A2

Passé composé com être em francês

Passé Composé avec Être

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em resumo

Alguns verbos franceses, como aller (ir), venir (vir) e partir (partir), formam o passé composé com être no presente + particípio passado: Elle est partie significa «Ela partiu». O particípio, a forma do verbo que aparece depois de être, concorda com o sujeito — a pessoa ou coisa de que se fala: Il est arrivé, Elle est arrivée, Elles sont arrivées. A escolha de être depende do verbo e da construção, não apenas da ideia de movimento.

Visão geral

O passé composé é um tempo muito usado para contar acontecimentos passados: uma chegada, uma viagem, uma mudança de planos. No nível A2, aprende-se que a maioria dos verbos usa avoir, mas um grupo frequente usa être. Esse grupo inclui ações muito comuns nas conversas sobre o dia a dia: ir trabalhar, voltar para casa, sair ou ficar num lugar.

Para quem fala português, há duas diferenças importantes. Primeiro, o francês usa duas palavras onde o português muitas vezes usa uma só: Elle est arrivée corresponde a «Ela chegou», e não a «Ela é chegada». Segundo, o particípio francês muda de acordo com quem realizou a ação. Em português, dizemos «ela chegou» e «elas chegaram»; em francês, mudam tanto a forma de être como a terminação escrita do particípio: elle est arrivée, elles sont arrivées.

A regra inicial é simples: memorizar os verbos mais frequentes juntamente com o seu auxiliar e verificar a concordância. Um auxiliar é um verbo que ajuda outro a formar um tempo verbal. As mudanças de auxiliar em certos usos e as particularidades dos verbos pronominais ficam para a secção de aprofundamento.

Como funciona

1. Juntar o presente de être ao particípio

A estrutura é:

Sujeito + être no presente + particípio passado

O particípio passado é uma forma verbal como parti (partido), venu (vindo) ou arrivé (chegado). Não é preciso traduzi-lo isoladamente: é o conjunto que exprime o acontecimento passado.

Esta é a conjugação completa de partir. Os parênteses indicam terminações alternativas para estudar; numa frase real, escreve-se a forma adequada sem parênteses.

Pessoa Francês Português
Eu Je suis parti / partie. Eu parti.
Tu Tu es parti / partie. Tu partiste.
Ele Il est parti. Ele partiu.
Ela Elle est partie. Ela partiu.
Nós Nous sommes partis / parties. Nós partimos.
Tratamento formal ou várias pessoas Vous êtes parti / partie / partis / parties. O senhor partiu / a senhora partiu / vocês partiram.
Eles Ils sont partis. Eles partiram.
Elas Elles sont parties. Elas partiram.

Embora être esteja no presente, a expressão inteira refere-se ao passado. Je suis parti hier significa «Parti ontem», não «Estou a partir ontem».

2. Escolher os verbos certos

Os verbos abaixo formam o núcleo deste grupo. A tabela apresenta o infinitivo, isto é, o nome do verbo antes de o adaptar à pessoa ou ao tempo, e o particípio na forma masculina singular.

Infinitivo Sentido habitual Particípio passado
aller ir allé
venir vir venu
arriver chegar arrivé
partir partir, ir embora parti
entrer entrar entré
sortir sair sorti
rentrer voltar para casa, regressar rentré
retourner voltar a um lugar retourné
revenir voltar, vir de novo revenu
rester ficar, permanecer resté
tomber cair tombé
monter subir monté
descendre descer descendu
naître nascer né
mourir morrer mort
devenir tornar-se devenu

Aprenda expressões completas: aller → je suis allé («fui»), venir → elle est venue («ela veio»), rester → nous sommes restés («ficámos»). Decorar apenas o infinitivo não ajuda a recuperar o auxiliar quando se fala.

Alguns destes verbos também admitem avoir noutras construções. Por enquanto, pense nos usos em que alguém entra, sai, sobe, desce ou regressa. Mais adiante veremos o que muda quando se diz, por exemplo, «tirar o lixo» em vez de «sair».

Não existe uma regra geral segundo a qual todos os verbos de movimento levam être. Marcher (andar), courir (correr), nager (nadar) e voyager (viajar) usam normalmente avoir: J’ai marché pendant une heure — «Andei durante uma hora». E rester usa être, embora signifique ficar no mesmo lugar.

3. Fazer a concordância com o sujeito

Concordância significa ajustar uma forma às características de outra. Nestes usos não pronominais com être, o particípio acompanha o sujeito em género (masculino ou feminino) e número (singular ou plural).

Sujeito Forma francesa Português
Masculino singular Paul est arrivé. Paul chegou.
Feminino singular Léa est arrivée. Léa chegou.
Masculino plural Paul et Hugo sont arrivés. Paul e Hugo chegaram.
Feminino plural Léa et Inès sont arrivées. Léa e Inès chegaram.
Grupo misto, na concordância tradicional Paul et Léa sont arrivés. Paul e Léa chegaram.

Em geral, acrescenta-se -e para o feminino, -s para o plural e -es para o feminino plural. Isso também se aplica aos particípios irregulares: venu → venue → venus → venues; mort → morte → morts → mortes.

A pessoa gramatical não revela sempre o género. Je suis partie é adequado se quem fala é uma mulher; Je suis parti, se é um homem. Nous sommes descendues refere-se a um grupo feminino; Nous sommes descendus, a um grupo masculino ou misto.

Com vous, é preciso saber a quem se dirige a frase. Para uma mulher, num tratamento formal: Vous êtes arrivée tôt — «A senhora chegou cedo». Para várias mulheres: Vous êtes arrivées tôt — «Vocês chegaram cedo». O auxiliar continua a ser êtes; é o particípio que mostra a diferença.

4. Construir frases negativas e perguntas

Na negação, ne… pas envolve o auxiliar, não o conjunto inteiro. Usa-se n’ antes de vogal:

  • Elle n’est pas venue. — Ela não veio.
  • Nous ne sommes pas sortis. — Não saímos.
  • Ils ne sont jamais retournés là-bas. — Eles nunca voltaram lá.

Jamais significa «nunca» e substitui pas nesta última estrutura. A negação não altera a concordância.

Para perguntar, pode manter a ordem habitual e usar a entoação, ou acrescentar est-ce que:

  • Tu es rentré ? — Voltaste para casa?
  • Est-ce qu’elle est arrivée ? — Ela chegou?
  • À quelle heure êtes-vous partis ? — A que horas partiram?

A última frase usa inversão, ou seja, coloca o auxiliar antes do pronome que representa o sujeito. É uma opção frequente em perguntas mais cuidadas. Não é necessário usá-la para conseguir comunicar no início.

Exemplos em contexto

As terminações abaixo correspondem às pessoas indicadas. Nas duas frases com je, a nota esclarece quem fala.

Francês Português Observação
Je suis parti hier, après le déjeuner. Parti ontem, depois do almoço. Um homem fala; parti fica no masculino.
Je suis partie avant la fin du concert. Fui embora antes do fim do concerto. Uma mulher fala; acrescenta-se -e.
Elle est née en France. Ela nasceu em França. Née é o feminino de né.
Ils sont restés à la maison. Eles ficaram em casa. Ficar também se constrói com être.
Nous sommes descendues au prochain arrêt. Descemos na paragem seguinte. Quem fala faz parte de um grupo feminino.
Tu es arrivé à quelle heure ? A que horas chegaste? Pergunta informal dirigida a um homem.
Vous êtes venue en train, madame ? A senhora veio de comboio? Vous refere-se a uma só mulher.
Les enfants sont allés au parc avec leur père. As crianças foram ao parque com o pai. A palavra francesa enfants está aqui no masculino plural.
Ma sœur est devenue médecin. A minha irmã tornou-se médica. Devenue concorda com ma sœur.
Elles ne sont pas sorties à cause de la pluie. Elas não saíram por causa da chuva. Pas fica antes do particípio.
Marc est monté au troisième étage. Marc subiu ao terceiro andar. A pessoa muda de lugar.
Les clés sont tombées derrière le canapé. As chaves caíram atrás do sofá. O sujeito também pode ser uma coisa; clés é feminino plural.
Mes parents sont revenus dimanche soir. Os meus pais voltaram no domingo à noite. Revenir tem o particípio revenu.
Son grand-père est mort en 2018. O avô dele morreu em 2018. Mourir tem o particípio irregular mort.

Erros frequentes

1. Usar avoir com aller

  • Incorreto: J’ai allé au marché.
  • Correto: Je suis allé au marché. — Fui ao mercado, dito por um homem.
  • Porquê: Aller usa être no passé composé. Se quem fala for uma mulher, a forma será Je suis allée au marché.

Não escolha o auxiliar pela tradução portuguesa. Memorize je suis allé como um conjunto.

2. Esquecer a terminação feminina ou plural

  • Incorreto: Elles sont arrivé en retard.
  • Correto: Elles sont arrivées en retard. — Elas chegaram atrasadas.
  • Porquê: Elles exige feminino plural: arrivé + es. O facto de essas letras geralmente não se ouvirem não as torna facultativas na escrita.

3. Usar être com qualquer movimento

  • Incorreto: Nous sommes voyagés en Italie.
  • Correto: Nous avons voyagé en Italie. — Viajámos por Itália.
  • Porquê: Voyager usa avoir. A ideia de deslocação é uma ajuda para reconhecer alguns verbos do grupo, não uma regra suficiente para formar o passado.

4. Colocar pas depois do particípio

  • Incorreto: Elle n’est venue pas.
  • Correto: Elle n’est pas venue. — Ela não veio.
  • Porquê: A negação envolve est, que é o auxiliar. O particípio vem depois de pas.

5. Copiar o português «fui» para todos os sentidos

  • Incorreto, para dizer que se foi a Lyon: J’ai été à Lyon hier.
  • Forma mais clara para esse sentido: Je suis allé à Lyon hier. — Fui a Lyon ontem, dito por um homem.
  • Porquê: Em português, «fui» pode pertencer tanto a «ir» como a «ser». Em francês, o passado de aller é suis allé, enquanto o de être é ai été.

J’ai été à Lyon não é uma frase impossível: pode significar «Estive em Lyon», e avoir été também aparece na fala com sentido próximo de «ter ido». O erro é tratar as duas construções como uma só e perder a distinção que se pretende exprimir.

Notas de uso

O passado francês não equivale a «tenho ido»

Apesar de ter duas palavras, je suis allé costuma corresponder a «fui», não a «tenho ido». Em português, «tenho ido ao ginásio» sugere repetição ao longo de um período recente. Em francês, Je suis allé à la salle de sport hier descreve uma ida concluída: «Fui ao ginásio ontem».

O passé composé não indica obrigatoriamente um passado recente. Elle est née en 1980 — «Ela nasceu em 1980» — continua a ser uma utilização perfeitamente normal.

Muitas terminações veem-se, mas não se ouvem

Arrivé, arrivée, arrivés e arrivées têm normalmente a mesma pronúncia. Por isso, ouvir uma frase nem sempre permite saber qual é a terminação escrita. Já em mort / morte, a diferença ouve-se: o t final é pronunciado no feminino.

Não tente resolver toda a concordância pelo ouvido. Na revisão de um texto, volte ao sujeito e confirme quem ou o que chegou, caiu ou partiu.

A fala corrente pode omitir ne

Numa conversa informal, é comum ouvir Elle est pas venue — «Ela não veio». A ausência de ne não muda o auxiliar nem a concordância. Na escrita cuidada e em exercícios, mantenha Elle n’est pas venue.

Para além do básico

Não é necessário dominar todos os pontos seguintes no primeiro contacto. Eles explicam, porém, muitas frases que parecem contrariar a regra inicial.

Verbos que mudam de auxiliar conforme a construção

Alguns verbos do grupo usam être quando descrevem a deslocação do sujeito e avoir quando têm um objeto direto, isto é, aquilo sobre que a ação recai sem uma preposição a ligá-lo ao verbo.

Compare os pares:

Francês Português O que muda
Elle est sortie à huit heures. Ela saiu às oito horas. É ela que sai.
Elle a sorti les poubelles. Ela pôs o lixo na rua. A ação recai sobre les poubelles.
Ils sont montés au grenier. Eles subiram ao sótão. Deslocação das pessoas.
Ils ont monté les valises. Eles levaram as malas para cima. As malas são o objeto direto.
Elle est descendue à la cave. Ela desceu à cave. Deslocação da pessoa.
Elle a descendu l’escalier. Ela desceu a escada. L’escalier é objeto direto.
Il est rentré tard. Ele voltou para casa tarde. Regresso da pessoa.
Il a rentré les chaises. Ele levou as cadeiras para dentro. A ação recai sobre as cadeiras.
Elle est retournée au bureau. Ela voltou ao escritório. Regresso a um lugar.
Elle a retourné la crêpe. Ela virou a panqueca. A ação recai sobre a panqueca.

O exemplo da escada é importante: Elle a descendu l’escalier continua a descrever movimento, mas usa avoir porque l’escalier é objeto direto. Em Elle est descendue à la cave, à la cave indica o destino e não é objeto direto.

Com avoir, não se aplica a regra de concordar automaticamente com o sujeito. Assim, escreve-se Elle a sorti les poubelles, sem acrescentar -e a sorti só por o sujeito ser feminino. Existe outra regra de concordância quando o objeto direto aparece antes do particípio: Les poubelles qu’elle a sorties — «O lixo que ela pôs na rua». Esse é um aprofundamento do passé composé em geral.

Também encontrará passer: Elle est passée chez moi — «Ela passou por minha casa» — mas Elle a passé deux heures ici — «Ela passou duas horas aqui». É mais útil aprender estas construções completas do que tentar alargar uma regra vaga sobre movimento.

On com sentido de «nós»

On é um pronome, uma palavra que pode ocupar o lugar de uma pessoa ou de um grupo. Na conversa, usa-se muito com o sentido de «nós». O auxiliar mantém-se no singular, est, mas a concordância do particípio pode refletir as pessoas concretas:

  • On est arrivés vers midi. — Chegámos por volta do meio-dia; grupo masculino ou misto.
  • On est arrivées vers midi. — Chegámos por volta do meio-dia; grupo feminino.

Quando on tem um sentido indeterminado, sem um grupo concreto identificado, usa-se normalmente o masculino singular. Não troque on est por on sommes: a concordância do auxiliar e a do particípio seguem critérios diferentes.

Verbos pronominais: être, mas com outras regras de concordância

Os verbos pronominais são construções acompanhadas de palavras como me, te ou se: se lever significa «levantar-se». Também usam être no passé composé: Elle s’est levée tôt — «Ela levantou-se cedo».

No entanto, não se deve concluir que o particípio concorda sempre com o sujeito em todas essas construções:

  • Elle s’est lavée. — Ela lavou-se.
  • Elle s’est lavé les mains. — Ela lavou as mãos.
  • Ils se sont parlé. — Eles falaram um com o outro.

Em lavé les mains, aquilo que foi lavado são as mãos, que aparecem depois do verbo. Em se sont parlé, a relação é «falar a alguém», não «falar alguém»; por isso, parlé não recebe -s. São regras próprias, tratadas no artigo sobre verbos pronominais no passado. Para os verbos não pronominais aqui estudados com être, como aller, venir e arriver, mantém-se a concordância com o sujeito.

Nem todo être seguido de particípio é este passado

Compare:

  • Elle est arrivée. — Ela chegou: passé composé de arriver.
  • La porte est fermée. — A porta está fechada: descrição de um estado.
  • La porte a été fermée par le gardien. — A porta foi fechada pelo porteiro: alguém realizou a ação sobre a porta.

A última frase está na voz passiva, uma construção em que se apresenta aquilo que recebe a ação. Não é outro verbo de deslocação com être. Observe também que o passé composé do próprio verbo être se forma com avoir: Elle a été malade — «Ela esteve doente».

Dicas de prática

  1. Conte um percurso com seis verbos. Use aller, arriver, entrer, sortir, rentrer e rester para relatar um dia. Depois, reescreva o relato como se duas mulheres o contassem. Por exemplo, Je suis allé au marché — «Fui ao mercado» — passa a Nous sommes allées au marché — «Fomos ao mercado».
  2. Revise em duas passagens. Primeiro, confirme o auxiliar de cada verbo. Depois, sublinhe o sujeito e confira a terminação do particípio. Separar estas decisões ajuda sobretudo quando -e e -s não se ouvem.
  3. Pratique pares que mudam de construção. Complete e traduza Elle … sortie e Elle … sorti les poubelles. As respostas são est e a: «Ela saiu» e «Ela pôs o lixo na rua». Acrescente pares com monter e descendre, sempre identificando quem se desloca e se há um objeto direto.

Conceitos relacionados

Pré-requisito

Passé composé em francêsA2

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de A2