A2

O pronome y em francês

Le Pronom Y

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O pronome y retoma um lugar já conhecido ou uma coisa ou ideia introduzida por à: Je vais à Paris → J’y vais («Vou a Paris → Vou para lá») e Je pense à ce problème → J’y pense («Penso neste problema → Penso nisso»). Em geral, fica antes do verbo a que está ligado. Para começar, associe-o a «lá», «ali» ou «nisso», mas não procure uma tradução portuguesa única para todos os casos.

Visão geral

Um pronome é uma palavra que permite retomar algo sem repetir o nome. Em francês, y faz esse trabalho em frases muito frequentes: pode indicar o local onde alguém está, o destino de uma deslocação ou o assunto em que alguém pensa. É uma forma invariável: não muda conforme o género nem conforme o número daquilo que retoma.

Este é um dos pontos importantes do nível A2 porque aparece logo em conversas simples sobre saídas, trabalho, compras e planos. Depois de alguém mencionar um restaurante, por exemplo, On y va ? significa «Vamos lá?». Não é preciso repetir o nome do restaurante, mas o contexto tem de permitir identificar o lugar.

Para quem fala português, a principal dificuldade não é o significado: «lá» e «nisso» são palavras familiares. A diferença está na construção. Em português, dizemos «Penso nisso» ou «Vou lá», com essas palavras depois do verbo; em francês, diz-se J’y pense e J’y vais, com y antes dele. Além disso, o francês pode exigir y onde uma resposta portuguesa natural deixa a referência implícita.

Como funciona

1. Retomar um lugar, não apenas à + lugar

Uma preposição é uma palavra que liga elementos, como «a», «em» ou «de». Para retomar um lugar, y substitui frequentemente um grupo introduzido por à, incluindo as formas au, à la, à l’ e aux.

  • Tu vas à la bibliothèque ? — Oui, j’y vais. — «Vais à biblioteca? — Sim, vou para lá.»

Y substitui o grupo inteiro, incluindo a preposição. Não se acrescenta outro à.

O uso de lugar é mais amplo do que «à + lugar»: também pode retomar locais introduzidos por en, dans, sur, chez e outras preposições, desde que a relação de lugar seja adequada.

Francês Português O que y retoma
Elle habite à Lyon. Elle y habite depuis deux ans. Ela mora em Lyon. Mora lá há dois anos. A cidade onde mora.
Nous allons en Bretagne. Nous y allons en août. Vamos à Bretanha. Vamos para lá em agosto. O destino da viagem.
Le dossier est dans le tiroir. Il y est encore. A pasta está na gaveta. Ainda está lá. O interior da gaveta.
Tu vas chez Léa ? — Oui, j’y vais ce soir. Vais a casa da Léa? — Sim, vou lá esta noite. A casa da Léa, não a pessoa.

Não confunda «onde?» ou «para onde?» com «de onde?». Para indicar a origem de uma deslocação, normalmente usa-se en: Je reviens de Lyon → J’en reviens — «Volto de Lyon → Volto de lá».

2. Retomar à + coisa ou ideia

Um complemento é uma palavra ou um grupo de palavras que completa o sentido de outra. Certos verbos franceses pedem um complemento com à. Se esse complemento designar uma coisa, uma situação ou uma ideia, pode frequentemente ser retomado por y.

Construção francesa Sentido em português Substituição
penser à ce problème → y penser pensar neste problema → pensar nisso Retoma o problema.
réfléchir à cette proposition → y réfléchir refletir sobre esta proposta → refletir sobre isso Retoma a proposta.
participer à ce projet → y participer participar neste projeto → participar nele Retoma o projeto.
s’intéresser à la photographie → s’y intéresser interessar-se por fotografia → interessar-se por isso Retoma a área de interesse.
répondre à ce message → y répondre responder a esta mensagem → responder-lhe Retoma a mensagem.

O ponto de partida deve ser sempre a construção francesa, não a portuguesa. «Interessar-se por» corresponde a s’intéresser à. «Refletir sobre» corresponde a réfléchir à. A preposição da tradução não permite prever sozinha qual pronome usar.

Também não basta haver um à algures na frase. É necessário que o grupo seja um complemento que essa construção possa retomar com y. Não transforme mecanicamente qualquer sequência com à.

3. Para pessoas, escolher outra forma

A regra prática para o início é: y retoma lugares e coisas ou ideias, não pessoas enquanto pessoas. Porém, isso não significa que todos os complementos de pessoa sejam substituídos da mesma maneira.

  • Je téléphone à ma sœur → Je lui téléphone. — «Telefono à minha irmã → Telefono-lhe.»
  • Je pense à ma sœur → Je pense à elle. — «Penso na minha irmã → Penso nela.»

Lui e leur retomam uma pessoa ou várias pessoas com verbos como téléphoner à («telefonar a») e répondre à («responder a»). Com penser à («pensar em»), mantém-se a preposição e usa-se uma forma como à lui, à elle ou à eux: «nele», «nela», «neles».

Compare ainda Je vais chez ma sœur → J’y vais («Vou a casa da minha irmã → Vou lá»). Aqui, y é correto porque a referência é ao lugar, mesmo que a expressão contenha o nome de uma pessoa.

4. A posição de y na frase

Um verbo conjugado é um verbo cuja forma indica, entre outras coisas, a pessoa e o tempo: vais corresponde a «vou». Numa frase com um só verbo conjugado, y fica normalmente antes dele.

Francês Português Posição
J’y vais. Vou para lá. Antes do verbo.
Tu y penses ? Pensas nisso? A pergunta não muda esta posição.
Je n’y vais pas. Não vou para lá. Entre ne e o verbo.
J’y suis allé hier. Fui lá ontem. Antes do verbo auxiliar.
Je vais y aller demain. Vou lá amanhã. Antes do infinitivo a que pertence.

Em j’y, o je perde o e antes de y. Esta supressão de uma vogal, marcada por apóstrofo, chama-se elisão. Acontece também em n’y. Já tu e on mantêm a forma: tu y vas («vais lá»), on y va («vamos lá»).

Num tempo composto, isto é, uma forma verbal construída com dois verbos, y vem antes do auxiliar — o verbo que ajuda a formar o tempo. Em J’y ai pensé («Pensei nisso»), fica antes de ai, não entre as duas partes.

Quando existe um infinitivo — a forma do verbo sem marca de pessoa, como «ir» ou «pensar» —, y costuma vir imediatamente antes do infinitivo que completa:

  • Je veux y retourner. — «Quero voltar lá.»
  • Tu dois y réfléchir. — «Tens de refletir sobre isso.»
  • Je ne peux pas y aller. — «Não posso ir lá.»

A ideia não é «colocar y antes de todos os verbos», mas antes do verbo a que pertence. As construções especiais com verbos como faire exigem um estudo próprio; esta regra cobre as combinações mais úteis no início.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram como recuperar uma referência mencionada antes ou compreendida pela situação. Repare que as traduções variam: y nem sempre corresponde a uma palavra portuguesa isolada.

Francês Português Observação
Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais. Vais a Paris? — Sim, vou para lá. Retoma o destino.
Le café ouvre à huit heures. J’y prends mon petit-déjeuner. O café abre às oito. Tomo lá o pequeno-almoço. Retoma um lugar já mencionado.
Vous connaissez ce musée ? Nous y sommes allés dimanche. Conhecem este museu? Fomos lá no domingo. Y vem antes do auxiliar.
Tu as mis les clés dans le sac ? — Oui, elles y sont. Puseste as chaves na mala? — Sim, estão lá. Retoma o interior da mala.
On y va ! Vamos lá! Convite para sair ou começar.
Ce problème est compliqué. J’y pense souvent. Este problema é complicado. Penso nisso muitas vezes. Retoma uma questão.
La photographie ? Je m’y intéresse depuis peu. Fotografia? Interesso-me por isso há pouco tempo. Mantém o pronome m’ de s’intéresser.
Voici leur proposition. Tu peux y réfléchir ce soir. Aqui está a proposta deles. Podes refletir sobre ela esta noite. Y liga-se a réfléchir.
J’ai reçu ton message, mais je n’y ai pas encore répondu. Recebi a tua mensagem, mas ainda não respondi. Em português, a referência pode ficar implícita.
Le projet commence lundi. Tu veux y participer ? O projeto começa na segunda-feira. Queres participar nele? Participer pede à em francês.
Ne t’inquiète pas, on va y arriver. Não te preocupes, vamos conseguir. Expressão de resultado, não necessariamente de lugar.
Tu connais l’adresse. Vas-y directement. Sabes a morada. Vai diretamente para lá. Numa ordem afirmativa, y vem depois.

Erros comuns

1. Copiar a ordem portuguesa

  • Incorreto: Je vais y.
  • Correto: J’y vais. — «Vou lá.»
  • Porquê: numa frase declarativa simples, y vem antes do verbo. A posição depois do verbo ocorre sobretudo nas ordens afirmativas, não neste tipo de frase.

2. Repetir a preposição

  • Incorreto: J’y pense à.
  • Correto: J’y pense. — «Penso nisso.»
  • Porquê: y já substitui o complemento completo, como à ce problème. Não se deixa o à no fim.

3. Usar y para uma pessoa

  • Incorreto, para dizer «Penso na Léa»: Léa ? J’y pense souvent.
  • Correto: Léa ? Je pense souvent à elle. — «A Léa? Penso nela muitas vezes.»
  • Porquê: para retomar a pessoa com penser à, usa-se à elle. Não substitua automaticamente por lui: je lui pense também não é a construção pretendida.

4. Colocar y antes do verbo errado

  • Incorreto: J’y veux aller.
  • Correto: Je veux y aller. — «Quero ir lá.»
  • Porquê: o lugar completa aller, não vouloir. Por isso, y fica junto de aller.

5. Confundir destino com origem

  • Incorreto, para dizer «Volto de lá»: J’y reviens, quando se pretende retomar de Paris.
  • Correto: J’en reviens. — «Volto de lá.»
  • Porquê: en retoma a origem com de. J’y reviens é uma frase possível, mas significa «Volto lá»: apresenta o lugar como destino do regresso.

6. Escrever a ordem afirmativa sem o s

  • Incorreto: Va-y !
  • Correto: Vas-y ! — «Vai lá!»
  • Porquê: a ordem va ganha um s quando y se liga diretamente a ela. Na ordem negativa, escreve-se N’y va pas ! — «Não vás lá!»

Notas de uso

Um som curto, mas uma função importante

Y pronuncia-se /i/, aproximadamente como o «i» de «vida». É uma palavra curta e pouco destacada na fala, mas omiti-la pode deixar incompleta uma referência que o francês costuma exprimir. Em Tu vas à la réunion ? — Oui, j’y vais («Vais à reunião? — Sim, vou»), a resposta francesa natural contém y, embora a tradução portuguesa possa dispensar «lá».

Não acrescente, porém, y a qualquer frase apenas porque existe um lugar na conversa. Ele precisa de uma função na construção usada.

A expressão il y a

Il y a significa «há» ou «existe/existem»: Il y a une pharmacie près d’ici — «Há uma farmácia perto daqui». Aprenda a expressão como um conjunto; nela, y não precisa de retomar um lugar mencionado anteriormente.

O verbo muda conforme o tempo: Il y avait une pharmacie significa «Havia uma farmácia» e Il y aura une réunion significa «Haverá uma reunião». Na fala familiar, pode ouvir Y a un problème («Há um problema»), sem il. Na escrita cuidada, mantenha il y a.

Negação na fala e na escrita

É comum ouvir J’y vais pas em vez de Je n’y vais pas («Não vou lá»), porque a fala informal frequentemente omite ne. Para escrever e para consolidar a construção, use a forma completa. A omissão de ne não altera a posição de y.

Para ir mais longe

As distinções seguintes não precisam de ficar todas dominadas no nível A2. Servem para reconhecer construções frequentes e evitar que a regra inicial pareça ter exceções inexplicáveis.

Ordens afirmativas e negativas

O imperativo é a forma verbal usada para dar uma ordem, fazer um pedido ou incentivar alguém. Na forma afirmativa, y vai depois do verbo, ligado por hífen. Na negativa, volta à posição anterior.

Francês Português Observação
Vas-y ! Vai lá! Acrescenta-se s a va.
Allons-y ! Vamos lá! Ordem ou incentivo com nous.
Pensez-y ! Pensem nisso! Também pode dirigir-se a uma só pessoa por cortesia.
N’y allez pas ! Não vão lá! Y fica antes do verbo.
Réfléchis-y ! Reflete sobre isso! O s já faz parte da forma verbal.

O s de vas-y não se acrescenta se y pertencer a outro verbo: Va y chercher ton manteau — «Vai buscar lá o teu casaco». Aqui, y completa chercher, não se liga à ordem va.

Combinações com outros pronomes

Com verbos como s’intéresser («interessar-se»), y vem depois de me, te, se, nous ou vous, que fazem parte da construção do verbo:

  • Je m’y intéresse. — «Interesso-me por isso.»
  • Elle s’y habitue. — «Ela está a habituar-se a isso.»
  • Nous nous y préparons. — «Estamos a preparar-nos para isso.»

Antes do verbo, y vem depois de le, la e les, quando estas formas retomam aquilo que é colocado ou levado a um lugar: Je mets le livre sur la table → Je l’y mets — «Ponho o livro em cima da mesa → Ponho-o lá». O l’ retoma o livro; y retoma o lugar.

Quando aparece com en, a ordem é y en: Il y en a trois — «Há três». En retoma aquilo que está a ser contado; a expressão il y a mantém o seu y. Não é necessário tentar produzir todas estas combinações de imediato.

Y, en e os pronomes de pessoa

A escolha depende da construção francesa e do tipo de referência, não apenas da tradução «nisso» ou «nele».

Francês Português Critério
Je pense à ce voyage. J’y pense. Penso nesta viagem. Penso nela. Coisa ou ideia com à.
Je parle de ce voyage. J’en parle. Falo desta viagem. Falo dela. Assunto introduzido por de.
Je réponds à Paul. Je lui réponds. Respondo ao Paul. Respondo-lhe. Pessoa com répondre à.
Je pense à Paul. Je pense à lui. Penso no Paul. Penso nele. Pessoa com penser à.

Há construções que convém aprender inteiras. Avoir besoin de («precisar de») dá J’en ai besoin («Preciso disso»); avoir droit à («ter direito a») dá J’y ai droit («Tenho direito a isso»). Memorizar o verbo ou a expressão com a sua preposição é mais eficaz do que decorar listas de traduções.

Expressões em que o lugar deixa de ser literal

Algumas combinações são muito frequentes e ganham um sentido próprio:

  • Ça y est ! — «Pronto!», «Já está!»; indica que algo ficou concluído ou aconteceu.
  • J’y suis ! — «Já percebi!»; também pode significar literalmente «Estou lá», conforme o contexto.
  • Je n’y arrive pas. — «Não consigo»; o problema pode ser resolver um exercício, abrir uma embalagem ou concluir uma tarefa.
  • Tu t’y connais en informatique ? — «Percebes de informática?»; a expressão s’y connaître en refere-se a conhecimentos numa área.

Aqui, tentar traduzir sempre y por «lá» atrapalha mais do que ajuda. Aprenda a expressão completa e o contexto em que é usada.

Pessoas e usos mais marcados

A regra «não usar y para pessoas» continua a ser a melhor orientação para produzir francês corrente e cuidado. Pode, contudo, encontrar y com referência a pessoas em certos usos familiares ou regionais. Isso não torna J’y pense a escolha neutra para «Penso nele/nela» quando a referência é uma pessoa: para esse sentido, prefira Je pense à lui/à elle.

Dicas de prática

  1. Faça substituições em pares. Escreva cinco frases completas com lugares e cinco com coisas introduzidas por à. Depois substitua o grupo: Je vais au marché → J’y vais («Vou ao mercado → Vou lá»). Identifique sempre exatamente o que desapareceu.
  2. Mude a estrutura sem mudar a referência. A partir de J’y vais («Vou lá»), forme Je n’y vais pas («Não vou lá»), Je veux y aller («Quero ir lá») e Vas-y ! («Vai lá!»). Assim treina a posição, não apenas o significado.
  3. Compare três escolhas. Para cada expressão nova, anote a preposição e um exemplo com pronome: penser à une chose → y penser («pensar numa coisa → pensar nisso»), parler d’une chose → en parler («falar de uma coisa → falar dela»), penser à quelqu’un → penser à lui ou à elle («pensar em alguém → pensar nele ou nela»).

Conceitos relacionados

  • Base para este tema: Preposições de lugar — reveja como indicar onde alguém está e para onde vai, antes de substituir essas expressões por y.

Pré-requisito

Preposições de lugar em francêsA1

Mais conceitos de A2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas