberás |
| voir | ver | verr- | nous verrons | nós veremos |
| recevoir | receber | recevr- | elle recevra | ela receberá |
| envoyer | enviar | enverr- | j’enverrai | eu enviarei |
| courir | correr | courr- | ils courront | eles correrão |
| mourir | morrer | mourr- | il mourra | ele morrerá |
| falloir | ser necessário | faudr- | il faudra | será necessário |
| pleuvoir | chover | pleuvr- | il pleuvra | choverá |
Falloir e pleuvoir aparecem normalmente com il, sem indicar uma pessoa: Il faudra réserver, «Será necessário reservar»; Il pleuvra demain, «Choverá amanhã».
Vale a pena conhecer por inteiro dois dos verbos mais frequentes:
| Pessoa | Être | Tradução | Avoir | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| Eu | je serai | eu serei / estarei | j’aurai | eu terei |
| Tu | tu seras | tu serás / estarás | tu auras | tu terás |
| Ele / ela | il / elle sera | ele / ela será / estará | il / elle aura | ele / ela terá |
| Nós | nous serons | nós seremos / estaremos | nous aurons | nós teremos |
| Tratamento formal / plural | vous serez | vocês serão / estarão | vous aurez | vocês terão |
| Eles / elas | ils / elles seront | eles / elas serão / estarão | ils / elles auront | eles / elas terão |
Mudanças de escrita que convém reconhecer
Alguns verbos conservam uma base reconhecível, mas mudam uma letra ou um acento. Em acheter, «comprar», e se lever, «levantar-se», aparece è: j’achèterai, «comprarei»; je me lèverai, «vou levantar-me».
Appeler, «chamar», e jeter, «deitar fora / jogar fora», apresentam uma consoante duplicada: j’appellerai, «ligarei / chamarei»; je jetterai, «deitarei fora / jogarei fora». Não aplique essa duplicação a todos os verbos semelhantes.
Em nettoyer, «limpar», o y passa a i: je nettoierai, «limparei». Com payer, «pagar», encontram-se as duas formas je paierai e je payerai, ambas corretas.
Negação, perguntas e verbos com se
Para negar, coloque ne… pas à volta do verbo conjugado: Je ne partirai pas ce soir, «Não partirei esta noite». Antes de vogal, usa-se n’: Nous n’irons pas, «Não iremos».
Uma pergunta pode manter a ordem normal e ser marcada pela entoação: Tu viendras demain ?, «Vens amanhã?». Outra possibilidade é Est-ce que tu viendras demain ?, com o mesmo sentido. Num estilo mais formal, pode haver inversão, ou seja, troca da posição do sujeito e do verbo: Viendras-tu demain ?
Nos verbos pronominais, aqueles que se usam com uma pequena palavra como me, te ou se, essa palavra fica antes do verbo: Je me lèverai tôt, «Vou levantar-me cedo»; Nous ne nous arrêterons pas ici, «Não vamos parar aqui».
Exemplos em contexto
As traduções abaixo alternam entre «farei», «vou fazer» e outras soluções naturais em português. Traduzir bem não exige reproduzir sempre o mesmo tempo verbal.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Je parlerai français. | Falarei francês. | Formação regular em -er. |
| Tu seras content. | Vais ficar contente. | Base irregular de «ser / estar». |
| Nous irons à Paris. | Iremos a Paris. | O futuro de «ir» usa a base ir-. |
| Ils feront le travail. | Eles farão o trabalho. | Base irregular de «fazer». |
| Je t’enverrai les documents ce soir. | Envio-te os documentos esta noite. | Compromisso com um prazo concreto. |
| Vous recevrez une confirmation par courriel. | Receberá uma confirmação por correio eletrónico. | Tratamento formal dirigido a uma pessoa. |
| Il pleuvra sur la côte demain. | Amanhã choverá no litoral. | Previsão meteorológica. |
| On prendra le train de huit heures. | Vamos apanhar o comboio das oito. | On tem a forma verbal do singular. |
| Je ne pourrai pas rester longtemps. | Não poderei ficar muito tempo. | Negação em torno do verbo conjugado. |
| Est-ce que vous viendrez avec nous ? | Vocês vêm connosco? | Pergunta sem inversão. |
| Quand tu arriveras, nous préparerons le dîner. | Quando chegares, prepararemos o jantar. | Futuro francês depois de «quando». |
| Si le magasin est ouvert, j’achèterai du pain. | Se a loja estiver aberta, comprarei pão. | Presente depois de si, futuro na consequência. |
| Nous nous retrouverons devant la gare. | Vamos encontrar-nos em frente à estação. | Verbo pronominal. |
| Vous verrez, tout se passera bien. | Vai ver, tudo vai correr bem. | Previsão usada para tranquilizar. |
Erros comuns
1. Manter o e final dos verbos em -re
- Incorreto: Je attendrerai ici.
- Correto: J’attendrai ici. — Esperarei aqui.
- Porquê: Attendre perde o e final antes da terminação. Além disso, je passa a j’ antes da vogal.
2. Acrescentar as terminações a um infinitivo irregular
- Incorreto: Nous allerons à Paris.
- Correto: Nous irons à Paris. — Iremos a Paris.
- Porquê: Não basta acrescentar a terminação a aller. A base é ir-, e a terminação de nous é -ons.
3. Confundir futuro e condicional na escrita
- Incorreto, para anunciar um compromisso firme: Demain, je vous enverrais le contrat.
- Correto: Demain, je vous enverrai le contrat. — Amanhã enviarei o contrato.
- Porquê: -ai marca o futuro de je; -ais marca o condicional, usado aqui para «enviaria». A forma com -ais existe, mas não expressa o compromisso pretendido.
4. Usar futuro depois de si numa condição
- Incorreto: Si j’aurai le temps, je viendrai.
- Correto: Si j’ai le temps, je viendrai. — Se tiver tempo, irei.
- Porquê: Quando si introduz uma condição possível, o francês usa o presente nessa parte da frase, mesmo que a situação seja futura.
5. Traduzir «quando chegar» com o infinitivo
- Incorreto: Quand tu arriver, appelle-moi.
- Correto: Quand tu arriveras, appelle-moi. — Quando chegares, liga-me.
- Porquê: O português usa aqui o futuro do conjuntivo, também chamado futuro do subjuntivo: uma forma como «chegar» ou «chegares» dependente de «quando». O francês não tem uma forma equivalente e emprega o futuro simples neste contexto.
6. Omitir o sujeito por influência do português
- Incorreto numa frase completa neutra: Demain, partirons tôt.
- Correto: Demain, nous partirons tôt. — Amanhã partiremos cedo.
- Porquê: Em português, a terminação pode dispensar «nós». Em francês, o sujeito normalmente precisa de aparecer, mesmo quando a terminação já identifica a pessoa.
Notas de uso
Futuro simples ou futuro próximo?
O futuro próximo combina aller no presente com um infinitivo: Je vais partir, «Vou partir». Costuma apresentar uma intenção já ligada ao momento atual, uma preparação ou um acontecimento que parece estar a começar. O futuro simples apresenta o acontecimento futuro de maneira mais autónoma, sendo muito útil para previsões e compromissos.
Compare:
- Regarde ces nuages : il va pleuvoir. — Olha para aquelas nuvens: vai chover. Há um sinal visível agora.
- D’après les prévisions, il pleuvra demain. — Segundo a previsão, amanhã choverá. Apresenta-se uma previsão.
- Je vais appeler le médecin. — Vou ligar ao médico. Apresenta-se uma intenção atual.
- Je vous appellerai demain. — Ligo-lhe amanhã. Assume-se um compromisso.
A diferença não é uma regra de relógio: o futuro próximo pode referir-se ao próximo ano, e o futuro simples aos próximos minutos. Também não corresponde a «incerto» contra «certo»: os dois podem expressar planos seguros ou acontecimentos que talvez não se realizem.
Conversa, escrita e pronúncia
O futuro próximo é muito comum na conversa, mas o futuro simples não é exclusivamente formal. Tu verras, «Vais ver», e Ça ira, «Vai correr bem», são expressões quotidianas. Na escrita administrativa, o futuro simples também serve para anunciar procedimentos e obrigações.
Na fala informal, é frequente omitir ne: Je pourrai pas venir, «Não vou poder ir». Convém reconhecer essa construção, mas manter Je ne pourrai pas venir na escrita cuidada.
Quanto à pronúncia, o r faz parte da base do futuro. As terminações de tu e il / elle soam normalmente da mesma maneira; por isso, ouvir o sujeito é essencial. A diferença entre je parlerai, «falarei», e je parlerais, «falaria», pode ouvir-se em algumas variedades do francês, mas desaparece noutras. Não dependa apenas do som para escolher a grafia.
Para ir mais longe
Depois de quand, lorsque e dès que
Quando a frase se refere a um acontecimento futuro, o francês usa normalmente o futuro depois de quand e lorsque, «quando», ou dès que, «assim que»:
- Quand nous serons prêts, nous partirons. — Quando estivermos prontos, partiremos.
- Dès que je saurai la date, je te préviendrai. — Assim que souber a data, aviso-te.
Para um falante de português, este é um contraste central. Não procure uma forma francesa que corresponda palavra por palavra a «estivermos» ou «souber»: nestas frases, o futuro simples francês faz esse trabalho.
A regra depende do sentido futuro, não apenas da palavra quand: Quand il pleut, je prends le bus, «Quando chove, apanho o autocarro», descreve um hábito e usa o presente.
Si nem sempre introduz uma condição
A regra «não usar futuro depois de si» precisa de uma limitação: aplica-se ao si que significa uma condição. Numa pergunta indireta, isto é, uma pergunta incluída noutra frase sem ser feita diretamente, si pode significar «se» no sentido de «se sim ou se não»:
- Je ne sais pas s’il viendra. — Não sei se ele virá.
- Dis-moi si tu seras disponible demain. — Diz-me se estarás disponível amanhã.
Aqui não se está a dizer «na condição de ele vir». Está-se a perguntar ou a manifestar dúvida sobre a vinda. Por isso, o futuro é perfeitamente possível.
Ação futura concluída: o futuro anterior
O futuro simples apresenta a situação futura; o futuro anterior apresenta algo como já concluído antes de outro momento futuro:
- Je terminerai le rapport demain. — Terminarei o relatório amanhã.
- Quand j’aurai terminé le rapport, je te l’enverrai. — Quando tiver terminado o relatório, envio-to.
Em j’aurai terminé, avoir está no futuro e acompanha terminé, um particípio passado, forma do verbo usada em tempos compostos, comparável a «terminado». Certos verbos usam être em vez de avoir. Este é um passo seguinte: não confunda o futuro simples com a construção que indica conclusão anterior.
Futuro e condicional partilham a base
O condicional, a forma usada em situações como «eu faria», aproveita normalmente a mesma base do futuro, mas tem outras terminações: je serai, «serei», contrasta com je serais, «seria»; nous irons, «iremos», contrasta com nous irions, «iríamos».
Essa relação também aparece no discurso indireto, quando se relatam as palavras de alguém. Compare Elle dit qu’elle viendra, «Ela diz que virá», com Elle a dit qu’elle viendrait, «Ela disse que viria». Na segunda frase, o acontecimento é futuro em relação ao momento passado em que ela falou.
Instruções, pedidos e suposições
O futuro pode apresentar uma instrução: Vous remplirez ce formulaire, «Preencherá este formulário». Dependendo do contexto e do tom, pode soar administrativo ou autoritário, não necessariamente mais delicado. Entre amigos, Tu fermeras la porte en partant ?, «Fechas a porta quando saíres?», pode funcionar como pedido.
Também existe um futuro de suposição sobre o presente, sobretudo em certos contextos escritos: Ce sera le facteur, «Deve ser o carteiro». Esse uso aproxima-se do português «Será o carteiro». É útil reconhecê-lo, mas não deve ser a primeira maneira de formular uma hipótese numa conversa comum.
Dicas de prática
- Treine por famílias de bases. Escolha três verbos regulares e cinco irregulares frequentes. Escreva frases completas com je, nous e ils, verificando separadamente a base e a terminação. Depois complete as restantes pessoas. Assim, não memoriza apenas uma lista sem contexto.
- Transforme planos em compromissos. Parta de Je vais t’appeler, «Vou ligar-te», e crie Je t’appellerai après le travail, «Ligo-te depois do trabalho». Acrescente uma hora, uma condição ou um motivo e observe como muda a maneira de apresentar a ação.
- Faça pares com «se» e «quando». Traduza «Se tiver tempo, vou» e «Quando tiver tempo, vou». Uma solução é Si j’ai le temps, j’irai e Quand j’aurai le temps, j’irai. O contraste ajuda a evitar uma das interferências mais comuns do português.
Conceitos relacionados
- Antes de avançar: Futuro próximo — formar planos com aller no presente e um infinitivo, e comparar essa construção com o futuro simples.
- Para comparar: Condicional presente — reutilizar as bases do futuro para dizer «faria», «teria» ou «poderia».
- Próximo passo: Futuro anterior — indicar que uma ação já estará concluída antes de outra situação futura.