A2

Passé composé em francês

Passé Composé

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O passé composé apresenta acontecimentos passados como concluídos: J'ai mangé significa «Comi», não necessariamente «Tenho comido». Forma-se com avoir ou être no presente mais um particípio passado (a forma do verbo que corresponde, por exemplo, a «comido» ou «feito»). A maioria dos verbos usa avoir; um grupo limitado, como aller («ir»), e os verbos pronominais, como se lever («levantar-se»), usam être.

Visão geral

Para contar o que aconteceu ontem, dizer que terminou uma tarefa ou explicar por que chegou atrasado, o francês usa frequentemente o passé composé. É um dos tempos essenciais do nível A2. Embora seja formado por duas palavras, costuma corresponder ao pretérito perfeito simples do português: «comi», «cheguei», «fiz».

Essa diferença merece atenção desde o início. Em português, «tenho estudado» sugere geralmente uma atividade repetida ou continuada num período recente. Em francês, J'ai étudié hier significa simplesmente «Estudei ontem». A semelhança entre as formas não garante a mesma interpretação.

O primeiro objetivo é construir frases completas com o auxiliar correto. Depois, vale aprofundar a concordância, isto é, as mudanças de terminação que ligam uma palavra a outra, e a escolha entre passé composé e imparfait. As regras mais delicadas aparecem numa seção própria, para não atrapalhar o primeiro contato.

Como funciona

1. Duas peças que ficam juntas

A estrutura básica é:

Sujeito + auxiliar no presente + particípio passado.

O sujeito indica de quem ou do que se fala; o auxiliar é o verbo que ajuda a formar o tempo composto. Em Nous avons fini le travail («Terminamos o trabalho»), nous é o sujeito, avons é o auxiliar e fini é o particípio de finir («terminar»).

Quem recebe a marca de pessoa é o auxiliar. Com avoir, o particípio normalmente não muda quando muda o sujeito: j'ai parlé («falei»), nous avons parlé («falamos»).

2. Os auxiliares no presente

Os pronomes pessoais são palavras que substituem nomes, como «eu», «ela» e «nós». Ao contrário do português, o francês normalmente não permite omitir o pronome sujeito só porque a forma verbal parece suficiente.

Pessoa Pronome francês Avoir Être
Eu je / j' ai suis
Tu tu as es
Ele / ela / sujeito indefinido il / elle / on a est
Nós nous avons sommes
Vós / vocês / tratamento formal vous avez êtes
Eles / elas ils / elles ont sont

Diante de ai, je perde o e: escreve-se j'ai, nunca je ai. O pronome on também pode significar «nós» na conversa, mas continua a exigir a ou est, não avons ou sommes.

3. Como formar o particípio passado

O infinitivo é a forma que aparece no dicionário: parler («falar»), finir («terminar»), vendre («vender»). Os padrões regulares mais úteis são estes:

Padrão Infinitivo Particípio passado Significado do infinitivo
Verbos regulares em -er → -é parler parlé falar
Verbos regulares em -ir do tipo finir → -i finir fini terminar
Verbos regulares em -re do tipo vendre → -u vendre vendu vender

Não basta olhar para as duas últimas letras do infinitivo. Ouvrir («abrir») tem o particípio ouvert, e prendre («tomar», «pegar») tem pris. Convém aprender cada verbo frequente com o seu particípio.

Infinitivo Particípio passado Significado do infinitivo
avoir eu ter
être été ser / estar
faire fait fazer
prendre pris tomar / pegar
mettre mis pôr / colocar
voir vu ver
lire lu ler
écrire écrit escrever
dire dit dizer
pouvoir pu poder
vouloir voulu querer
devoir dû dever / ter de

O acento também faz parte da forma: parlé não é parle. Aprenda J'ai fait («Fiz») como uma pequena unidade, em vez de decorar apenas uma lista de terminações.

4. Quando usar avoir

Avoir é a escolha da maioria dos verbos, incluindo muitos que indicam movimento: marcher («caminhar»), courir («correr»), voyager («viajar») e nager («nadar»).

  • J'ai marché jusqu'à la gare. — Caminhei até à estação.
  • Nous avons voyagé en train. — Viajamos de trem.
  • Elle a été malade. — Ela esteve doente.

O último exemplo é especialmente importante: o próprio verbo être forma o passé composé com avoir: a été, não est été.

5. Quando usar être

Um grupo limitado de verbos usa être quando descreve, por exemplo, uma chegada, uma partida ou uma mudança de estado. Entre os principais estão:

Infinitivo Particípio passado Significado do infinitivo
aller allé ir
venir venu vir
arriver arrivé chegar
partir parti partir / ir embora
entrer entré entrar
sortir sorti sair
monter monté subir
descendre descendu descer
retourner retourné voltar
rester resté ficar
tomber tombé cair
naître né nascer
mourir mort morrer
devenir devenu tornar-se
revenir revenu voltar

Esta lista não significa que «todo movimento usa être». Além disso, alguns destes verbos mudam de auxiliar conforme a construção; essa diferença será explicada adiante.

Com estes verbos, o particípio concorda com o sujeito: acrescenta-se -e para o feminino, -s para o plural e -es para o feminino plural.

Francês Português Concordância
Je suis allé / allée. Fui. Masculino / feminino
Tu es allé / allée. Foste. Masculino / feminino
Il est allé. / Elle est allée. Ele foi. / Ela foi. Singular
Nous sommes allés / allées. Fomos. Grupo masculino ou misto / grupo feminino
Vous êtes allé / allée / allés / allées. O senhor foi. / A senhora foi. / Vocês foram. Depende de quem é tratado por vous
Ils sont allés. / Elles sont allées. Eles foram. / Elas foram. Plural

A notação Je suis allé(e) à Paris significa «Fui a Paris», deixando as duas possibilidades de concordância indicadas. Numa frase pessoal, escolha a grafia adequada, sem parênteses.

6. Verbos pronominais

Os verbos pronominais são usados com uma pequena palavra ligada ao sujeito, como se em se lever. Essa palavra pode indicar que a pessoa faz algo a si própria, como em «lavar-se», mas nem sempre tem uma tradução separada em português.

Todos usam être no passé composé. O pronome fica antes do auxiliar:

  • Je me suis levé tôt. — Levantei-me cedo, dito por um homem.
  • Elle s'est levée tôt. — Ela levantou-se cedo.
  • Nous nous sommes reposés. — Descansamos, dito por um grupo masculino ou misto.

Como regra inicial, observe a concordância em frases como estas. Não generalize, porém, que todo verbo pronominal concorda sempre com o sujeito: há exceções importantes, apresentadas na parte avançada.

7. Negação e perguntas

Na negação com ne… pas («não»), as duas partes envolvem o auxiliar, não o conjunto inteiro:

  • Je n'ai pas compris. — Não entendi.
  • Elle n'est pas venue. — Ela não veio.
  • Ils ne se sont pas levés. — Eles não se levantaram.

Para perguntar, a estrutura com est-ce que é prática: Est-ce que tu as fini ? — «Já terminaste?». Na conversa, a entoação basta: Tu as fini ? — «Já terminaste?». Uma opção mais formal é Avez-vous terminé ? — «Já terminou?» ou «Já terminaram?».

Exemplos em contexto

As frases abaixo mostram ações isoladas, acontecimentos em sequência e construções úteis numa conversa sobre o passado.

Francês Português O que observar
J'ai mangé la pizza. Comi a pizza. Avoir com particípio regular
Je suis allée à Paris pour le travail. Fui a Paris a trabalho. Être e feminino
Elle est arrivée en retard. Ela chegou atrasada. Concordância com elle
Nous avons fini le travail. Terminamos o trabalho. Fini permanece igual com avoir
Tu as pris le dernier bus ? Apanhaste o último ônibus? Pergunta pela entoação; particípio pris
Les enfants ont joué dehors pendant une heure. As crianças brincaram lá fora durante uma hora. Duração apresentada como um período completo
Vous avez déjà visité Lyon ? Já visitaram Lyon? Déjà entre auxiliar e particípio
Je n'ai pas encore reçu le colis. Ainda não recebi a encomenda. Negação e pas encore
Paul et Karim sont partis à huit heures. Paul e Karim foram embora às oito horas. Masculino plural
Mes sœurs se sont réveillées tôt. As minhas irmãs acordaram cedo. Verbo pronominal no feminino plural
Elle a sorti les clés de son sac. Ela tirou as chaves da bolsa. Sortir com avoir quando alguém tira algo
Hier, j'ai fait les courses, puis j'ai préparé le dîner. Ontem fiz as compras e depois preparei o jantar. Sequência de ações concluídas
J'ai perdu mes lunettes ; je ne vois rien. Perdi os meus óculos; não vejo nada. Acontecimento passado com consequência presente
Nous avons habité ici pendant dix ans. Moramos aqui durante dez anos. Período visto como encerrado

Erros comuns

1. Traduzir sempre por «tenho feito»

  • Inadequado para dizer «Tenho estudado todos os dias ultimamente»: J'ai étudié hier.
  • Correto para «Estudei ontem»: J'ai étudié hier.
  • Por quê: o passé composé não exige repetição nem continuidade até ao presente. Para expressar «Tenho estudado todos os dias ultimamente», uma opção é Ces derniers temps, j'étudie tous les jours. A escolha depende da situação, não da semelhança entre «tenho» e ai.

2. Omitir o auxiliar ou usar o infinitivo

  • Incorreto: Je mangé. / J'ai manger.
  • Correto: J'ai mangé. — Comi.
  • Por quê: são necessárias as duas peças: auxiliar conjugado e particípio passado. Na fala, manger e mangé soam da mesma maneira, por isso a escrita exige atenção especial.

3. Usar être com qualquer deslocamento

  • Incorreto: Nous sommes voyagé.
  • Correto: Nous avons voyagé. — Viajamos.
  • Por quê: a ideia de movimento não determina sozinha o auxiliar. Aprenda voyager com avoir e aller com être.

4. Esquecer ou espalhar a concordância

  • Incorreto: Elle est arrivé. / Elles ont mangées.
  • Correto: Elle est arrivée. — Ela chegou. / Elles ont mangé. — Elas comeram.
  • Por quê: com arriver, o particípio concorda com o sujeito; com avoir, o sujeito feminino não provoca essa mudança.

5. Colocar pas depois do particípio

  • Incorreto: Je n'ai compris pas.
  • Correto: Je n'ai pas compris. — Não entendi.
  • Por quê: a negação envolve o auxiliar conjugado. O particípio vem depois de pas.

6. Esquecer o pronome do verbo pronominal

  • Incorreto para «Ela levantou-se»: Elle est levée.
  • Correto: Elle s'est levée. — Ela levantou-se.
  • Por quê: o pronome faz parte de se lever. Sem ele, Elle est levée pode descrever um estado, «Ela já está de pé», em vez do acontecimento de se levantar.

Observações de uso

Um passado corrente, não apenas recente

O passé composé é habitual na conversa e também aparece em mensagens, notícias e muitos textos escritos. Não significa «passado recente»: Il est né en 1950 quer dizer «Ele nasceu em 1950». O que importa é como o acontecimento é apresentado, não a distância no calendário.

Também pode indicar uma experiência sem data exata: J'ai déjà visité Montréal — «Já visitei Montreal». Palavras como hier («ontem»), déjà («já»), une fois («uma vez») e l'année dernière («no ano passado») aparecem frequentemente com este tempo, mas nenhuma delas substitui a análise do sentido.

A escrita e a fala nem sempre coincidem

Na fala informal, é muito comum omitir ne: J'ai pas compris — «Não entendi». É útil reconhecer essa construção, mas, na escrita cuidada, mantenha Je n'ai pas compris.

Muitas marcas de concordância são silenciosas: arrivé, arrivée, arrivés e arrivées soam da mesma maneira. Isso não as torna opcionais na escrita. Noutros particípios, a diferença pode ouvir-se, como em mort e morte.

Advérbios e outros pronomes

Os advérbios, palavras que acrescentam informações como tempo ou modo, nem sempre ocupam o mesmo lugar. Alguns curtos aparecem frequentemente entre auxiliar e particípio: J'ai bien dormi («Dormi bem»), Elle a déjà mangé («Ela já comeu»). Expressões mais longas podem ficar no início ou no fim: J'ai travaillé toute la journée — «Trabalhei o dia inteiro».

Quando um pronome substitui aquilo de que se fala, ele normalmente vem antes do auxiliar: Je l'ai vu — «Eu vi-o» ou «Eu o vi». Não se copia a posição que o pronome teria numa frase portuguesa como «tinha-o visto».

Para ir além do básico

As distinções seguintes completam a referência, mas não precisam de ser dominadas todas no primeiro estudo do nível A2.

Passé composé ou imparfait?

O imparfait corresponde muitas vezes ao imperfeito português, como «era», «fazia» e «chovia». Apresenta uma situação em curso, um cenário ou um hábito passado. O passé composé mostra um acontecimento como um todo, frequentemente fazendo a narrativa avançar.

Francês Português Perspectiva
Il pleuvait quand je suis sorti. Chovia quando saí. Cenário em curso + acontecimento
Quand j'étais étudiant, je prenais le bus. Quando era estudante, apanhava o ônibus. Hábito passado
Pendant mes vacances, j'ai pris le bus tous les jours. Durante as férias, apanhei o ônibus todos os dias. Repetição dentro de um período visto como completo
J'ai vécu à Nantes pendant trois ans. Vivi em Nantes durante três anos. Período delimitado, considerado no seu conjunto

Não associe mecanicamente «ação longa» ao imparfait e «ação curta» ao passé composé. Três anos podem aparecer no passé composé; uma situação breve pode ser descrita no imparfait. A repetição também não obriga a usar o imparfait: o terceiro exemplo resume uma série completa.

Verbos que mudam de auxiliar

Alguns verbos usam être sem objeto direto, mas avoir quando têm um. O objeto direto é a pessoa ou coisa sobre a qual recai diretamente a ação, sem uma preposição a ligá-la ao verbo. Compare:

Francês Português Construção
Elle est sortie. Ela saiu. Sem objeto direto
Elle a sorti la poubelle. Ela pôs o lixo lá fora. La poubelle é o que ela levou para fora
Il est monté au troisième étage. Ele subiu ao terceiro andar. Au troisième étage indica destino
Il a monté les valises. Ele levou as malas para cima. Les valises é objeto direto
Nous sommes passés chez Léa. Passamos pela casa da Léa. Visita ou passagem por um lugar
Nous avons passé deux heures chez Léa. Passamos duas horas na casa da Léa. A construção com passer para indicar um período de tempo usa avoir

O mesmo contraste surge, por exemplo, com descendre e retourner. Por isso, decorar apenas o infinitivo e uma lista de auxiliares não resolve todos os casos: é preciso observar o significado e a construção.

Concordância com avoir quando o objeto vem antes

A regra inicial é «com avoir, não concordar com o sujeito». A regra completa acrescenta: o particípio concorda com o objeto direto quando esse objeto aparece antes dele.

  • J'ai acheté les fleurs. — Comprei as flores. O objeto vem depois: acheté.
  • Les fleurs que j'ai achetées sont pour toi. — As flores que comprei são para ti. O objeto, retomado por que («que»), vem antes: achetées.
  • Je les ai achetées ce matin. — Comprei-as esta manhã. Les substitui «as flores» e aparece antes do auxiliar.

Não basta haver uma palavra antes do verbo: ela tem de representar o objeto direto. Em Je leur ai parlé («Falei com eles»), leur não é objeto direto; parlé não recebe terminação de plural.

Concordância nos verbos pronominais

Com muitos verbos pronominais, a concordância com o sujeito dá o resultado correto: Elles se sont levées — «Elas levantaram-se». Mas, quando o pronome tem uma função identificável na ação, é preciso distinguir o objeto direto do objeto indireto, que se liga ao verbo por uma relação como «a alguém».

  • Elles se sont lavées. — Elas lavaram-se. Aquilo que lavaram foram elas próprias: há concordância.
  • Elles se sont lavé les mains. — Elas lavaram as mãos. O objeto direto é les mains e vem depois; se indica de quem são as mãos. Escreve-se lavé.
  • Elles se sont parlé. — Elas falaram uma com a outra. Em francês, fala-se à quelqu'un («a alguém»); se é indireto, portanto não há concordância.
  • Elles se sont souvenues de cette journée. — Elas lembraram-se desse dia. Com se souvenir, aprende-se a concordância com o sujeito.

São regras para aprofundar gradualmente. O auxiliar continua a ser être em todos estes exemplos, mesmo quando não há concordância visível.

Outras formas de passado e a voz passiva

O plus-que-parfait marca algo anterior a outro momento passado: Quand je suis arrivé, elle était déjà partie — «Quando cheguei, ela já tinha saído». A formação é semelhante, mas o auxiliar fica no imparfait.

O passé simple aparece sobretudo na narrativa literária e histórica: Il entra («Ele entrou») pode ocupar o lugar de Il est entré. Não é preciso adotá-lo na conversa cotidiana para falar corretamente do passado.

Por fim, nem toda sequência com être é passé composé. A voz passiva, construção em que o sujeito recebe a ação, pode ter être mais um particípio: La porte est fermée — «A porta está fechada» ou, conforme o contexto, «A porta é fechada». No passé composé da passiva, aparece a été: La porte a été fermée à huit heures — «A porta foi fechada às oito horas». Já Elle est arrivée é o passé composé ativo de arriver: «Ela chegou».

Dicas para praticar

  1. Monte um pequeno diário de acontecimentos. Escreva cinco frases sobre ontem, misturando avoir, um verbo de chegada ou partida e um verbo pronominal. Por exemplo, transforme «fiz as compras», «cheguei tarde» e «levantei-me cedo» em frases completas. Confira separadamente auxiliar, particípio e concordância.
  2. Aprenda três peças de cada vez. Em vez de anotar apenas «vir = venir», registre venir — venu — être e uma frase como Elle est venue hier («Ela veio ontem»). Para verbos que mudam de construção, crie pares como «ela saiu» e «ela tirou as chaves».
  3. Reconte a mesma cena por dois ângulos. Primeiro descreva o cenário com o imperfeito; depois acrescente o acontecimento concluído. Parta de Il pleuvait («Chovia») e complete com j'ai pris un taxi («apanhei um táxi»). Isso ajuda mais do que decidir o tempo apenas pela duração da ação.

Conceitos relacionados

Pré-requisito

Verbo avoir em francêsA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de A2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas