A2

Imparfait em francês: formação e usos do imperfeito

L'Imparfait

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O imparfait apresenta hábitos, descrições e situações em curso no passado: Je travaillais ici significa «Eu trabalhava aqui». Forma-se a partir da forma de nous no presente, retirando -ons e acrescentando -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. A única exceção à escolha dessa base é être, que usa ét-: j'étais, «eu era/estava».

Visão geral

O imperfeito francês costuma parecer familiar a quem fala português: «morava», «tinha», «fazia» e «estudávamos» encontram correspondências bastante diretas em habitait, avait, faisait e étudiions. O nome imparfait não significa que a ação foi malfeita. Significa que a frase não apresenta a situação como um acontecimento fechado, com começo e fim em destaque.

É um conteúdo central do nível A2 porque permite ir além de enumerar acontecimentos. Com ele, podemos falar da infância, descrever uma casa antiga, explicar como alguém se sentia ou mostrar o que estava a acontecer quando outra coisa aconteceu. Para dizer «Estava a comer quando telefonaste» ou «Estava comendo quando você ligou», o francês usa normalmente Je mangeais quand tu as appelé.

A grande decisão não é saber se uma ação foi curta ou longa, mas como queremos apresentá-la. O imparfait mostra o cenário, o hábito ou a situação por dentro; o passé composé, um tempo do passado que normalmente combina duas formas verbais, apresenta acontecimentos como unidades concluídas. A proximidade com o português ajuda muito, mas não dispensa a atenção ao contexto.

Como se forma e como funciona

1. Partir de nous no presente

O radical, isto é, a parte do verbo à qual juntamos as terminações, vem da forma de nous no presente. Não se obtém simplesmente retirando letras do infinitivo, a forma que aparece no dicionário, como parler («falar»).

O procedimento é sempre o mesmo:

  1. Encontrar a forma de nous no presente: nous parlons («nós falamos»).
  2. Retirar -ons: fica parl-.
  3. Acrescentar a terminação adequada: je parlais («eu falava»).
Forma de nous no presente Base do imparfait Exemplo e sentido
nous parlons parl- je parlais — eu falava
nous finissons finiss- je finissais — eu terminava
nous prenons pren- je prenais — eu tomava
nous faisons fais- je faisais — eu fazia
nous venons ven- je venais — eu vinha
nous avons av- j'avais — eu tinha

Verbos irregulares no presente não exigem, por isso, uma nova lista de radicais irregulares no imperfeito. Basta conhecer a forma de nous: prendre («tomar») dá nous prenons, logo je prenais.

2. Usar as seis terminações

O sujeito, a pessoa ou coisa de quem se fala na frase, determina a terminação. Os pronomes pessoais são palavras como «eu», «tu» e «nós», que identificam essas pessoas sem repetir nomes.

Sujeito Terminação Parler Sentido em português
je -ais je parlais eu falava
tu -ais tu parlais tu falavas
il / elle / on -ait il parlait / elle parlait / on parlait ele falava / ela falava / falava-se ou a gente falava
nous -ions nous parlions nós falávamos
vous -iez vous parliez vocês falavam; o senhor ou a senhora falava
ils / elles -aient ils parlaient / elles parlaient eles falavam / elas falavam

On leva a forma de il, mesmo quando significa «a gente» ou «nós». Vous pode dirigir-se a várias pessoas ou a uma só pessoa num tratamento respeitoso; a forma verbal continua a ser vous parliez.

Em francês, normalmente é preciso manter o pronome: «Falávamos muito» corresponde a Nous parlions beaucoup, não apenas a Parlions beaucoup.

3. Memorizar être e reconhecer os verbos frequentes

Être («ser/estar») usa a base ét-, e não a forma presente nous sommes. As terminações continuam iguais às dos outros verbos.

Sujeito Être Avoir Aller Finir
je j'étais j'avais j'allais je finissais
tu tu étais tu avais tu allais tu finissais
il / elle / on était avait allait finissait
nous nous étions nous avions nous allions nous finissions
vous vous étiez vous aviez vous alliez vous finissiez
ils / elles étaient avaient allaient finissaient

Os sentidos básicos são: être, «ser/estar»; avoir, «ter»; aller, «ir»; finir, «terminar». Antes de uma vogal, je passa a j', como em j'étais e j'avais.

Não se acrescenta outra palavra para formar este tempo: j'étais já significa «eu era» ou «eu estava»; je mangeais pode significar «eu comia», «estava a comer» ou «estava comendo», conforme a situação.

4. Ajustes de escrita que conservam a pronúncia

Alguns verbos pedem atenção à grafia, mas não constituem novas exceções ao sistema de formação.

Verbo Com je Com nous e vous O que observar
manger je mangeais nous mangions / vous mangiez O e aparece antes de a, mas não antes de i.
commencer je commençais nous commencions / vous commenciez A cedilha aparece antes de a, mas não antes de i.
étudier j'étudiais nous étudiions / vous étudiiez O i da base mantém-se antes de -ions e -iez.
voir je voyais nous voyions / vous voyiez O y da base mantém-se antes do i da terminação.

Manger significa «comer» e commencer, «começar». O e de mangeais e a cedilha de commençais conservam o som dessas consoantes. Não se escreve nous mangeions: diante de i, esse e adicional já não é necessário.

As formas étudiions e voyions podem parecer estranhas, mas são corretas. Compare nous étudions, «nós estudamos», com nous étudiions, «nós estudávamos»: o segundo i assinala o imperfeito.

5. Os três usos principais

Hábitos e repetições. O imperfeito mostra o que costumava acontecer, sem contar cada ocorrência separadamente: Le dimanche, nous déjeunions chez ma grand-mère — «Aos domingos, almoçávamos em casa da minha avó».

Descrições e estados. Serve para situar idade, tempo, ambiente, sentimentos e condições: J'avais dix ans et j'étais timide — «Eu tinha dez anos e era tímido». Note-se que a idade, tal como em português, se constrói com «ter»: avoir, não être.

Ações em curso num momento passado. A frase mostra algo durante o seu desenvolvimento: À huit heures, je préparais le dîner — «Às oito, estava a preparar o jantar». Não diz, por si só, quando comecei ou terminei.

Duas ações também podem decorrer em simultâneo: Pendant que je cuisinais, elle lisait — «Enquanto eu cozinhava, ela lia». Não é necessário haver uma interrupção para usar o imperfeito.

Exemplos em contexto

As traduções abaixo mostram que uma única forma francesa pode corresponder a «fazia» ou a «estava a fazer». Em português do Brasil, «estava fazendo» é igualmente uma tradução natural para uma ação em curso.

Francês Português O que a frase mostra
Quand j'étais petit, je passais les vacances chez mes grands-parents. Quando eu era pequeno, passava as férias em casa dos meus avós. Infância e hábito.
Il faisait beau. Estava bom tempo. Descrição do tempo.
Nous habitions à Lyon. Morávamos em Lyon. Situação de residência no passado.
Je mangeais quand tu as appelé. Estava a comer quando telefonaste. Ação em curso e acontecimento que surge durante ela.
Tous les matins, elle prenait le train de sept heures. Todas as manhãs, ela apanhava o comboio das sete. Rotina; no Brasil, «pegava o trem das sete».
Vous aviez une chambre au dernier étage. Vocês tinham um quarto no último andar. Descrição de alojamento.
À cette époque, on n'avait pas de voiture. Nessa época, não tínhamos carro. Situação negativa; on com sentido de nós.
Pendant que tu travaillais, je m'occupais des enfants. Enquanto trabalhavas, eu cuidava das crianças. Duas atividades simultâneas.
Il était neuf heures et les rues étaient encore calmes. Eram nove horas e as ruas ainda estavam tranquilas. Hora e cenário.
Nous étudiions ensemble à la bibliothèque. Estudávamos juntos na biblioteca. Atividade habitual.
Les enfants commençaient à avoir faim. As crianças começavam a ter fome. Mudança apresentada enquanto se desenvolve.
Pourquoi pleurais-tu ? Porque estavas a chorar? Pergunta sobre uma situação em curso.

Erros comuns

1. Formar être a partir de nous sommes

  • Incorreto: J'êtrais fatigué.
  • Correto: J'étais fatigué. — «Eu estava cansado».
  • Porquê: a base é ét-. O infinitivo être e a forma sommes não servem de base para este tempo.

2. Retirar a terminação diretamente do infinitivo

  • Incorreto: Nous finions le travail à six heures.
  • Correto: Nous finissions le travail à six heures. — «Terminávamos o trabalho às seis».
  • Porquê: finir dá nous finissons no presente, portanto a base é finiss-, com os dois s.

3. Apagar o i que parece repetido

  • Incorreto, para dizer «estudávamos»: Nous étudions le soir.
  • Correto: Nous étudiions le soir. — «Estudávamos à noite».
  • Porquê: a primeira frase é correta no presente, mas não exprime o passado pretendido. A base étudi- recebe -ions, produzindo dois i.

4. Copiar a construção progressiva do português

  • Incorreto: J'étais manger quand tu as appelé.
  • Correto: Je mangeais quand tu as appelé. — «Estava a comer quando telefonaste».
  • Porquê: em francês, não se junta simplesmente être ao infinitivo para reproduzir «estar a comer» ou «estar comendo». Se for preciso insistir na ação em pleno curso, existe J'étais en train de manger, mas o imperfeito simples basta na maioria destas situações.

5. Usar o imperfeito para qualquer ação longa

  • Escolha inadequada, se o objetivo for resumir uma estadia concluída: J'habitais à Lyon pendant trois ans.
  • Forma adequada a esse sentido: J'ai habité à Lyon pendant trois ans. — «Morei em Lyon durante três anos».
  • Porquê: a duração é longa, mas está apresentada como um período completo. Para estabelecer o cenário, seria natural À cette époque, j'habitais à Lyon — «Nessa época, morava em Lyon». A forma verbal depende da perspetiva, não do número de anos.

6. Omitir o sujeito como em português

  • Incorreto numa frase declarativa comum: Avais dix ans.
  • Correto: J'avais dix ans. — «Eu tinha dez anos».
  • Porquê: o francês normalmente exige um sujeito expresso. A terminação ou o contexto não bastam para dispensar je.

Notas de uso

Pronúncia e escrita nem sempre distinguem as pessoas

Em parler, as formas parlais, parlait e parlaient têm a mesma pronúncia: as terminações -ais, -ait, -aient soam como è. O final -ent de parlaient não é pronunciado. Já -ions e -iez são diferentes e devem ser praticados separadamente.

Por isso, ouvir o verbo isoladamente nem sempre permite saber quem fala ou de quem se fala. O pronome e o resto da frase são essenciais; na escrita, as terminações continuam obrigatórias.

Negativas e perguntas seguem a estrutura habitual

Na negativa, o uso de ne… pas, as duas palavras que normalmente envolvem o verbo para dizer «não», não altera a formação do tempo: Je ne comprenais pas — «Eu não compreendia». Antes de vogal, escreve-se n': Elle n'était pas là — «Ela não estava lá».

Na fala informal, é frequente omitir ne: Je comprenais pas. É útil reconhecer esse uso, mas na escrita cuidada mantenha ne… pas.

Para perguntar, pode usar Est-ce que tu travaillais ici ? — «Trabalhavas aqui?». A inversão, isto é, a troca de ordem entre verbo e pronome, também é possível: Travaillais-tu ici ? Tem um tom mais cuidado. Numa conversa informal, Tu travaillais ici ?, com entoação de pergunta, é muito comum.

Nenhuma palavra decide o tempo sozinha

Expressões como souvent («frequentemente»), tous les jours («todos os dias») e à cette époque («nessa época») aparecem muito com o imperfeito, mas não o impõem automaticamente.

Compare Il téléphonait tous les jours — «Ele telefonava todos os dias», um hábito apresentado sem limites em destaque — com Il a téléphoné tous les jours pendant cette semaine-là — «Ele telefonou todos os dias durante aquela semana», uma série delimitada e apresentada como concluída.

Para além do básico

Os usos seguintes aparecem depois da regra inicial. Não é preciso dominá-los todos no nível A2; vale a pena reconhecê-los para não pensar que o imperfeito se limita às recordações de infância.

O contraste com o passé composé muda a perspetiva

O aspeto, ou seja, a maneira como apresentamos o desenvolvimento de uma situação, explica muitas escolhas entre os dois tempos. O imperfeito não afirma que uma situação nunca acabou: simplesmente não põe o seu limite em primeiro plano.

  • Quand je suis arrivé, elle préparait le café. — «Quando cheguei, ela estava a preparar o café.» A preparação já estava em curso.
  • Quand je suis arrivé, elle a préparé le café. — «Quando cheguei, ela preparou o café.» A frase apresenta a preparação como um acontecimento, normalmente posterior à chegada.

Com verbos de pensamento ou capacidade, o contraste pode sugerir mudanças de sentido. Je savais la réponse significa «Eu sabia a resposta», um conhecimento já existente. J'ai su la vérité ce jour-là significa «Fiquei a saber a verdade naquele dia», destacando o momento da descoberta. São leituras do contexto, não traduções fixas que funcionem em todas as frases.

Hipóteses com si

Numa hipótese sobre o presente ou o futuro, usa-se frequentemente si + imparfait, seguido do condicional, a forma verbal que apresenta um resultado possível ou dependente de uma condição:

Si j'avais plus de temps, je lirais davantage. — «Se eu tivesse mais tempo, leria mais».

Aqui, avais não descreve necessariamente o passado. Expressa uma condição imaginada. É uma diferença importante em relação ao português: dizemos «se eu tivesse», mas o francês usa a mesma forma de j'avais, «eu tinha». Não se escreve Si j'aurais plus de temps para formular esta condição.

Si on faisait une pause ? — «Que tal fazermos uma pausa?» — também usa o imperfeito, desta vez numa sugestão. Não significa que a pausa tenha acontecido antes.

Pedidos atenuados

Je voulais vous demander un renseignement. — «Queria pedir-lhe uma informação».

O pedido pode estar a ser feito agora. Tal como o português «queria», o imperfeito de vouloir («querer») torna a abordagem menos direta. O tempo verbal cria uma distância de cortesia, não necessariamente uma distância no calendário.

Relatar o que alguém disse

No discurso indireto, isto é, quando contamos as palavras de alguém sem as repetir como uma citação, um presente pode passar ao imperfeito depois de um verbo no passado:

  • Elle a dit : « Je suis fatiguée. » — «Ela disse: “Estou cansada.”»
  • Elle a dit qu'elle était fatiguée. — «Ela disse que estava cansada.»

O cansaço é simultâneo ao momento em que ela falou. O imperfeito não prova que ela já deixou de estar cansada; a frase apenas o situa em relação àquela fala.

O imperfeito narrativo

Em textos literários, históricos ou jornalísticos, o imperfeito pode apresentar um acontecimento pontual para lhe dar relevo: Deux minutes plus tard, le train quittait la gare — «Dois minutos depois, o comboio deixava a estação». É um uso narrativo especial, não uma razão para trocar todos os acontecimentos concluídos pelo imperfeito. Para começar a contar histórias, mantenha a distinção básica entre cenário no imperfeito e acontecimentos no passé composé.

Sugestões de prática

  1. Treinar a partir de nous. Escolha cinco verbos, escreva a forma de nous no presente e só depois forme o imperfeito. Inclua finir, prendre, manger, étudier e être. Assim, pratica a base, os ajustes de escrita e a única exceção principal.
  2. Descrever uma época real. Escreva seis frases sobre uma casa onde viveu: onde ficava, como era, quem morava lá e o que faziam habitualmente. Comece por À cette époque… («Nessa época…») e procure usar mais do que j'étais.
  3. Juntar cenário e acontecimento. Complete três vezes a estrutura Je… quand…, usando primeiro uma ação em curso e depois um acontecimento: Je lisais quand le téléphone a sonné — «Eu estava a ler quando o telefone tocou». Depois crie duas ações simultâneas com pendant que, «enquanto», ambas no imperfeito. Explique em português por que escolheu cada tempo.

Conceitos relacionados

Pré-requisito

Passé composé em francêsA2

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de A2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas