A2

Futuro próximo em francês

Futur Proche

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O futuro próximo, chamado futur proche em francês, forma-se com aller no presente + infinitivo: Je vais manger significa «Vou comer». O infinitivo é a forma de base do verbo, como manger («comer»), sem indicar quem faz a ação. Esta construção apresenta planos, intenções e acontecimentos previstos a partir da situação atual; apesar do nome, não se limita ao que vai acontecer dentro de poucos minutos.

Visão geral

Para quem fala português, o ponto de partida é bastante familiar: «Vou telefonar», «Vamos sair» e «Vai chover» têm equivalentes franceses construídos da mesma maneira. Em Je vais téléphoner («Vou telefonar»), só se altera o primeiro verbo conforme a pessoa; téléphoner continua no infinitivo. Não é necessário aprender uma terminação de futuro para cada verbo.

É por isso que esta construção é tão útil no nível A2. Permite combinar o verbo aller, já conhecido, com muitas ações diferentes: organizar uma viagem, anunciar uma decisão, perguntar pelos planos de alguém ou avisar que alguma coisa está prestes a acontecer. Também aparece em previsões sem qualquer intenção humana, como Il va pleuvoir («Vai chover»).

A semelhança com o português ajuda, mas não resolve tudo. Em francês, normalmente é preciso dizer o sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de que se fala: Je vais partir corresponde a «Vou partir», mesmo sem «eu» na tradução. Além disso, a posição das palavras negativas e dos pronomes exige atenção. Primeiro, vale a pena dominar a construção básica; os contrastes mais subtis ficam para a parte de aprofundamento.

Como se forma

A regra de base

A sequência é sujeito + aller no presente + infinitivo. Aqui, aller funciona como auxiliar, ou seja, um verbo que ajuda outro a expressar tempo ou sentido. O segundo verbo diz qual é a ação.

Francês Português
Je vais manger. Vou comer.
Tu vas manger. Tu vais comer.
Il va manger. Ele vai comer.
Elle va manger. Ela vai comer.
On va manger. Vamos comer. / A gente vai comer.
Nous allons manger. Vamos comer.
Vous allez manger. Vocês vão comer. / O senhor vai comer. / A senhora vai comer.
Ils vont manger. Eles vão comer.
Elles vont manger. Elas vão comer.

As formas que é preciso memorizar são vais, vas, va, allons, allez, vont. On leva sempre va, mesmo quando significa «nós». Já vous usa allez tanto para várias pessoas como para uma só pessoa tratada com formalidade.

O infinitivo não muda conforme a pessoa e não concorda com masculino, feminino, singular ou plural. Elle va partir («Ela vai partir») e Elles vont partir («Elas vão partir») mantêm exatamente a mesma forma partir.

Com outros tipos de verbo

A regra vale também para verbos que têm formas irregulares noutros tempos. Não é preciso conjugar être («ser/estar») nem avoir («ter») depois de aller:

Francês Português
Tu vas être en retard. Vais chegar atrasado.
Elle va avoir besoin de temps. Ela vai precisar de tempo.
Nous allons faire une pause. Vamos fazer uma pausa.
Ils vont prendre le train. Eles vão apanhar o comboio. / Eles vão pegar o trem.

Não se coloca uma preposição entre aller e o infinitivo apenas para formar o futuro. A construção é Je vais travailler («Vou trabalhar»), não uma sequência equivalente a «vou a trabalhar».

Como negar

Na escrita cuidada, usa-se ne + aller + pas + infinitivo. Ne… pas são as duas partes que, em conjunto, dão o sentido de «não».

Francês Português
Je ne vais pas sortir ce soir. Não vou sair esta noite.
Elle ne va pas venir. Ela não vai vir.
Nous n'allons pas rester ici. Não vamos ficar aqui.
Ils ne vont pas acheter cette voiture. Eles não vão comprar este carro.

Ne passa a n’ antes de uma vogal, como em n'allons. Repare que as duas partes da negação rodeiam a forma conjugada de aller, não o infinitivo.

Como fazer perguntas

Há três formas frequentes de perguntar. Para começar, a construção com est-ce que, uma expressão que introduz perguntas, é especialmente prática.

Francês Português Uso
Tu vas partir demain ? Vais partir amanhã? Conversa, com entoação de pergunta.
Est-ce que tu vas partir demain ? Vais partir amanhã? Pergunta explícita, muito corrente.
Vas-tu partir demain ? Vais partir amanhã? Forma mais cuidada.
Qu'est-ce que tu vas faire ? O que vais fazer? Pergunta pela ação planeada.
Quand est-ce que vous allez partir ? Quando vão partir? Pergunta pelo momento da partida.

Em Vas-tu… ?, ocorre inversão, isto é, a troca de posição entre o verbo e o pronome que indica a pessoa. O infinitivo continua depois: Allez-vous rester ? significa «Vão ficar?» ou, num tratamento formal singular, «Vai ficar?».

Com verbos como «levantar-se»

Alguns verbos usam um pronome reflexivo, uma palavra que remete para a própria pessoa e que, em português, muitas vezes corresponde a «me», «te» ou «se». No futuro próximo, esse pronome fica antes do infinitivo a que pertence.

Francês Português
Je vais me lever tôt. Vou levantar-me cedo.
Tu vas te lever tôt. Vais levantar-te cedo.
Elle va se lever tôt. Ela vai levantar-se cedo.
Nous allons nous lever tôt. Vamos levantar-nos cedo.
Vous allez vous lever tôt. Vocês vão levantar-se cedo.
Ils vont se lever tôt. Eles vão levantar-se cedo.

A posição do pronome em português varia com a região e a construção; «Vou me levantar cedo» também é corrente no português brasileiro. Em francês padrão, a sequência a guardar é vais me lever. Na negativa: Je ne vais pas me lever tôt («Não vou levantar-me cedo»).

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes juntam intenções, previsões e decisões. A distância no tempo não é sempre a mesma: o importante é a forma como a pessoa apresenta o acontecimento.

Francês Português Observação
Je vais manger. Vou comer. Intenção simples.
Il va pleuvoir. Vai chover. Previsão do tempo.
Nous allons partir demain. Vamos partir amanhã. Plano com data indicada.
Qu'est-ce que tu vas faire ? O que vais fazer? Pergunta sobre planos.
Attends, je vais t'aider. Espera, vou ajudar-te. Oferta feita naquele momento.
On va préparer le dîner ensemble. Vamos preparar o jantar juntos. Plano partilhado, em conversa.
Attention, le verre va tomber ! Cuidado, o copo vai cair! Aviso de perigo iminente.
Vous allez recevoir un message de confirmation. Vai receber uma mensagem de confirmação. Informação dirigida a uma pessoa com formalidade.
Elle ne va pas travailler samedi. Ela não vai trabalhar no sábado. Plano expresso na negativa.
Les enfants vont se coucher après le film. As crianças vão deitar-se depois do filme. Verbo com pronome reflexivo.
Je vais aller à la pharmacie. Vou à farmácia. O segundo verbo mantém o sentido de deslocação.
Ils vont déménager l'année prochaine. Eles vão mudar de casa no próximo ano. Plano que não é imediato.

Erros comuns

1. Conjugar também o segundo verbo

  • Incorreto: Je vais mange.
  • Correto: Je vais manger. — «Vou comer.»
  • Porquê: apenas aller recebe a forma correspondente à pessoa. O verbo que indica a ação fica no infinitivo. O mesmo vale para Nous allons faire («Vamos fazer»), não Nous allons faisons.

2. Usar uma forma de aller que não corresponde ao sujeito

  • Incorreto: Ils va partir.
  • Correto: Ils vont partir. — «Eles vão partir.»
  • Porquê: a forma de aller depende de quem realiza a ação. Para «a gente», o francês usa frequentemente on, mas com a forma singular: On va partir («Vamos partir»).

3. Acrescentar uma preposição desnecessária

  • Incorreto: Je vais à manger. — se a intenção é dizer «Vou comer».
  • Correto: Je vais manger. — «Vou comer.»
  • Porquê: o futuro próximo liga diretamente aller ao infinitivo. As preposições que o próprio segundo verbo exige continuam, porém, no seu lugar: Je vais parler à Léa significa «Vou falar com a Léa».

4. Colocar a negação à volta do infinitivo

  • Incorreto: Je vais ne pas sortir. — como negativa neutra de «Vou sair».
  • Correto: Je ne vais pas sortir. — «Não vou sair.»
  • Porquê: na construção normal, a negação rodeia vais. Há usos especiais de infinitivos negativos noutros contextos, mas não são o modelo básico para negar o futuro próximo.

5. Transportar a posição portuguesa do pronome para o francês

  • Incorreto: Je me vais préparer.
  • Correto: Je vais me préparer. — «Vou preparar-me.»
  • Porquê: me acompanha préparer, não o auxiliar. Com «ajudar-te», a lógica é igual: Je vais t'aider («Vou ajudar-te»), e não Je te vais aider.

6. Omitir o sujeito como em português

  • Incorreto: Vais partir demain. — como frase afirmativa completa com o sentido de «Vou partir amanhã».
  • Correto: Je vais partir demain. — «Vou partir amanhã.»
  • Porquê: em português, «vou» identifica facilmente a pessoa; no francês padrão, o pronome deve normalmente aparecer. Nas frases com nomes, estes já ocupam essa função: Léa va partir demain significa «A Léa vai partir amanhã».

Notas de uso

Nem sempre significa «daqui a pouco»

O nome «futuro próximo» pode induzir em erro. Je vais changer de travail l'année prochaine («Vou mudar de emprego no próximo ano») é perfeitamente possível quando se apresenta um projeto atual. Por outro lado, um aviso como Ça va tomber ! («Isso vai cair!») aponta para algo quase imediato.

É melhor associar esta construção a um futuro ligado ao presente: uma intenção já existente, uma decisão que se acaba de tomar, uma situação que permite prever o que vem a seguir. Não existe uma fronteira fixa de horas ou dias a partir da qual seja obrigatório mudar de tempo verbal.

Conversa, escrita e tratamento

O futuro próximo é muito frequente na fala, mas não é incorreto nem exclusivamente informal. Também aparece em mensagens profissionais e explicações: Nous allons examiner votre demande («Vamos analisar o seu pedido»).

Na conversa informal, é comum omitir ne: Je vais pas venir significa «Não vou vir». Para escrever de forma cuidada, mantenha Je ne vais pas venir. Também é muito comum usar on em vez de nous: On va voir pode significar «Vamos ver».

Aller nem sempre anuncia o futuro

Compare Je vais à la gare («Vou à estação») com Je vais acheter un billet («Vou comprar um bilhete»). Na primeira frase, aller indica uma deslocação e é seguido de um destino. Na segunda, ajuda a apresentar uma ação futura.

É possível usar aller duas vezes: Je vais aller à la gare («Vou à estação», com a ideia de uma ida planeada). A repetição é gramatical: o primeiro verbo forma o futuro; o segundo significa «ir». Em determinados contextos, uma sequência como Je vais chercher du pain («Vou buscar pão») pode juntar intenção e deslocação real; o contexto esclarece o que se pretende salientar.

Para ir além do básico

As distinções seguintes não precisam de ser dominadas no primeiro contacto. Servem para compreender melhor textos e conversas à medida que o estudo avança.

Futuro próximo, futuro simples e presente

O futuro simples é a forma em que o próprio verbo recebe uma terminação de futuro, como partirai («partirei»). Não é apenas uma versão distante do futuro próximo, nem exprime automaticamente maior certeza.

Francês Português Efeito habitual
Je vais partir demain. Vou partir amanhã. Apresenta a partida a partir de um plano atual.
Je partirai demain. Partirei amanhã. Anuncia a partida; pode soar mais declarativo, conforme o contexto.
Je pars demain. Parto amanhã. / Vou amanhã. Apresenta a partida como algo já combinado.

Em muitos contextos, as três frases podem referir-se à mesma viagem. A escolha depende do que se quer destacar, do tipo de texto e dos hábitos de quem fala. Evite memorizar a oposição rígida «próximo = certo; simples = incerto»: ambos podem expressar previsões e acontecimentos considerados certos.

Pronomes que substituem pessoas, coisas ou lugares

Um pronome complemento substitui uma pessoa ou coisa envolvida na ação: em «Vou vê-la», «la» substitui quem vou ver. Quando esse pronome pertence ao infinitivo, fica imediatamente antes dele.

Francês Português O que o pronome substitui
Je vais la voir demain. Vou vê-la amanhã. Uma pessoa feminina já mencionada.
Nous allons lui téléphoner. Vamos telefonar-lhe. A pessoa a quem vamos telefonar.
Je vais y aller. Vou lá. Um lugar já conhecido.
Tu vas en acheter ? Vais comprar? Uma quantidade de algo já mencionado.

Em Je ne vais pas lui téléphoner («Não vou telefonar-lhe»), cada elemento mantém a sua posição: ne… pas rodeia vais, e lui fica antes de téléphoner. Não é preciso decorar todas as combinações de pronomes ao estudar este tempo; basta perceber por que razão não vão automaticamente antes de aller.

Um futuro visto a partir do passado

Se o ponto de referência está no passado, pode surgir aller no imperfeito, um tempo usado para descrever situações passadas em desenvolvimento. J'allais sortir quand tu as appelé significa «Ia sair quando telefonaste».

É a mesma lógica de uma ação prevista a partir de determinado momento, mas já não é o futuro próximo com aller no presente. Também não garante que a ação se realizou: uma interrupção pode ter alterado o plano, como acontece com «ia sair» em português.

Expressões em que a tradução literal não basta

Ça va aller pode ser uma forma de tranquilizar: «Vai correr bem» ou «Vai ficar tudo bem». E Tu vas voir ! («Vais ver!») pode introduzir uma explicação, uma surpresa ou até uma ameaça, conforme o tom. A formação verbal continua regular; é a situação que acrescenta esse valor.

Para dizer especificamente «estar prestes a», existe ainda être sur le point de: Le train est sur le point de partir significa «O comboio está prestes a partir» ou «O trem está prestes a partir». Esta expressão destaca a iminência com mais precisão do que o futuro próximo por si só.

Dicas de prática

  1. Prepare uma agenda em francês. Escreva três planos para hoje e dois para os próximos meses. Por exemplo, Ce soir, je vais cuisiner («Esta noite, vou cozinhar») e En septembre, je vais commencer un cours («Em setembro, vou começar um curso»). Assim, deixa de associar esta forma apenas ao futuro imediato.
  2. Transforme cada plano em negativa e pergunta. A partir de Tu vas sortir («Vais sair»), produza Tu ne vas pas sortir («Não vais sair») e Est-ce que tu vas sortir ? («Vais sair?»). Depois, mude a pessoa para treinar as seis formas de aller sem alterar o infinitivo.
  3. Treine pequenos avisos e respostas. Imagine um copo na borda da mesa, nuvens escuras e alguém com uma mala pesada. Diga Le verre va tomber («O copo vai cair»), Il va pleuvoir («Vai chover») e Je vais t'aider («Vou ajudar-te»). Estes cenários ligam a estrutura a necessidades reais de comunicação.

Conceitos relacionados

  • Antes de avançar: O verbo aller: ir — reveja as formas do presente e o uso de aller para indicar deslocação.
  • Próximo passo: Futuro simples — aprenda outra forma de falar do futuro e compare os seus efeitos com os do futuro próximo.

Pré-requisito

O verbo aller em francêsA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de A2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas